статус+социальный

Ich bitte Sie jetzt, zum Schluss zu kommen. — (Я) прошу (вас) заканчивать.

Bitte, beenden Sie Ihren Beitrag! — Пожалуйста, заканчивайте ваше выступление!

Ihre Redezeit ist (bereits) überschritten. / Ihre Redezeit/Zeit ist aus. — Ваше время истекло.

Kein Wort!/Keine Silbe! — Всё, больше ни слова/ни звука!

Keinen Ton/Laut! — А ну, тихо! груб.

Still (jetzt)! — Помолчи! груб.

Ohne Widerrede! salopp / Keine Widerrede! salopp — Прикуси язык! груб. / Не возникай! груб. / Закрой рот! груб. / И чтоб я тебя больше не слышал! груб. / Поговори ещё у меня! груб. / Что ещё за разговоры? груб.

Jetzt reicht’s aber/ist es aber genug! umg. — Всё, с меня хватит/довольно! разг.

Und damit basta! umg. / Schluss damit! umg. — Всё — баста! фам. / Вот (тебе) и весь сказ! фам. / И всё! разг. / Всё — хватит! разг.

Moment mal! umg. — Минутку! разг.

Warte/warten Sie mal! umg. — Постой(те) / подожди(те)! разг.

Davon kann nicht die Rede sein! — Давай не будем (об этом)!

Schwamm drüber! umg. — Замнём (для ясности). фам.

Schluss damit! umg. — Прекрати! груб.

Hör auf! — Хватит! груб.

Es reicht! umg. — Довольно!

Genug davon! umg. — Кончай! груб.

Jetzt rede ich! salopp — Теперь послушай, что я скажу! разг. / А теперь говорю я! груб.

Du wirst nicht gefragt! salopp — Тебя не спрашивают! фам. груб. / А ты бы помолчал! фам. груб.

Du bist nicht mundtot zu machen! umg. — Тебя не переспоришь!

Halt den Mund/die Klappe! grob. — Заткнись! груб. / Помолчал бы лучше! груб. / Придержи язык! груб.

Du fragst mir noch ein Loch in den Bauch! umg. — Ты сведёшь меня с ума своими вопросами! разг.

—Ihre Redezeit ist bereits überschritten. —Ja, nur noch zwei Sätze. — —Ваше время истекло. —Да. Ещё буквально два предложения.

—Bitte kommen Sie jetzt zum Schluss. Die Redezeit ist um. —Einen Moment noch. Ich bin gleich fertig. — —Пожалуйста, заканчивайте. Время истекло. —Ещё только одну минуту.

(Mutter und Kind) —Du bringst jetzt dein Zimmer in Ordnung! —Aber ich habe doch noch Schularbeiten zu machen. —Keine Widerrede! — (Мать и ребёнок) —Убери свою комнату! —Но я ещё не сделал уроки. —Не спорь со мной!

(Das Kind nörgelt.) —Ich kann das nicht machen. Ich weiß gar nicht, wie ich das machen soll. Und dann tun mir auch noch meine Beine weh, und Kopfschmerzen habe ich auch... —Jetzt reicht’s aber! Du machst das — und damit basta! — (Ребёнок капризничает.) —Я не могу это сделать. Я вообще не знаю, как это делается. И потом у меня болят ноги и голова... —Ну вот что, хватит! Делай, что сказано — и баста!

Ich werde mich beschweren! — Я буду жаловаться!

Ich habe Sie gewarnt. — Я вас предупредил.

Das würde ich Ihnen nicht raten! — Вот этого я вам делать не советую!

Das werden Sie noch bereuen! — Об этом вы ещё пожалеете!

Bringen Sie das in Ordnung, oder ich muss mich selbst um mein Recht kümmern! — Урегулируйте это, иначе/а то я сам вынужден буду принять меры!

Ich werde dir schon noch Manieren beibringen! umg. — Что за манеры! Я тебе покажу, как (надо) себя вести! разг. / Я тебя научу хорошим манерам!

