-
81 spazzare dal volto della terra
гл.общ. стереть с лица землиИтальяно-русский универсальный словарь > spazzare dal volto della terra
-
82 vom Antlitz der Erde auslöschen
предл.общ. стереть с лица землиУниверсальный немецко-русский словарь > vom Antlitz der Erde auslöschen
-
83 Bikini Atoll
Остров в Тихом океане, в архипелаге Маршалловых островов [ Marshall Islands]. Под опекой США. Площадь около 5 кв. км. В 1946 и 1954 США проводили там испытания атомного и водородного оружия. Жители острова, эвакуированные во время испытаний, стали возвращаться в начале 70-х гг., но в 1978 из-за высокого уровня радиации остров вновь объявили непригодным для проживания. Отсюда - to bikinize - "бикинизировать", то есть забросать ядерными бомбами, стереть с лица земли. От имени атолла происходит и название открытых купальников "бикини", в которых женщины должны производить на мужчин эффект разорвавшейся бомбы.English-Russian dictionary of regional studies > Bikini Atoll
-
84 elpusztít
I1. (feldúl) разрушать/разрушить, разорить/разорить, громить/разгромить, опустошать/опустошить; (a földdel teszi egyenlővé) сровнять с землёй; (háborúban) пройти огнём и мечом; (a föld színéről eltöröl) стереть с лица земли;az ellenség mindent \elpusztított — враг всё разрушил v. разорил v. опустошил;
2. (megsemmisít) уничтожать/ уничтожить, губить/погубить; (sokat) biz. перегубить; (kiirt) истреблять/истребить;(méreggel) натравливать/натравить; (bizonyos mennyiségben) потравить; (férget) вымаривать/выморить; {éhhalállal, méreggel, sokat) переморить;valamennyi egeret \elpusztították — всех мышей потравили;éhhalállal \elpusztít — уморить голодом;
3.IIszól.
az Isten pusztítsa el! — пропади оно пропадом!\elpusztította magát он покончил с собой -
85 lerombol
1. разрушать v. рушить/разрушить, обрушивать/обрушить, разваливать/ развалить, nép. порушить;\lerombolja a házat — разрушить дом; (átv. is) földig \lerombol разрушить v. срыть до основания; сровнять с землёй; стереть с лица земли; камня на камне не оставить;\lerombolja a falat — обрушивать/обрушить стену; завалить v. порушить стену;
2. átv. ломать/сломать -
86 ausradieren
vt перен. уничтожить, стереть с лица земли. Bei einem schrecklichen Bombenangriff wurde die Stadt fast völlig ausradiert.Alle Angehörigen der Geiseln wurden bestialisch ausradiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausradieren
-
87 rasieren
vt1. фам. "надуть", облапошить кого-л. Beim Autokauf hast du dich aber ganz schön rasieren lassen.Beim Pokern hat er mich rasiert.2. уничтожить, стереть с лица земли. Beim Bombenangriff wurden ganze Straßenzüge (weg) rasiert.Der Wagen geriet ins Schleudern und rasierte einen Laternenpfahl (riß ihn um). 3.: einen Augenblick, Sie werden gleich rasiert игрек. фам. шутл. и до вас дойдёт очередь, подождите немножко. Der Gast war schockiert, als der Kellner zu ihm sagte: "Einen Augenblick, Sie werden gleich rasiert!"4.: jmdn. kalt rasieren призвать к порядку, поставить на место кого-л. Er kommt immerzu zu spät. Wir müssen ihn mal kalt rasieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rasieren
-
88 აღგვა
смести, стереть с лица земли -
89 wipe out
уничтожить (что-либо или кого-либо), стереть с лица земли -
90 აღგვა
смести-пер. стереть-с-лица-землиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აღგვა
-
91 аГгва
смести-пер. стереть-с-лица-землиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > аГгва
-
92 demolish
разрушать; уничтожать; разбивать (противника); снести; стереть (с лица земли) -
93 ексан
воедино, вместе; одинаковый; равныйернен ексан этмек — сравнять с землёй, разрушить, уничтожить, стереть с лица земли -
94 yeksan
воедино, вместе, одинаковый, равныйyernen yeksan etmek - сравнять с землёй, разрушить, уничтожить, стереть с лица земли -
95 to wipe out a firm
уничтожить, стереть с лица земли фирмуEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to wipe out a firm
-
96 Erdboden
m <-s> почва, грунт; земляauf dem Érdboden — на полу
Ich wäre vor Scham am líébsten in den Érdboden versúnken. — Я готов был сквозь землю провалиться от стыда.
