-
1 авария
1) ( поломка) guasto м., rottura ж., avaria ж.с мотором произошла авария — è successo un guasto al motore, il motore è in avaria
2) ( несчастный случай) incidente м.* * *ж.avaria f тж. страхов., incidente mдорожная ава́рия — incidente automobilistico / stradale
страшная ава́рия — incidente pauroso
потерпеть ава́рию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
ава́рия на производстве — incidente sul lavoro
* * *n1) gener. avaria, accidente, guasto2) sl. botto (incidente d’auto)3) amer. average4) econ. infortunio5) fin. sinistro -
2 страх
1.1) ( боязнь) paura ж., timore м., terrore м.••2) ( страшные вещи) страхи cose ж. paurose [terribili]2.(очень, чрезвычайно) tantissimo, terribilmente, da morire* * *м.дрожать от страха — tremare di / dalla paura
натерпеться страху — aver sofferto; aver avuto molta paura
наводить страх — far / mettere paura
2) сказ. разг. ( страшно) fa pauraстрах, что делается — stanno succedendo delle cose...
3) нар. прост. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente••на / за свой страх и риск — a proprio rischio è pericolo
не за страх, а за совесть — con tutta la coscienza
* * *n1) gener. freddo, intimidimento, ansieta, dubitazione, orribilita, orrore, paura, rimescolo, sbigottimento, spaurimento, spavento, tema, temenza, timore2) med. angor3) colloq. fifa4) obs. dotta, pavento -
3 страх
[strach] m. (gen. страха, страху)1.1) paura (f.), timore, terrore, orrore; fifa (f.)наводить страх на + acc. — terrorizzare (v.t.)
2) pl. cose terribili"Человек я тихий, скромный, а ты столько страхов про меня наговорила" (А. Куприн) — "Sono una persona mite, umile, come fai a dire di me tutte quelle nefandezze!" (A. Kuprin)
3) pred. nomin. (colloq.) è terribile"Я знаю: дам хотят заставить читать по-русски. Право, страх!" (А. Пушкин) — "Lo so: vogliono costringere le signore a leggere in russo. Che orrore!" (A. Puškin)
4) avv. molto"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono molto ma molto curiosa" (A. Puškin)
2.◆держать кого-л. в страхе Божием — far filare diritto
3.◇
См. также в других словарях:
Страхов — Фамилии, образованные от существительных с отвлеченными значениями, были весьма в ходу у семинарских наставников. Страхов, Трепетов напоминали воспитанникам об их долге быть богобоязненными. Впрочем, в документах древности встречаются и крестьяне … Русские фамилии
Страхов — Николай Николаевич (1828 1896) критик, публицист. Р. в Белгороде, Курской губ., в семье священика. Учился в духовной семинарии. В 1851 кончил Главный педагогический ин т. Был десять лет преподавателем математики и естественных наук в Одессе и… … Литературная энциклопедия
СТРАХОВ — Николай Николаевич (1828 96), российский философ, публицист, критик. В книгах Мир как целое (1872), О вечных истинах (1887), Философские очерки (1895), полагая высшей формой познания религию, критиковал современный материализм, а также спиритизм; … Современная энциклопедия
СТРАХОВ — Николай Николаевич (1828 1896) русский философ, литературный критик и публицист. Окончил Главный педагогический институт (1851). Член корреспондент Петербургской Академии наук (1890). Один из ведущих идеологов почвенничества. Близкий друг Л.Н.… … Новейший философский словарь
Страхов Н.Н — Николай Николаевич Страхов (1828 1896) известен как активный сотрудник неославянофильских журналов «Время», «Эпоха», «Заря», в которых он отстаивал идею «русской самобытности», высказывал свое… … Википедия
Страхов — Страхов русская фамилия. Известные носители: Страхов, Адольф Иосифович (1896 1979) скульптор, художник. Страхов, Александр Борисович (р. 1948) российско американский учёный этнолингвист и русский поэт. Страхов, Алексей… … Википедия
СТРАХОВ — Николай Николаевич (16 окт. 1828 – 26 янв. 1896) – рус. философ гегельянец, идеолог почвенничества, публицист и лит. критик. Окончил Костромскую духовную семинарию (1845), учился па физико математич. ф те Петерб. ун та, затем в Педагогич. ин те,… … Философская энциклопедия
Страхов — I Страхов Николай Михайлович [р. 2(15).4.1900, г. Волхов, ныне Орловской области], советский геолог и геохимик, академик АН СССР (1953; член корреспондент 1946). Окончил Московский университет (1928). С 1934 работает в Геологическом… … Большая советская энциклопедия
СТРАХОВ — 1. СТРАХОВ Владимир Николаевич (род. 1932), геофизик, академик РАН (1992). Сын Н.М. Страхова. Труды по теории интерпретации геофизических полей, методам решения некорректных задач геофизики. 2. СТРАХОВ Николай Михайлович (1900 78), геолог,… … Русская история
Страхов Николай Николаевич (писатель I) — Страхов (Николай Николаевич) известный писатель. Родился 16 октября 1828 г. в Белгороде, Курской губернии; сын магистра Киевской академии, протоиерея и преподавателя словесности Белгородской семинарии. Рано лишившись отца, Страхов был взят на… … Биографический словарь
Страхов Николай Иванович — Страхов (Николай Иванович) сатирический писатель XVIII в.; перевел и составил Рассматриватель жизни и нравов (Санкт Петербург, 1811), Нынешнее состояние калмыцкого народа с присовокуплением калмыцких законов (Санкт Петербург, 1810), Вакефильский… … Биографический словарь