Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

стражник

  • 61 тӱан

    тӱан
    Г.: тӱӓн
    во дворе, на улице, на воле, снаружи; не в помещении

    Кок стражник тӱан кодыч: иктыже – уремеш, весыже – кудывечеш. С. Чавайн. Два стражника остались снаружи: один – на улице, другой – во дворе.

    Айда огына мале ты пӧртеш, тӱан малена. МДЭ. Давай не будем спать в этой избе, поспим на воле.

    Сравни с:

    тӱжвалан

    Марийско-русский словарь > тӱан

  • 62 умбал

    умбал
    Г.: ымбал
    дальний, далёкий; находящийся на большом расстоянии

    Умбал мучаш дальний конец;

    умбал лук дальний угол.

    Кернак, умбал олык велым стражник-шамыч винтовкым налын толыт. К. Васин. Действительно, со стороны дальнего луга идут стражники с винтовками.

    Ерын умбал серыштыже пире-влак урмыжыт. К. Паустовский. На дальнем берегу озера воют волки.

    Марийско-русский словарь > умбал

  • 63 шонаш

    шонаш
    Г.: шанаш
    -ем
    1. думать, обдумать, продумывать; мыслить; размышлять; производить какие-л. умозаключения

    Шуко шонаш много (долго) думать;

    илыш нерген шонаш размышлять о жизни.

    Но Виталий шке ончыклыкшо нерген шагал шонен. В. Иванов. Но Виталий мало думал о своём будущем.

    Погынымаш деч вара Степан мӧҥгӧ толешат, кушеч тӱҥалшашым шонаш пижеш. А. Эрыкан. После собрания Степан приходит домой и принимается думать с чего начинать.

    2. думать; предполагать, полагать, предположить, считать; придерживаться какого-л. мнения

    Качым йӧратыше ӱдыр, мыйын шонымаште, тыгай ойым колаш шонен огыл. В. Чалай. По-моему, девушка, любящая парня, не предполагала услышать такие слова.

    Опак саде паша тышке савырнышашыжым шонен огыл улмаш. Я. Ялкайн. Опак не предполагал, что это дело так обернётся.

    3. думать; намереваться; собираться делать (сделать) что-л.

    Сакарым эргылыкеш пурташ шонышым, тудымат стражник-влак эпере кучен каеныт. С. Чавайн. Я намеревался усыновить Сакара, и его стражники напрасно арестовали.

    Машина дене каяш шоныманат огыл. «Ончыко» Нечего и думать ехать на машине.

    4. думать, хотеть; желать, пожелать что-л., кому-л.

    – Эргычым тӧра семын вел ашнет, мом йодеш, тудым пукшет, мыняр шона, тунар малтет. Г. Чемеков. – Ты своего сына лелеешь, как господина, что просит, тем кормишь, сколько хочет, столько позволяшь спать.

    – Тений ме миллионер лияш шонена. Тидлан чыла условийна уло. В. Иванов. – Нынче мы хотим стать миллионерами. Для этого у нас имеются все условия.

    5. мечтать, намереваться; думать о том, чего нет в настоящем

    – Чеверын изи мӱкш-влакем. Мыят тендан гай мӱкшла илыше еҥ-влак деке каяш шоненам ыле да, ынде уке: ик еҥ велеш шӱмем пиже. С. Чавайн. – Прощайте, мои пчёлки. И я мечтала отправиться к людям, живущим как пчёлы, но теперь нет: сердце моё влечёт к одному человеку.

    – Чыланат шонеда: кузерак содор кушкын шуаш да кугу айдеме лияш. М. Шкетан. Вы все мечтаете: как бы скорее вырасти и стать великим человеком.

    6. думать, заботиться, беспокоиться о ком-чём-л., интересоваться кем-чем-л., принимать кого-что-л. во внимание

    Шке нерген гына шонаш думать только о себе.

    Старшина йӱдшӧ-кечыже нуным утарышаш нерген шона. В. Иванов. Старшина днём и ночью думает об их освобождении.

    Школышто Иван, туныктышо-влакын мутыштым пеле колыштын, эре ачаже нерген шона. А. Эрыкан. В школе Иван, слушая учителей в полуха, всё беспокоится об отце.

    7. считать, посчитать; расценивать каким-л. образом, воспринимать как-л.

    Ожно Изарка марий-влак Озаҥысе балаганым театр манын шонат ыле. С. Чавайн. Раньше жители деревни Изарка Казанский балаган считали театром.

    8. думать; иметь мысли, направленные на кого-что-л.

    Лу минутым тыйым шонем, лучко минут шинчем гын. МДЭ. Десять минут думаю о тебе, если посижу пятнадцать минут.

    Роза музыкым йӧраташ, Москва нерген шонаш тӱҥалын. А. Ягельдин. Роза стала любить музыку, думать о Москве.

    9. думать (подумать) на кого-что-л., считать (счесть) виновным в чём-л., подозревать

    Тек мемнан коммун ӱмбак осалым ынышт шоно. В. Юксерн. Чтобы не думали плохо о нашей коммуне.

    10. в знач. вводн. сл. употр. в форме 2 л. ед. ч.; передаётся словами кажется, думается, думаешь, как будто, словно

    Шолткыкта телетайп йӱдшӧ-кече. Мландынан, шонет, шӱмжӧ кыра. А. Селин. Стучит день и ночь телетайп. Будто бьётся сердце планеты.

    (Пеледыш-влакым) кидышкет кучен ончет гын, вигак парняшкет пижыт, клейым шӱрымӧ, шонет. В. Сапаев. Как только возьмёшь в руки эти цветы, сразу прилипают к пальцам, словно клеем намазаны.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шонаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТРАЖНИК — СТРАЖНИК, стражника, муж. (дорев.). 1. Низший полицейский чин в сельских местностях, подчиненный уряднику. Полицейский стражник. «На степных дорогах появились отряды конных стражников.» В.Катаев. 2. Тот, кто служит в страже, в охране. Лесной… …   Толковый словарь Ушакова

  • стражник — См …   Словарь синонимов

  • СТРАЖНИК — в России 19 нач. 20 вв. низший полицейский чин в специальных видах стражи таможенной (с 1819), пограничной (с 1894) и сельской (с 1903) …   Большой Энциклопедический словарь

  • СТРАЖНИК — СТРАЖНИК, а, муж. В царской России: низший полицейский чин в нек рых видах охраны, стражи. Таможенный с. Сельский с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТРАЖНИК — СТРАЖНИК, в 19 начале 20 вв. низший полицейский чин в специальных видах стражи таможенной (с 1819), пограничной (с 1894) и сельской (с 1903). Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • Стражник — (полицейский стражник  офиц. наименование)  один из нижних чинов уездной полицейской стражи (составной части сельской полиции) в Российской империи. Аналогичная должность в городской полиции называлась «городовые». Должность введена 5… …   Википедия

  • стражник — а; м. 1. В России до 1917 г.: низший полицейский чин в сельских местностях. 2. Тот, кто состоит в страже, охране. Дежурный с. Лесной с. * * * стражник в России XIX  начала XX вв. низший полицейский чин в специальных видах стражи  таможенной… …   Энциклопедический словарь

  • стражник — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. 1) сторож, стражник; 2) стрелка на коромысле у весов;… …   Словарь церковнославянского языка

  • стражників — кова, кове. Прикм. до стражник 1). || Належний стражникові …   Український тлумачний словник

  • Стражник МР-461 —         Оружие самообороны: пистолет травматический бесствольный Стражник МР 461 (Россия) бесствольный травматический пистолет Стражник МР 461, вид слева. бесствольный травматический пистолет Стражник МР 461, вид справа. бесствольный… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • Стражник — м. устар. 1. Низший полицейский чин в сельской местности (в Российском государстве до 1917 г.). 2. Тот, кто состоит в охране кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»