Na, warte! umg. — Ну, погоди (же)! разг. / Ты (у меня) дождёшься! разг. / Вот я тебе (задам)! разг.

Dir werde ich es zeigen! umg. — Я тебе покажу! разг.

Jetzt wirst du was erleben! umg. — Сейчас ты у меня узнаешь/получишь! разг.

Untersteh dich! umg. — Посмей только!

Das sollst du mir büßen! umg. — Ты мне за это ответишь! разг.

Das werde ich mir (aber) merken! umg. — Я это запомню! разг.

Komm mir ja nicht in die Quere! umg. — Лучше не попадайся мне на глаза! разг.

Mäßigen Sie sich in Ihren Ausdrücken! — Выбирайте выражения!

Dem werd’ ich’s versalzen! umg. / Dem werd’ ich die Freude/ die Suppe versalzen! umg. — Уж я ему устрою! разг. / Я ему это ещё припомню! / Я ему ещё покажу кузькину мать! фам.

Dich/den/die werde ich mir mal greifen/vorknöpfen! umg. — Уж я до тебя/до него/до неё доберусь! разг.

Er soll mir nur kommen! umg. — Пусть он мне только попадётся! разг.

Ich werde dir gleich helfen! umg. iron. — Вот я до тебя сейчас доберусь! разг.

Dir werde ich (schon) helfen! umg. iron. — (Вот) я тебе сейчас задам! разг.

Gnade dir Gott! — Молись Богу! / Берегись!

Gleich passiert was! umg. — Сейчас получишь! фам.

Wir sprechen uns noch! umg. — Мы ещё поговорим!

Du wirst mich noch kennen lernen! umg. — Ты меня ещё узнаешь! разг.

Das Maß ist voll! — Моё терпение на пределе/на исходе/кончается! / Кончилось моё терпение!

Mit dir werde ich wohl mal ein Hühnchen rupfen müssen. umg. — Я тобой ещё займусь! разг. / С тобой ещё придётся разобраться! разг.

Du kriegst eins/was hinter die Löffel! salopp — Сейчас как врежу! груб.

—Ich will mein Studium abbrechen. Was meinst du dazu? —Untersteh dich! Lass dir das ja nicht einfallen! — —Я хочу бросить учёбу. Что ты об этом думаешь? —Только посмей! Выбрось из головы!

—Du willst mir also nicht helfen? —Nein, ich habe keine Zeit dafür. —Das werd’ ich mir merken! Sicher brauchst du mich auch mal! — —Значит, ты не хочешь мне помочь? —Нет, у меня нет на это времени. —Я это запомню! Придёт время, когда и я тебе понадоблюсь!

—Wie konntest du das nur machen? Ich begreife das nicht! Das hätte ich nie von dir gedacht! —Ich weiß auch nicht,... —Das kommt mir nicht noch mal vor, sonst passiert noch was! Da wirst du mich kennen lernen! — —Как только ты мог сотворить такое? Просто в голове не укладывается! Никогда бы не подумал, что ты на такое способен! —Да я и сам не знаю... —Чтобы этого больше не было, иначе плохо будет! Тогда ты меня узнаешь!

Entschuldigung,... — Извините,...

Hören Sie/hörst du mich? / Können Sie/kannst du mich verstehen? — Вы/ты меня слушаете/слушаешь?

(Du,) hör mal, Peter... umg. — (По)слушай-ка, Петер... разг.

Peter, hör mal... umg. — Петер, послушай-ка... разг.

Hör mal, Peter... umg. — Послушай-ка, Петер... разг.

Weißt du/wissen Sie, Peter... — Петер, знаешь/знаете...

Verstehen Sie mich? — (Вы меня) понимаете?

Verstehst du (das)? — Понимаешь?

Klar? umg. — Ясно? разг.

Kapiert? umg. / Kapito? salopp. — Усёк? фам.

Als ob ich in den Wind rede! umg. — Можно подумать, что я говорю в пустоту!

Als ob ich gegen die Wand rede! umg. — Как об стенку горох! фам.

