-
1 страдать
-
2 страдать
в разн. знач.souffrir viстрада́ть от бо́ли — souffrir (à cause) de la douleur
страда́ть от любви́ — souffrir d'amour
страда́ть головны́ми бо́лями — avoir des maux de tête
страда́ть за пра́вду — souffrir pour la vérité
сады́ страда́ют от за́сухи — les jardins souffrent de la sécheresse
у него́ страда́ет орфогра́фия — il n'est pas fort en orthographie
* * *v1) gener. avoir de la peine, vivre dans les larmes, pâtir (от чего-л.), souffrir2) colloq. pisser le sang3) obs. pâtir4) liter. gémir5) argo. reluire -
3 страдать от ч-л
vgener. patir (patir de qch) -
4 страдать головной болью
vgener. avoir des maux de tête, avoir mal à la têteDictionnaire russe-français universel > страдать головной болью
-
5 страдать желудком
vgener. souffrir de l'estomac -
6 страдать манией
vgener. avoir la marotte de(...) (чего-л.) -
7 страдать медвежьей болезнью
vgener. avoir la foireDictionnaire russe-français universel > страдать медвежьей болезнью
-
8 страдать невралгией
vgener. avoir des douleurs -
9 страдать нехваткой
vgener. (недостатком, дефицитом, чего-л.) être en déficit de (30% des Français seraient en déficit de sélénium.) -
10 страдать одышкой
vgener. anhéler -
11 страдать от жажды
vgener. tirer la langue -
12 страдать от засорения желудка
vgener. avoir l'estomac embarrasséDictionnaire russe-français universel > страдать от засорения желудка
-
13 страдать от ломки
vgener. être en manque -
14 страдать от неудовлетворённого сексуального желания
vgener. être en manqueDictionnaire russe-français universel > страдать от неудовлетворённого сексуального желания
-
15 страдать от нехватки
vgener. (недостатка, дефицита, чего-л.) être en déficit deDictionnaire russe-français universel > страдать от нехватки
-
16 страдать от отсутствия
vgener. être en mal de(...) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > страдать от отсутствия
-
17 страдать от отсутствия наркотика
vgener. être en manqueDictionnaire russe-français universel > страдать от отсутствия наркотика
-
18 страдать от чего-л.
vgener. être sujet à qch -
19 страдать поносом
vsimpl. perdre ses légumes -
20 страдать похмельем
vcolloq. avoir la gueule de bois
См. также в других словарях:
СТРАДАТЬ — страдаю, страдаешь, и (книжн. устар.) стражду, страждешь, несов. 1. от чего и без доп. Мучиться, испытывать страдания, тяжелые, неприятные ощущения от боли (физической или душевной). Страдать от зубной боли. Страдать от любви. Страдать телом.… … Толковый словарь Ушакова
СТРАДАТЬ — СТРАДАТЬ, страдаю и стражду; биться, бороться, бедовать, мучиться, маяться; | терпеть боль; | скорбеть, тосковать, болеть душою, нравствено; | терпеть убытки, терять, лишаться чего; | приходить в упадок, быть под гнетом. Она страдает головными… … Толковый словарь Даля
страдать — Биться, бедовать, бедствовать, маяться, мучиться, томиться, изнывать; пострадать, потерпеть (понести) убыток. Нести вериги. . Лука 14, 27. Ср. болеть … Словарь синонимов
страдать — бессонницей • действие, непрямой объект страдать болезнью • действие, непрямой объект страдать одышкой • обладание, непрямой объект страдать онкологическими заболеваниями • действие, непрямой объект страдать психическим расстройством • обладание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
страдать — СТРАДАТЬ, аю, аешь; несов., чем и без доп. (или страдать фигнёй, страдать геморроем и т. п.). Заниматься ерундой, пустым делом … Словарь русского арго
страдать — разг. СТРАДАТЬ, разг. сохнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СТРАДАТЬ — СТРАДАТЬ, аю, аешь и (стар.) стражду, страждешь; страждущий; страждя; несовер. 1. Испытывать страдание. С. от боли. С. от любви. 2. чем. Иметь какую н. болезнь. С. головными болями. С. самомнением (перен.). 3. за кого (что). Сочувствуя,… … Толковый словарь Ожегова
страдать — страдать, страдаю, страдает; прич. страдающий; дееприч. страдая и устарелое стражду, страждет; прич. страждущий; дееприч. страждя. Устарелые варианты стражду, страждет и др. часто встречались в поэзии XIX века. Например, у А. Пушкина: «И страждут … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
страдать — • глубоко страдать • жестоко страдать • здорово страдать • мучительно страдать • невыносимо страдать • немыслимо страдать • очень страдать • страшно страдать • тяжело страдать страстная жажда 2 • безумная страдать • бешеная страдать • большая… … Словарь русской идиоматики
страдать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я страдаю, ты страдаешь, он/она/оно страдает, мы страдаем, вы страдаете, они страдают, страдай, страдайте, страдал, страдала, страдало, страдали, страдающий, страдавший, страдая; св. пострадать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
страдать — чем, от чего, по ком чем или по кому чему, за кого что, из за кого чего, от кого чего. 1. чем и от чего (иметь какую л. болезнь или недостаток, порок). Страдать головными болями (от головных болей). Страдать самомнением (от самомнения). Наталья… … Словарь управления