-
1 Angst f
страх {м} -
2 Furcht f
страх {м} -
3 Höhenangst f
страх {м} от височина -
4 Schiss haben [ugs.]
страх ме е -
5 Schreck m
страх {м} -
6 furcht
Furcht f o.Pl.страх (vor jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); Furcht vor der Einsamkeit страх от самотата; aus Furcht от страх; keine Furcht kennen не зная (що е) страх.* * *die страх уплаха; = haben (vor D) боя се, имам страх (от); um e-n in = sein боя се, опасявам се за нкг. -
7 Torschlußpanik
Tórschlußpanik Torschlusspanik f o.Pl. паника, страх, че се пропуска нещо важно в живота; страх от закъснение; aus Torschlußpanik heiraten женя се от страх да не остана сам. -
8 Torschlusspanik
Torschlusspanik f o.Pl. паника, страх, че се пропуска нещо важно в живота; страх от закъснение; aus Torschlusspanik heiraten женя се от страх да не остана сам. -
9 angst
angst adj in: jmdm. ist/ wird angst und bange някой се изплашва; jmdm. Angst und Bange machen изплашвам някого.* * *die -e страх, тревога; vor e-m, еtw habеn страх ме е, боя се от нкг, нщ; -
10 anspringen
án|springen unr.V. sn itr.V. заработва, запалва се (мотор); hb tr.V. 1. скачам на някого, хвърлям се върху някого (куче); 2. обзема ме (радост, страх); 3. umg реагирам положително (auf etw. (Akk) на нещо); geh die Furcht sprang ihn an обзе го страх; umg auf ein Angebot anspringen приемам оферта, предложение.* * ** itrs 1. заработва (мотор); 2. хвърля се върху нкг (куче, звяр). -
11 grauen
grauen I. sw.V. hb itr.V. съмва се, разсъмва се, развиделява се; der Morgen graut утрото настъпва. II. sw.V. hb unpers: mir graut vor etw. (Dat) страх ме е (ужас ме обхваща) от нещо, боя се от; sich grauen боя се, страхувам се (vor etw. (Dat) от нещо).* * *itr: der Morgen, еs graut разсъмва се; иnр: es graut mir vor ihm страх ме обзема, тръпки ме побиват, като го видя. -
12 heidenangst
Heidenangst f o.Pl. umg ужасен (неистов, неописуем) страх.* * *die, e гов ужасен страх; -
13 herzensangst
Hérzensangst f geh силен страх, тревога.* * *die, e силен страх, тревога; -
14 hose
Hóse f, -n 1. панталон; 2. гащета; кюлоти; in die Hosen schlüpfen намъквам панталона, пъхам се в панталона; umg Tote Hose sein Скучно е, мъртвило е (младежки жаргон); umg die Frau hat die Hosen an жената командува вкъщи; umg vor Angst in die Hose machen напълвам гащите от страх; umg ihm ist das Herz in die Hosen gefallen треперят му гащите от страх.* * *die, -n панталони, гащи; -
15 mulmig
múlmig adj umg 1. неприятен, свързан със страх; 2. опасен, съмнителен (ситуация); umg ein mulmiges Gefühl im Bauch haben изпитвам неприятно усещане (на страх), свива ми се стомахът от притеснение.* * *a прогнил, трошлив; гов =es Wetter несигурно, променливо време. -
16 packen
pácken sw.V. hb tr.V. 1. хващам, сграбчвам; 2. опаковам; прибирам, стягам (куфар); 3. увличам, заинтригувам (книга, филм и др.); 4. обладавам, обхващам (страх, ужас, трепет); 5. umg успявам, справям се с нещо; jmdn. beim/ am Arm packen хващам някого за ръката; seine Sachen in die Tasche packen прибирам си нещата в чантата; Angst hat ihn gepackt обзе го страх; umg Die Prüfung packen Успявам да взема изпита.* * *tr 1. сграбчвам; (an D, bei) хващам (за); 2. прен обвзема ме (стрax); 3. прен увлича, вълнува, грабва (читател, публика;) 4. опаковам; г махам се; -
17 schaudern
schaudern sw.V. hb itr.V./unpers ужасявам се, настръхвам от ужас (страх); allein der Gedanke ließ/machte sie schaudern дори само тази мисъл я накара да потръпне от ужас, страх; mich schaudert' s bei dem Gedanken, dass... ужас ме обзема при мисълта, че...* * *itr (vor D) ужасявам се, настръхвам, потръпвам от ужас; unp es =t mich, mir vor D... настръхвам, ужасявам се от. -
18 sterbensangst
Stérbensangst f смъртен страх.* * *die смъртен страх. -
19 todesangst
Tódesangst f смъртен страх.* * *die, e смъртен страх; -
20 zittern
zíttern sw.V. hb itr.V. 1. треперя (vor etw. (Dat) от нещо); 2. трептя, вибрирам (звук), треперя (глас); 3. umg треперя, боя се (vor jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); vor Angst/ Kälte zittern треперя от страх/студ; am ganzen Körper zittern треперя цял, с цялото си тяло; mit Zittern und Zagen със страх и трепет.* * *itr треперя; vor Wut (D) =n треперя от яд; um ihn =n треперя, боя се за него.
См. также в других словарях:
страх — 1, а и у … Русский орфографический словарь
страх — Страх … Словарь синонимов русского языка
страх — страх/ … Морфемно-орфографический словарь
СТРАХ — один из основных видов человеческого отношения к миру. Изучение С. играет важную роль в психологии, философии, теологии. Религия, отмечает П.А. Флоренский, есть прежде всего С. Божий, и кто хочет проникнуть в святилище религии, должен научиться… … Философская энциклопедия
Страх — Страх ♦ Angoisse Смутная и неопределенная боязнь, не имеющая реального или актуального предмета, но от этого только усиливающаяся. В отсутствие реальной опасности, с которой можно бороться или от которой можно убежать, страх принимает… … Философский словарь Спонвиля
СТРАХ — муж. страсть, боязнь, робость, сильное опасенье, тревожное состоянье души от испуга, от грозящего или воображаемого бедствия. Страх обуяет, и растеряешься. Со страху, со страстей поджилки дрожат, ноги подкосились. | * Страх на тараканьих ножках… … Толковый словарь Даля
СТРАХ — Мы молоды, как наши надежды, и стары, как наши страхи. Вера Пейффер Если хочешь ничего не бояться, помни, что бояться можно всего. Сенека Тревога это проценты, которые мы авансом платим нашим неприятностям. Уильям Индж Мы надеемся приблизительно … Сводная энциклопедия афоризмов
страх — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? страха и страху, чему? страху, (вижу) что? страх, чем? страхом, о чём? о страхе; мн. что? страхи, (нет) чего? страхов, чему? страхам, (вижу) что? страхи, чем? страхами, о чём? о страхах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
страх — эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. В отличие от боли и других видов страдания, вызываемых реальным действием опасных… … Большая психологическая энциклопедия
СТРАХ — СТРАХ, а ( у), муж. 1. Очень сильный испуг, сильная боязнь. Задрожать от страха (со страху). Навести с. на кого н. Нагнать страху (напугать; разг.). Держать кого н. в страхе (в полном повиновении и постоянной боязни). Под страхом чего н. (под… … Толковый словарь Ожегова
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов