Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

страсти

  • 1 страсть

    I
    ж прост.
    1. (ужас) воҳима, даҳшат, ваҳшат // чаще мн. страсти тарсу ваҳм, даҳшат; что за страсти вы рассказываете! шумо чӣ даҳшатро нақл карда истодаед!
    2. в знач. нареч. прост. хеле, ниҳоят, аз ҳад зиёд
    3. в знач. нареч. бисьёр, ҷудо бисьёр, калон, бисёр калон; страсть, что за дыня! аҷаб харбузаи калон аст!; народа там страсть он ҷо мардум ҷудо бисьёр <> до страсти беандоза, ниҳоят
    II
    ж
    1. рағбат, шавқ; страсть к музыке шавқи мусиқӣ
    2. ишқ, ишқи шаҳвонӣ; безумная страсть ишқи ҷунунӣ; быть охваченным страстью гирифтори шаҳват будан

    Русско-таджикский словарь > страсть

  • 2 дикий

    (дик, -а, -о)
    1. ваҳшӣ, ёбоӣ; дикий зверь ҳайвони ваҳшӣ; дикая коза бузи ёбоӣ // (о растениях) даштӣ, ёбоӣ, худрӯй; дикий виноград ангури ёбоӣ
    2. (безлюдный) бекас, нообод; дикая местность ҷои нообод // (пустынный) бедолу дарахт, хушку холӣ, бадвоҳима; дикие скалы харсангҳои бадвоҳима
    3. (необузданный) ваҳшиёна, дағал(она); пурзӯр; дикие нравы одатҳои ваҳшиёна; дикие страсти майлу рағбати пурзӯр
    4. (неверо-ятный) сахт, бениҳоят; дикая злоба кинаи сахт; дикий ужас ваҳшат; прийтй в дикий восторг бениҳоят ба завк омадан
    5. (нелепый) бемаънӣ, ночаспон, ғайритабиӣ, аҷиб; дикий поступок кирдори бемаънӣ; дикие мысли фикрҳои ғариб
    6. (застенчивый, нелюдимый) сӯр, шармгин, одамгурез; дикий ребёнок бачаи сӯр <> дикое мясо гӯшти нав (дар гӯштпуркунии ҷароҳат); \дикийий камень санги тира

    Русско-таджикский словарь > дикий

  • 3 людской

    1. …и одам, …и мардум; людская молва овозаи мардум; людские страсти ҳавопарастии мардум
    2. уст. …и хизматгорон, …и пеш-хизматҳо; людские избы кулбаҳои хизматгорон // в знач. сущ. людская ж хонаи хизматгорон род людской баниодам, навъи башар

    Русско-таджикский словарь > людской

  • 4 обуздать

    сов.
    1. кого лаҷом (ҷилав) задан
    2. кого-что перен. тақьид (ром) кардан, мутеъ кардан; обуздать свой страсти ҷилави нафси худро кашидан

    Русско-таджикский словарь > обуздать

  • 5 охладеть

    сов.
    1. уст. хунук (сард) шудан
    2. перен. (о чувствах и т. п.) паст шудан, фурӯ нишастан, намондан; страсти охладели ҳавсала пир шуд // к кому-чему дилсард (дилхунук) шудан, майлу рағбат (ҳавсала) надоштан; охладеть к музыке аз мусиқй дилхунук шудан

    Русско-таджикский словарь > охладеть

  • 6 поутихнуть

    сов. разг.
    1. андак хомӯш (сокит, ором) шудан; дети поутихли бачаҳо ором шуданд
    2. таскин ёфтан, тасаллӣ ёфтан; страсти поутихли ҷӯшу хурӯш таскин ёфт

    Русско-таджикский словарь > поутихнуть

  • 7 умолкнуть

    сов.
    1. хомӯш (сокит, ҷим, ором) шудан;умолкли птицы паррандагон хомӯш шуданд;умолкли крики ғавғо ором гардид; умолкли пушки тӯпҳо хомӯш шуданд
    2. перен. тамом (қатъ, нест) шудан, нопадид (ғоиб) шудан; никогда не умолкнет слава о героях шӯҳрати каҳрамонон ҷовидонист
    3. перен. (о чувст-вах) тамом шудан, хотима ёфтан, пир шудан, мондан; умолкли страсти хавсала пир шуд

    Русско-таджикский словарь > умолкнуть

См. также в других словарях:

  • СТРАСТИ — (пассионы) (от латинского passio страдание), храмовое действо, основанное на евангельском тексте о страданиях и смерти Иисуса Христа (страстях Христовых). В церковном обиходе с 4 в. В 17 18 вв. распространился тип страданий , близкий оратории (… …   Современная энциклопедия

  • СТРАСТИ — храмовое действо, содержание которого основано на евангельской истории страданий и смерти Христа. Вошли в церковный обиход в 4 в., первоначально в виде псалмодии. С 13 в. текст Страстей исполнялся в диалогической манере, с нач. 16 в. озвучивался… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СТРАСТИ — «СТРАСТИ», храмовое действо, содержание которого основано на евангельской истории страданий и смерти Христа. Вошли в церковный обиход в 4 в., первоначально в виде псалмодии (см. ПСАЛМОДИЯ). С 13 в. текст «Страстей» исполнялся в диалогической… …   Энциклопедический словарь

  • “Страсти” — СТРАСТИ (пассионы) (от латинского passio страдание), храмовое действо, основанное на евангельском тексте о страданиях и смерти Иисуса Христа (страстях Христовых). В церковном обиходе с 4 в. В 17 18 вв. распространился тип страданий , близкий… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • страсти — См …   Словарь синонимов

  • страсти — бушуют страсти • действие, субъект, много кипят страсти • действие, субъект, много разгорелись страсти • действие, субъект, начало, много страсти кипят • действие, субъект, много страсти разгорелись • действие, субъект, начало, много страсти… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • «Страсти» — пассионы (от лат. passio  страдание), храмовое действо, основанное на евангельском тексте о страданиях и смерти Иисуса Христа (страстях Христовых). В церковном обиходе с IV в. В XVII XVIII вв. распространился тип «Страстей», близкий оратории… …   Энциклопедический словарь

  • Страсти — («Страсти»,)         пассион (нем. Passion, от лат. passio страдание), музыкальное произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и казни Иисуса. «С.» введены в католический обиход в 4 в., они приурочивались к предпасхальной, т …   Большая советская энциклопедия

  • "Страсти" —         (лат. passio, нем. Passion) муз. произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и распятии Иисуса. С. введены в церковный (католич.) обиход в 4 в., приурочивались к предпасхальной, т. н. страстной неделе. На первых… …   Музыкальная энциклопедия

  • Страсти (музыкальное произведение) — Страсти, (пассион; нем. Passion, от лат. passio  страдание)  музыкальное произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и казни Иисуса Христа. Среди наиболее известных произведений этого жанра «Страсти по Матфею» …   Википедия

  • Страсти Жанны д’Арк — La passion de Jeanne d Arc …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»