-
21 со всех сторон света
со всех сторон светаמֵאַרבַּע כַּנפוֹת תֵבֵל -
22 судил пристрастно, отдавая предпочтение одной из сторон
судил пристрастно, отдавая предпочтение одной из сторонהִיטָה אֶת הַדִיןРусско-ивритский словарь > судил пристрастно, отдавая предпочтение одной из сторон
-
23 смешение сторон
( правой и левой) см. перепутывание сторон ( правой и левой) -
24 учёт личности сторон
nlaw. intuitu personae (статья в договоре, согласно которой права и обязательства каждой из сторон не могут быть переданы третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны)Dictionnaire russe-français universel > учёт личности сторон
-
25 выступать одинаково с обеих сторон
Выступать одинаково с обеих сторон-- Each end of the pin must protrude an equal amount on either side of the shaft.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать одинаково с обеих сторон
-
26 испытывать давление со всех сторон
Испытывать давление со всех сторон-- Pressured from many sides, America's electric utilities face a trying and uncertain future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытывать давление со всех сторон
-
27 обработать по указанной длине с обеих сторон
Обработать по указанной длине с обеих сторон (надпись на чертежах) - finish this distance both endsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > обработать по указанной длине с обеих сторон
-
28 одинаково с обеих сторон
Одинаково с обеих сторон (надпись на чертежах) - both ends similarРусско-английский научно-технический словарь переводчика > одинаково с обеих сторон
-
29 при взаимном согласии сторон
При взаимном согласии сторон-- If mutually agreed by the parties, the post-test inspection outage might be developed to coincide with another scheduled plant outage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при взаимном согласии сторон
-
30 решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон
Решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон - the decisions of the arbitration shall be final and binding upon both partiesРусско-английский научно-технический словарь переводчика > решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон
-
31 со всех сторон
Со всех сторон-- The plate was housed in a cubical stainless steel boiling chamber with clear inside dimensions of 210 mm on all sides.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > со всех сторон
-
32 центровка с двух сторон
Центровка с двух сторон (надпись на чертежах) - center-hole on both sidesРусско-английский научно-технический словарь переводчика > центровка с двух сторон
-
33 обдумывать со всех сторон
Русско-английский синонимический словарь > обдумывать со всех сторон
-
34 железнодорожный саморазгружающийся с двух сторон вагон
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > железнодорожный саморазгружающийся с двух сторон вагон
-
35 с окнами с двух сторон
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > с окнами с двух сторон
-
36 правоотношения сторон
но тогда; но ведь; но с другой стороны — but then
Русско-английский большой базовый словарь > правоотношения сторон
-
37 юридические обязанности сторон
Русско-английский большой базовый словарь > юридические обязанности сторон
-
38 По тамътой сторонҍ
По тамътой сторонҍ ѡнюду ѡбонъполъ -
39 заинтересованность сторон
Русско-английский военно-политический словарь > заинтересованность сторон
-
40 обязательство сторон
Русско-английский военно-политический словарь > обязательство сторон
См. также в других словарях:
Соотношение сторон экрана — или Отношение ширины кадра к высоте (англ. aspect ratio) понятие в фотографии, кинематографе и в телевидении. В кинематографе применяется обозначение соотношения сторон экрана, отличное[1] от фотографии и телевидения, в которых соотношение… … Википедия
СО ВСЕХ СТОРОН — 1. обступать; окружать и под.; приближаться; делать что л.; происходить; что быть Кругом, вокруг, (плотным) кольцом. Имеется в виду, что группа людей, социальные условия, ландшафт, состояние природы и под. (p) полностью окружили лицо, группу лиц… … Фразеологический словарь русского языка
МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — обязанность одной из сторон трудового договора (работодателя или работника) в соответствии с ТК РФ или иными ФЗ возместить ущерб, причиненный ею др. стороне трудового договора (ТД) в результате виновного противоправного поведения (действий или… … Российская энциклопедия по охране труда
РАВНОПРАВИЕ СТОРОН В ПРОЦЕССЕ — – в советском процессе равенство сторон в их правах по отстаиванию, в установленном законом порядке,, своих законных интересов. Р. с. в п. является проявлением в области правосудия провозглашённого ст. 123 Конституции СССР равноправия граждан… … Советский юридический словарь
Список потерь авиации сторон в военных действиях на Балканах (1991—1995) — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. В данном списке перечислены потери самолётов враждующих сторон в ходе военных конфл … Википедия
Мнения сторон (фильм) — Мнения сторон Taking Sides … Википедия
Прения сторон в уголовном судопроизводстве — 1. Прения сторон состоят из речей обвинителя и защитника. При отсутствии защитника в прениях сторон участвует подсудимый. 2. В прениях сторон могут также участвовать потерпевший и его представитель. Гражданский истец, гражданский ответчик, их… … Официальная терминология
Равноправие сторон в арбитражном суде — судопроизводство в арбитражном суде осуществляется на основе равноправия сторон. Стороны пользуются равными правами на заявление отводов и ходатайств, представление доказательств, участие в их исследовании, выступление в судебных прениях,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Прибалтийская стратегическая оборонительная операция (Планы сторон) — Планы сторон на боевые действия в ходе Прибалтийской стратегической оборонительной операции: Содержание 1 Планы Германии 2 Планы СССР 2.1 Район прикрыти … Википедия
Прибалтийская стратегическая оборонительная операция (Силы сторон) — Силы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции 1941 года Содержание 1 Количество 1.1 СССР 1.2 Германия … Википедия
Силы сторон в сражении при Чанселорсвилле — 30 апреля 5 мая 1863 года в сражении при Чанселорсвилле принимало участие приблизительно 170 000 человек с обоих сторон. Содержание 1 Потомакская армия 2 Северовирджинская армия … Википедия