Ich predige ja tauben Ohren! umg. — Я только понапрасну/напрасно/попусту сотрясаю воздух! разг. / Интересно, кому я всё это говорю! разг.

Sitzt du auf deinen Ohren? salopp — Ты что, оглох? фам. / У тебя что, уши заложило? фам.

Hast du Watte/Bohnen in den Ohren? salopp — Ты что, уши заткнул? разг.

Nicht wahr? / Nicht? umg. — Правда? / Верно? / Не правда ли? / Не так ли?

Stimmt’s? — (Разве не/ведь) так?

Habe ich (denn) nicht Recht? — (Разве/или) я не прав?

Gut? — Хорошо?

O. K./o. k./okay? umg. — О’кей? разг.

Was halten Sie davon? — Что вы об этом думаете?

Finden/meinen Sie das nicht auch? — А вы разве так не считаете?

Meinst du nicht auch? — А ты так не считаешь?

—Wissen Sie, ich werde doch hier bleiben. —Na, das ist selbstverständlich Ihre Angelegenheit. — —Знаете, я всё-таки останусь здесь. —Ну, это, разумеется, ваше дело.

—Hören Sie, ich kann Ihr Vorgehen nicht billigen. —Dann tut es mir leid. Ich dachte, Sie verstehen mich. — —Послушайте, я не одобряю ваш поступок. —Что ж, сожалею об этом. А я-то думал, что вы меня понимаете.

—Sie kommen doch auch mit, nicht wahr? —Selbstverständlich. — —Вы ведь тоже пойдёте (с нами/со мной), правда? —Разумеется.

—Wir hatten Glück mit dem Wetter. Stimmt’s? —Ja, besser konnte es nicht sein. — —Нам повезло с погодой, правда? —Да, лучшего мы не могли и пожелать.

—Wollen wir noch ein Glas Wein trinken? Was halten Sie davon? —Ich bin (sehr) einverstanden. — —Выпьем ещё по бокалу вина. Как вы к этому отнесётесь? —Я двумя руками «за».

—Ist alles o.k.? —Bis jetzt ja. — —Всё в порядке? —Пока да.

—Finden Sie das richtig? Was halten Sie davon? —Gar nichts. — —Вы это одобряете? Что вы об этом думаете? —Да ничего я об этом не думаю.

Ja. — Да.

Aber ja. — Да, конечно.

Ja bitte. — Да, пожалуйста.

Jawohl. — Совершенно верно. / Так точно. / Будет исполнено. / Слушаюсь.

Natürlich. — Конечно

Selbstverständlich. / Selbstredend. geh. — Разумеется. / Само собой разумеется. / Само собой. разг.

Zweifellos. — Несомненно.

Na, klar. umg. — Ясное дело. разг. / Понятно. / О чём речь!

Alles klar. umg. — Всё ясно! разг.

In der Tat. — В самом деле. / Действительно.

o.k./O.K./okay! [o:’kei] umg. — О’кей. разг.

Gern. / Gerne. umg. / Aber gern! — С удовольствием. / Охотно.

Meinetwegen. / Von mir aus. umg. — Почему бы и нет. / Как хочешь./Как хотите. /Как знаешь./Как знаете. / Как угодно. / Да ради Бога. разг.

Unbedingt. — Непременно. / Обязательно.

Na schön! umg. — Вот и хорошо! / Прекрасно! / Чудненько! разг.

Das stimmt./ Stimmt. umg. — (Это) верно.

Ganz richtig! — Совершенно верно!

Genau! — Именно.

Genau so ist es! — Вот именно!

So ist es nun einmal! — Вот то-то и оно! разг.

Bitte. / Bitte schön. / Bitte sehr. — Пожалуйста.

Ist mir recht. umg. — Меня это устраивает. / Мне это подходит. / Годится. разг.

(Das ist) keine Frage. umg. — Это не проблема.

(Das ist) kein Problem. umg. — Нет проблем! разг.

Gleich! / Sofort! — Сейчас! / Сию секунду! / Спешу и падаю! разг. ирон.

