Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

стать+длиннее

  • 1 вытянуть

    вы́тянуть
    1. (в длину) plilongigi;
    2. (вытащить) разг. eltiri;
    \вытянуться 1. (стать длиннее) plilongiĝi;
    2. (вырасти) разг. elkreski.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

    вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

    вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

    2) ( растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

    вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

    3) ( извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

    вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

    вы́тянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muela

    вы́тянуть ры́бу разг. — sacar el pez

    дым вы́тянуло — el humo ha salido ( de la estufa)

    4) разг. ( выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt
    ••

    вы́тянуть жи́лы у кого́-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien

    вы́тянуть (всю) ду́шу разг. ≈≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma

    он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

    вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

    вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello

    вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies

    2) ( растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt

    вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre

    3) ( извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

    вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto

    вы́тянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muela

    вы́тянуть ры́бу разг. — sacar el pez

    дым вы́тянуло — el humo ha salido ( de la estufa)

    4) разг. ( выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt
    ••

    вы́тянуть жи́лы у кого́-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien

    вы́тянуть (всю) ду́шу разг. — ≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma

    он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho

    вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

    * * *
    v
    1) gener. (èçâëå÷ü) tirar, (ïðîáàñóáü) alargar, (ðàñáàñóáü) estirar, extender, extraer, sacar, tender
    2) colloq. (âúäåð¿àáü) aguantar, resistir, soportar

    Diccionario universal ruso-español > вытянуть

См. также в других словарях:

  • вы́тянуться — нусь, нешься; сов. (несов. вытягиваться). 1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. □ Не замечая, что одна лямка вытянулась, Гусев долгое время нес котомку на одном плече. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. || (несов. также… …   Малый академический словарь

  • вытянуться — нусь, нешься; св. 1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытянулся (при сильном похудении). 2. Расположиться на большом протяжении в одну линию. Полк… …   Энциклопедический словарь

  • вытянуться — нусь, нешься; св. см. тж. вытягиваться, вытягивание 1) Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытяну …   Словарь многих выражений

  • удлини́ться — нится; сов. (несов. удлиняться). 1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Вечерние тени удлинились. Солнце стояло над самой чертой земли. Куприн, Ночлег. 2. Сделаться более длительным, продолжительным. Дни удлинились, в полях было еще светло. Лидин …   Малый академический словарь

  • УДЛИНИТЬСЯ — УДЛИНИТЬСЯ, удлинюсь, удлинишься, совер. (к удлиняться). Стать длиннее. Резиновый шнур от растягивания удлинился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫТЯНУТЬСЯ — ВЫТЯНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Удалиться, исчезнуть вследствие тяги, всасывания. Дым из комнаты вытянулся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиться в длину, стать длиннее. Свитер вытянулся после… …   Толковый словарь Ожегова

  • удлиниться — нится; св. 1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Вечерние тени удлинились. Удлинился разрыв между берегом и лодкой. // Казаться более длинным, чем есть в действительности, благодаря чему л. Фигура, ноги удлинились. 2. Сделаться более длительным …   Энциклопедический словарь

  • удлиниться — ни/тся; св. см. тж. удлиняться, удлинение 1) а) Стать длиннее, увеличиться в длину. Вечерние тени удлинились. Удлинился разрыв между берегом и лодкой. б) отт. Казаться более длинным, чем есть в действительности, благодаря чему л …   Словарь многих выражений

  • вытягиваться — ВЫТЯГИВАТЬСЯ1, несов. (сов. вытянуться). Изменять (изменить) положение на расположенное в длину, распрямленное положение [impf. to stretch (out) (in a flat position on a surface); to stand erect; mil. to stand at attention; * to straighten up,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • расти — РАСТИ1, несов. (сов. вырасти). Увеличиваться (увеличиться) в размерах, становиться (стать) длиннее, выше в результате жизненного процесса (о живых существах, организмах, отдельных частях тела, а также о растениях); Син.: удлиняться [impf. (of… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»