Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сторонники

  • 121 поезд, на котором кандидат совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону

    Diplomatic term: (его политические советники, представители прессы и сторонники) campaign train

    Универсальный русско-английский словарь > поезд, на котором кандидат совершают поездку с целью завоевать избирателей на свою сторону

  • 122 магматисты

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > магматисты

  • 123 трансформисты

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > трансформисты

  • 124 буллионисты

    n
    econ. Goldbarrenmänner (сторонники свободной обратимости бумажных, денег в золото)

    Универсальный русско-немецкий словарь > буллионисты

  • 125 юриспруденция интересов

    n
    law. Interessenjurisprudenz (теория, сторонники которой утверждают, что в единичном случае отражён всеобщий интерес)

    Универсальный русско-немецкий словарь > юриспруденция интересов

  • 126 все время

    [NP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ incessantly, repeatedly:
    - [in limited contexts] keep < never stop> (doing sth.);
    - in constant (fear <expectation, denial etc>);
    - [when another concurrent action is specified or implied] the whole time;
    - all the while.
         ♦ "Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя..." (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).
         ♦ Они [мои сторонники] меня всё время учат: "Тише, тише, вы все не так делаете..." (Войнович 3). They're [my supporters are] always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).
         ♦ Что он [Павел Литвинов] внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио; тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не " с улицы"... (Амальрик 1). The fact that he [Pavel Litvinov] was Maxim Litvinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).
         ♦ В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (За).
         ♦ "Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было" (Битов 2). "... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).
         ♦ "Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь" (Войнович 2). "The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).
         ♦ Он [председатель] всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не [the chairman] lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).
         ♦ Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).
         ♦ "Стыдно и позорно!" - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and a disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > все время

  • 127 встать под знамена

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ) ПОД ЗНАМЯ (ПОД ЗНАМЕНА) кого-чего lit
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests:
    - X-ы встали под знамя Y-ов≈ Xs rallied to the banner of Ys;
    - Xs joined the ranks of Ys.
         ♦ Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать под знамена

  • 128 встать под знамя

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ) ПОД ЗНАМЯ (ПОД ЗНАМЕНА) кого-чего lit
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to join s.o., some group or movement in order to struggle for their side, defend their interests:
    - X-ы встали под знамя Y-ов≈ Xs rallied to the banner of Ys;
    - Xs joined the ranks of Ys.
         ♦ Наконец, после долгой отлучки возвратился еще один член правления, человек активный и от Иванько независимый... Вернувшийся из отлучки сразу заявил, что разрушения дома он ни за что не потерпит. Положение стало меняться. Почувствовав сильную руку, мои сторонники сразу встали под знамена приехавшего... (Войнович 3). Finally, another member of the board returned after a long absence, an energetic man and one independent of Ivanko....He immediately declared that under no circumstances would he endure the destruction of the building. The situation began to change. Sensing a strong hand, my supporters united beneath the banner of the returnee (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать под знамя

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТОРОННИКИ АКТИВНЫХ ДЕЙСТВИЙ — (Militant Tendency) Политическая партия троцкистской направленности. Начиная с 1950 х гг., когда она была известна под названием Революционная социалистическая лига , неотступно следовала по пути внедрения (entryism) в британскую Лейбористскую… …   Политология. Словарь.

  • Сторонники единой империи — (United Empire Loyalist), так называла себя группа, состоящая прибл. из 50 тыс. американцев, оставшихся верными Георгу III и эмигрировавших в Канаду во время Войны за независимость в Сев. Америке. К 1784 г. ок. 35 тыс. переселенцев обосновались в …   Всемирная история

  • Сторонники Империи — ■ Все до одного честные, миролюбивые, порядочные люди …   Лексикон прописных истин

  • Мазепинцы (сторонники гетмана) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мазепинцы (значения). Мазепинцы (укр. Мазепинці)  сторонники гетмана Ивана Мазепы в 1708 1709 гг. Содержание 1 Определения 2 …   Википедия

  • «ИНИЦИАТИВНИКИ», «прокофь евцы», «отделенцы», «откольники», сторонники т. н. Совета церквей ЕХБ — наиболее экстремистск. и антиобществ, течение среди еванг. христиан баптистов. Возн. в 1960 на почве раскола в Союзе ЕХБ. Организаторами группировки «И.» выступили ряд фанатично настроенных баптистов, к рые привлекались к ответственности за… …   Атеистический словарь

  • СЛАВЯНОФИЛЫ — Сторонники и последователи славянофильства направления в русской философской и общественной мысли 40 х–60 х гг. ХIХ в. Выступали за признание принципиально отличного от западноевропейского пути развития России, утверждали самобытность ее духа и… …   Лингвострановедческий словарь

  • МЕЛЕТИАНЕ — сторонники епископа г. Ликополя Мелетия (ум. 326), к рый отказался признать служение священников, «не выдержавших испытания» во время гонений на христиан. Мелетианское движение не получило широкого распространения, поскольку его сторонники вскоре …   Атеистический словарь

  • ИОСИФЛЯНЕ — сторонники и последователи Иосифа Волоцкого. Как церковно политическое течение иосифлянство сложилось в кон. XV нач. XVI в. и окончательно сформировалось в идеологию рус. православной церкви, стоявшей на почве союза с великокняжеской властью, в… …   Русская философия: словарь

  • Иосифляне —    сторонники и последователи Иосифа Волоцкого. Как церковно политическое течение иосифлянство сложилось в кон. XV нач. XVI в. и окончательно сформировалось в идеологию рус. православной церкви, стоявшей на почве союза с великокняжеской властью,… …   Русская Философия. Энциклопедия

  • Бланкисты —         сторонники взглядов и тактики Л. О. Бланки. Во время Революции 1848 Б. занимали наиболее радикальные позиции, однако после ареста Бланки в мае 1848 влияние их ослабело. В последние годы Второй империи и особенно после революции 4 сентября …   Большая советская энциклопедия

  • Бонапартисты —         сторонники восстановления во Франции династии Бонапартов (См. Бонапарты) после падения Первой империи (1804 14) и Второй империи (1852 70). В период Революции 1848 Б. способствовали приходу к власти племянника Наполеона I принца Луи… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»