etw. (A) dem Érdboden gléíchmachen перен — сровнять что-л с землёй; стереть с лица земли
wie vom Érdboden verschlúckt [verschwúnden] sein* (s) — как сквозь землю провалиться
-
97 smear
1. n пятно2. n мазокgram stained smear — мазок, окрашенный по Граму
3. n вязкое или липкое вещество4. n клевета, поношение5. v смазывать, мазать, натирать; намазывать6. v мазаться, размазыватьсяto smear easily — хорошо мазаться, легко размазываться
7. v наносить толстым слоем8. v пачкать, мазать9. v редк. пачкаться, мазаться10. v размазать11. v разг. позорить, бесчестить, порочить, пятнать12. v амер. сл. разгромить; одержать решительную победу13. v амер. сл. нокаутировать14. v амер. сл. убить, стереть с лица земли15. v амер. сл. подкупить, дать взяткуСинонимический ряд:1. accusation (noun) accusation; libel; slander; slur2. blot (noun) blot; dab; daub; smirch; smudge; smutch; splotch3. blotch (noun) blotch; stain; streak4. mudslinging (noun) mudslinging; vilification5. blur (verb) blur; obliterate; streak6. coat (verb) coat; cover; daub; rub; spread7. malign (verb) asperse; befoul; besmirch; bespatter; blacken; calumniate; cloud; defame; defile; denigrate; dirty; discolor; libel; malign; scandalize; slander; slur; smut; smutch; soil; spatter; stain; sully; taint; tar; tarnish; tear down; traduce; vilify; villainize8. plaster (verb) bedaub; besmear; dab; plaster; smudge9. whip (verb) beat; blast; curry; drub; dust; lambaste; lick; mop up; overrun; overwhelm; rout; shellac; skunk; smother; steamroller; thrash; trim; trounce; upend; wallop; whip; whompАнтонимический ряд: -
98 stamp out
1. phr v затаптывать огонь2. phr v разг. искоренять3. phr v разг. подавлять4. phr v разг. истреблять5. phr v штамповать; чеканить; выбиватьСинонимический ряд:1. clear (verb) annihilate; blot out; clear; erase; extinguish; liquidate; obliterate; remove; root out; rub out; snuff out; uproot; wipe out2. eradicate (verb) abate; abolish; abrogate; annul; cancel; cease; do away with; eradicate; exterminate -
99 wipe
1. n вытирание2. n уст. прост. носовой платок, утирка3. n диал. уст. удар с размаху4. n диал. уст. саркастическое замечание, издёвка, насмешка5. n диал. уст. сл. синяк6. n диал. уст. тлв. кино,7. n диал. уст. стирание, наплыв8. n диал. уст. вытеснение, смена изображения другим9. v вытирать, обтирать, утирать10. v уничтожить, ликвидироватьto wipe off a debt — расплатиться с долгом; погасить долг
wipe up — расправиться; уничтожить
wipe out — стереть с лица земли; уничтожить; истребить
11. v сл. замахнуться; ударитьСинонимический ряд:1. handkerchief (noun) handkerchief; towel2. hit (noun) hit; knock; lick; rap; swat; swipe3. cleanse (verb) brush; clean; cleanse; clear; launder; scrub; sweep4. rub (verb) clear off; dry; dust; mop; rub; shine; stroke; swab; wash5. wipe out (verb) abolish; annihilate; eradicate; exterminate; wipe outАнтонимический ряд: -
100 лъабжьэ
1. корень ( растения)/ КъэкIыгъэхэр щIым зэрыхэт я къуэпсыр.* Языныкъуэ къэкIыгъэхэм я лъабжьэр.. хуабжьу йокIых. Бот. Бзииху домбейхэр.. псы елъапIэм къыщрихьэхкIэ къуэщIийуэ зэхихьэжэрт, я лъабжьэ бэлацэхэр елыркъэш пащIэу псым къыхэпIиикIырт. Iуащхь.2. фундамент, основание/ Блын зытещIыхьа, зытет Iыхьэ.Унэ лъабжьэр къегъэжьэн.3. низ, нижняя часть чего-л. (напр. копны)/ Зыгуэрым и щIагъ (мэкъу, хьэуазэ с. ху. зэтелъым). Iэтэ лъабжьэ. Пыпхъуэ лъабжьэ.5. копыто/ Iэщхэм (шым) я лъакъуэм фIэт бжьакъуэхэкI къупщхьэ быдэр.* Шыбэр щызекIуэм щIыр я лъабжьэм къыдэгызырт. Ад. таур.6. грамм. корень/ Мыхьэнэ нэхъыщхьэр къызэрыкIыу псалъэ зэлъэпкъэгъухэм я псалъэпкъым зэдыхэт Iыхьэ.Псалъэ лъабжьэ.7. переносное источник, основа чего-л./ Iуэхугъуэ гуэр зытеухуа, къежьапIэ хуэхъу.Къэбэрдей литературэм и лъабжьэр зыгъэтIылъар ПащIэ Бэчмырзэщ.8. переносное материальный достаток/ Мылъку.* Бэхъукъуэхэ лъабжьэ зиIэ.. унагъуэщ жыхуаIэу Шэджэрей къуажэм дэсахэм ящыщ зыт. КI. Т.Лъабжьэ емыгъэщIын расточать чьи-л. средства.Лъабжьэ щIын накопить богатство. ЩIалэ дыдэу лъабжьэ ищIащ.ЛъабжьэкIэ ихын (хьын) 1) вытоптать что-л. 2) стереть с лица земли, уничтожить кого-что-л.* Си Iуэхущ а полъкур Жыраслъэн хузэтеIыгъэмэ, лъабжьэкIэ ирамыхмэ, уэлэхьи. КI. А.Лъабжьэм къыщIэджэрэзэн путаться под ногами.{И} лъабжьэр кууун иметь крепкие, глубокие корни ( о человеке).* Ди пащтыхьыжьыр.. биижь губжьауэ и лъабжьэр куут. П. Б.{И} лъабжьэр къэтIын копать под кого-л.
