-
21 быть посредником между враждующими сторонами
Diplomatic term: interpose between opponentsУниверсальный русско-английский словарь > быть посредником между враждующими сторонами
-
22 быть посредником между спорящими сторонами
1) General subject: mediate between opponents2) Diplomatic term: interpose between opponentsУниверсальный русско-английский словарь > быть посредником между спорящими сторонами
-
23 быть посредником между сторонами
General subject: intercede between partiesУниверсальный русско-английский словарь > быть посредником между сторонами
-
24 быть третейским судьёй между двумя сторонами
Makarov: umpire between two partiesУниверсальный русско-английский словарь > быть третейским судьёй между двумя сторонами
-
25 в дальнейшем именуемые Сторонами
General subject: hereafter referred to as the PartiesУниверсальный русско-английский словарь > в дальнейшем именуемые Сторонами
-
26 в отношениях между сторонами
Business: as between the partiesУниверсальный русско-английский словарь > в отношениях между сторонами
-
27 в согласованной сторонами валюте
Business: in the mutually agreed currencyУниверсальный русско-английский словарь > в согласованной сторонами валюте
-
28 в согласованные сторонами сроки
General subject: within the deadlines which have been agreed upon by the partiesУниверсальный русско-английский словарь > в согласованные сторонами сроки
-
29 вклиниться между сражающимися сторонами
General subject: interpose between combatantsУниверсальный русско-английский словарь > вклиниться между сражающимися сторонами
-
30 возврат сторонами друг другу всего полученного по сделке
Универсальный русско-английский словарь > возврат сторонами друг другу всего полученного по сделке
-
31 возмещение расходов третьими сторонами
Универсальный русско-английский словарь > возмещение расходов третьими сторонами
-
32 война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ
Military: broken-back warfareУниверсальный русско-английский словарь > война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ
-
33 воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами
Engineering: distinct curve collar point, distinct-curve collarУниверсальный русско-английский словарь > воротник с удлинёнными концами и закруглёнными сторонами
-
34 впадина с параллельными сторонами
Makarov: parallel-sided depressionУниверсальный русско-английский словарь > впадина с параллельными сторонами
-
35 дело не по спору между сторонами
Law: non-contentious caseУниверсальный русско-английский словарь > дело не по спору между сторонами
-
36 дело, возбужденное сторонами для получения решения суда
Law: amicable actionУниверсальный русско-английский словарь > дело, возбужденное сторонами для получения решения суда
-
37 дело, возбужденное сторонами для получения судебного решения
General subject: amicable actionУниверсальный русско-английский словарь > дело, возбужденное сторонами для получения судебного решения
-
38 дело, рассматриваемое не по спору между сторонами
Универсальный русско-английский словарь > дело, рассматриваемое не по спору между сторонами
-
39 деловые отношения между обеими сторонами или с их участием
Универсальный русско-английский словарь > деловые отношения между обеими сторонами или с их участием
-
40 добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак
Law: antenuptial contractУниверсальный русско-английский словарь > добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак
См. также в других словарях:
Освобождение от доказывания обстоятельств, признанных сторонами по арбитражному делу — арбитражные суды первой и апелляционной инстанций на всех стадиях арбитражного процесса должны содействовать достижению сторонами соглашения в оценке обстоятельств в целом или в их отдельных частях, проявлять в этих целях необходимую инициативу,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Пирамиды с гладкими сторонами — более поздний вид пирамид чем ступенчатые. В отличие от ступенчатых пирамид, пирамиды с гладкими сторонами имеют ровные и гладкие стороны. Самые знаменитые пирамиды этого типа находятся на плато Гиза. Знаменитые древние пирамиды с гладкими… … Википедия
Внесение сторонами денежных сумм, необходимых для оплаты судебных издержек по арбитражному делу — денежные суммы, подлежащие выплате экспертам и свидетелям, вносятся на депозитный счет арбитражного суда лицом, заявившим соответствующее ходатайство, в срок, установленный арбитражным судом. Если указанное ходатайство заявлено обеими сторонами,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЗАКОН, ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ — (lex voluntatis) в международном частном праве формула прикрепления; означает применение права того государства, которое выберут сами стороны участники гражданского правоотношения. Используется лишь в договорных обязательствах и является… … Юридический словарь
закон, избранный сторонами гражданского правоотношения — (lex voluntatis) в международном частном праве формула прикрепления; означает применение права того государства, которое выберут сами стороны участники гражданского правоотношения. Используется лишь в договорных обязательствах и является… … Большой юридический словарь
Операция между связанными сторонами — (RELATED PARTY TRANSACTION) Передача активов или обязательств между связанными сторонами, независимо от факта их оплаты … Финансы и биржа: словарь терминов
ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТОРОНАМИ УСЛОВИЙ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — согласно Трудовому кодексу Российской Федерации от 30.12.2001 № 197 ФЗ, – подписание письменного соглашения об изменении определенных сторонами условий трудового договора … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ОФОРМЛЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТОРОНАМИ УСЛОВИЙ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — согласно ст. 72 Трудового кодекса Российской Федерации от 30.12.2001 № 197 ФЗ, – подписание письменного соглашения об изменении определенных сторонами условий трудового договора … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
жемчуг бутонный (пуговичный) с плоской и сферической сторонами — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN button pearl … Справочник технического переводчика
ЗАКОН ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ — ЗАКОН, ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ (lex voluniatis) правовой принцип, означающий применение права того государства, которое выберут сами стороны участники гражданского правоотношения. Данная коллизионная привязка (формула… … Юридическая энциклопедия
ЗАКОН, ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ — (lex voluniatis) правовой принцип, означающий применение права того государства, которое выберут сами стороны участники гражданского правоотношения. Данная коллизионная привязка (формула прикрепления) используется лишь в регулировании договорных… … Энциклопедический словарь экономики и права