Перевод: с русского на английский

с английского на русский

стать+на+карачки

  • 1 стать на карачки

    be on all fours

    Русско-английский синонимический словарь > стать на карачки

  • 2 карачки

    мн. разг.

    на карачки, на карачках — on all fours

    стать на карачки — get* on all fours

    Русско-английский словарь Смирнитского > карачки

  • 3 карачки

    мн. разг.
    ••

    на кара́чки, на кара́чках — on all fours

    стать на кара́чки — get on all fours

    по́лзать на кара́чках — crawl on all fours

    Новый большой русско-английский словарь > карачки

  • 4 на карачки

    • НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ стоять, ползти и т.п. coll; НА КАРАЧКАХ substand; НА ЧЕТВЕРЕНЬКИ становиться, (в)стать coll; НА КАРАЧКИ substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to be, crawl, get down, get up etc) on one's hands and knees:
    - on all fours.
         ♦ Людмила вернулась как раз в тот момент, когда Алтынник, ползая по полу на карачках, показывал, как именно старшина де Голль учит молодых солдат мыть полы (Войнович 5). Ludmilla returned just as Altinnik was crawling on all fours across the floor to demonstrate de Gaulle's method of teaching a raw recruit the proper way to wash floors (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на карачки

  • 5 Ч-146

    НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ стоять, ползти и т. п. coll НА КАРАЧКАХ substand НА ЧЕТВЕРЕНЬКИ становиться, (в)стать coll НА КАРАЧКИ substand PrepP these forms only adv
    (to be, crawl, get down, get up etc) on one's hands and knees
    on all fours.
    Людмила вернулась как раз в тот момент, когда Алтын-ник, ползая по полу на карачках, показывал, как именно старшина де Голль учит молодых солдат мыть полы (Войнович 5). Ludmilla returned just as Altinnik was crawling on all fours across the floor to demonstrate de Gaulle's method of teaching a raw recruit the proper way to wash floors (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-146

  • 6 на карачках

    • НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ стоять, ползти и т.п. coll; НА КАРАЧКАХ substand; НА ЧЕТВЕРЕНЬКИ становиться, (в)стать coll; НА КАРАЧКИ substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to be, crawl, get down, get up etc) on one's hands and knees:
    - on all fours.
         ♦ Людмила вернулась как раз в тот момент, когда Алтынник, ползая по полу на карачках, показывал, как именно старшина де Голль учит молодых солдат мыть полы (Войнович 5). Ludmilla returned just as Altinnik was crawling on all fours across the floor to demonstrate de Gaulle's method of teaching a raw recruit the proper way to wash floors (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на карачках

  • 7 на четвереньках

    • НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ стоять, ползти и т.п. coll; НА КАРАЧКАХ substand; НА ЧЕТВЕРЕНЬКИ становиться, (в)стать coll; НА КАРАЧКИ substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to be, crawl, get down, get up etc) on one's hands and knees:
    - on all fours.
         ♦ Людмила вернулась как раз в тот момент, когда Алтынник, ползая по полу на карачках, показывал, как именно старшина де Голль учит молодых солдат мыть полы (Войнович 5). Ludmilla returned just as Altinnik was crawling on all fours across the floor to demonstrate de Gaulle's method of teaching a raw recruit the proper way to wash floors (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на четвереньках

  • 8 на четвереньки

    • НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ стоять, ползти и т.п. coll; НА КАРАЧКАХ substand; НА ЧЕТВЕРЕНЬКИ становиться, (в)стать coll; НА КАРАЧКИ substand
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to be, crawl, get down, get up etc) on one's hands and knees:
    - on all fours.
         ♦ Людмила вернулась как раз в тот момент, когда Алтынник, ползая по полу на карачках, показывал, как именно старшина де Голль учит молодых солдат мыть полы (Войнович 5). Ludmilla returned just as Altinnik was crawling on all fours across the floor to demonstrate de Gaulle's method of teaching a raw recruit the proper way to wash floors (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на четвереньки

См. также в других словарях:

  • КАРАЧКИ — (или корачки), карачек, ед. нет. Только в разг. выражениях: на карачках на четвереньках, и на карачки на четвереньки. Ползать на карачках. Стать на карачки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • карачки — <КАРАЧКИ> чек; мн. ◊ На карачки; на карачках. Разг. сниж. На четвереньки; на четвереньках. Стать на к. Ползать на карачках …   Энциклопедический словарь

  • на карачки — на кара/чках, разг. сниж. На четвереньки; на четвереньках. Стать на к. Ползать на карачках …   Словарь многих выражений

  • кара́чки — ◊ на карачки; на карачках прост. на четвереньки; на четвереньках. Стать на карачки. Ползать на карачках …   Малый академический словарь

  • ОКАРАЧИВАТЬ — кого, осадить, попятить и заставить осесть на карачки, подогнув ноги; | тамб., курск. сесть на кого, на что верхом, обнять ногами. Окарачить коня, осадить так, чтобы задние ноги подогнулись. Менее правильно говорят окорячить. ся, быть окарачену;… …   Толковый словарь Даля

  • подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) …   Словарь синонимов

  • четвере́ньки — нек, нькам, мн. разг. ◊ на четвереньки{ (стать, поставить, опуститься и т. п.)} на обе руки (ладони) и обе ноги (колени); на карачки. на четвереньках {(идти, ползти, тащиться и т. д.)} на обеих руках (ладонях) и ногах (коленях); на карачках.… …   Малый академический словарь

  • Лысенко, Трофим Денисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лысенко. Трофим Денисович Лысенко Дата рождения …   Википедия

  • Раздельное написание наречных сочетаний —      1. Пишутся раздельно наречные выражения, состоящие из двух повторяющихся существительных с предлогом между ними, например: бок о бок, с глазу на глаз (по аналогии: один на один).      2. Пишутся раздельно наречные выражения с усилительным… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • четвереньки — нек, нькам; мн. Разг. ◊ На четвереньки (стать, поставить, опуститься и т.п.). На обе руки (ладони) и обе ноги (колени); на карачки. На четвереньках (идти, ползти, тащиться и т.п.). На обеих руках (ладонях) и ногах (коленях); на карачках. Стоя на… …   Энциклопедический словарь

  • на четвереньки — (стать, поставить, опуститься и т.п.) На обе руки (ладони) и обе ноги (колени); на карачки …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»