См. также в других словарях:
Стереть с лица земли — Стереть съ лица земли (иноск.) уничтожить. Ср. До реформенное цензурное вѣдомство... до такой степени терзало русскую литературу, какъ будто поклялось стереть ее съ лица земли. Салтыковъ. Недоконченныя бесѣды. 4. Ср. Какая странность: иной...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ — 1. СТЕРЕ/ТЬ <СМЕСТИ/> С ЛИЦА/ ЗЕМЛИ/ кто, что кого, что Жестоко расправиться, погубить, уничтожить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), государство (L), желая другому лицу или другой группе лиц (Y) гибели, собирается истребить их,… … Фразеологический словарь русского языка
стереть с лица земли — Обычно сов. Чаще инф. или буд. вр. 1. Жестоко расправиться с кем либо, погубить кого либо. Стереть с лица земли кого? врага, противника, его, всех… Он ничего не мог понять и знал только одно, – что неведомо почему его все хотят уничтожить,… … Учебный фразеологический словарь
стереть с лица земли — (иноск.) уничтожить Ср. Дореформенное цензурное ведомство... до такой степени терзало русскую литературу, как будто поклялось стереть ее с лица земли. Салтыков. Недоконченные беседы. 4. Ср. Какая странность: иной... весь свой век и стихами и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стереть с лица земли — Разг. Экспрес. 1. что. Полностью уничтожить, разрушить до основания что либо. Тут, на Карельском перешейке, картина совсем иная… Собирались господа стереть Ленинград с лица земли, прорубили в смелых планах дорогу аж на Урал (И. Науменко. Грусть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стереть с лица земли — Разг. 1. кого. Жестоко расправиться с кем л., погубить кого л. 2. что. Полностью уничтожить, разрушить до основания что л. ФСРЯ, 456; ЗС 1996, 60, 236; Ф 2, 186 … Большой словарь русских поговорок
ИСЧЕЗАТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ — кто, что Переставать существовать. Имеется в виду, что лицо, семья, вид животных, природный объект лес, озеро и т. п. (Q) бесследно пропадает, вымирает вследствие каких л. трагических событий или по вине человека, его неразумной деятельности.… … Фразеологический словарь русского языка
ИСЧЕЗНУТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ — кто, что Переставать существовать. Имеется в виду, что лицо, семья, вид животных, природный объект лес, озеро и т. п. (Q) бесследно пропадает, вымирает вследствие каких л. трагических событий или по вине человека, его неразумной деятельности.… … Фразеологический словарь русского языка
Смести с лица земли — кого, что. Книжн. Экспрес. Полностью уничтожить кого либо, разрушить до основания что либо; стереть с лица земли. Новый общественный строй сметёт вас с лица земли, бешено кричал он (Гусев Оренбургский. Страна отцов). Опять окраина. Обломки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
стёрт с лица земли — что [кем] Уничтожен совсем, полностью. Имеется в виду полное разрушение зданий, населённых пунктов, городов (Q) обычно военными силами противника (Y). ✦ Q стёрт с лица земли [Y ом]. В роли именной части сказ. или распр. опред. Здесь [в Троице… … Фразеологический словарь русского языка
стёрта с лица земли — что [кем] Уничтожен совсем, полностью. Имеется в виду полное разрушение зданий, населённых пунктов, городов (Q) обычно военными силами противника (Y). ✦ Q стёрт с лица земли [Y ом]. В роли именной части сказ. или распр. опред. Здесь [в Троице… … Фразеологический словарь русского языка