Geht in Ordnung! — Всё будет в порядке/о’кей! разг.

Wird gemacht. umg. — Будет сделано. разг.

Einverstanden. — Ладно. разг. / Хорошо.

Was denn sonst? umg. — А что же ещё? / А как же иначе?

Warum (denn/auch) nicht? — А почему бы и нет?

Hiermit erkläre ich meine Bereitschaft,... — Настоящим сообщаю о своём согласии... (сделать что-л.)

Ich bin bereit,... zu tun/zu machen. — Я готов сделать... (что-л.)

Bei diesem Vorhaben/bei dieser Sache bin ich mit von der Partie. umg. — Я не прочь поучаствовать в этом деле.

Ich ziehe mit euch an einem / am gleichen/am selben Strang. umg. — Мы с вами в одной упряжке. разг./ Мы с вами делаем общее дело.

Ich kann nicht leugnen, dass mich Ihre Meinung überzeugt. — Должен признать, что вы меня убедили.

Sie haben auf jeden Fall Recht, dass... — Вы, во всяком случае, правы в том, что...

Ich akzeptiere das auf jeden Fall. — С этим я в любом случае согласен. / Это я в любом случае принимаю.

Ich bin einverstanden, dass weil... — Я согласен, что.../потому что...

Ich habe (natürlich) nichts da gegen. — Я (конечно) ничего против не имею.

Dagegen bestehen (unserer seits) keine Einwände. — (С нашей стороны) возражений нет.

Wahrscheinlich haben Sie Recht. — Возможно, вы правы.

Ich teile Ihre Meinung. — Согласен с вашим мнением. / Разделяю вашу точку зрения.

Ich bin ganz Ihrer/deiner Meinung. — Я абсолютно того же мнения. / Полностью с вами/с тобой согласен.

Ich muss Herrn/Frau N unbedingt beipflichten, wenn er/ sie sagt, dass... — Считаю необходимым поддержать высказывание господина/госпожи Н. о том, что...

Sie haben leider Recht, wenn Sie sagen, dass... — К сожалению, вы правы, говоря о...

Leider muss ich Ihnen zustimmen(, dass...) — К сожалению, должен с вами согласиться (в том, что...)

Bedauerlicherweise ist es wirklich/tatsächlich so, dass... — К сожалению, это действительно так,...

—Sollten wir nicht zu diesem Thema eine ausführliche Diskussion durchführen? —Auf jeden Fall. Da stimme ich Ihnen unbedingt zu. — —Не обсудить ли нам подробно эту тему? —Обязательно. В этом я с вами совершенно согласен.

—Meine Meinung ist, dass wir die Arbeit fortsetzen sollten. —Ich bin damit einverstanden. Ich werde Sie dabei nach besten Kräften unterstützen. — —Мне кажется, нам следовало бы продолжить эту работу. —Я с этим согласен и поддержу вас в меру своих сил/возможностей.

—Teilen Sie die Meinung von Herrn N? —Ja. Ich muss ihm beipflichten, wenn er sagt, dass wir uns keine Unterbrechung der Untersuchung leisten können. — —Разделяете ли вы точку зрения господина Н.? —Да. Я присоединяюсь к его мнению о том, что мы не можем позволить себе прервать исследование.

—Stimmt es, dass Sie die Arbeit abbrechen? —Bedauerlicherweise ist es tatsächlich so, dass wir sie nicht fortführen können, da uns die notwendige Unterstützung fehlt. — —Вы действительно приостанавливаете работу? —К сожалению, мы в самом деле не можем её продолжить, так как отсутствует необходимая поддержка.

—Du hast unserem Vorschlag deine Zustimmung gegeben? —Ja. Ich ziehe selbstverständlich mit euch an einem Strang. — —Ты согласен с нашим предложением? —Да, разумеется. Мы все в одной упряжке.

—Gehen wir heute ins Kino? —Na, was wollen wir denn sonst machen? — —Мы идём сегодня в кино? —Да, нам всё равно больше нечем заняться.

—Kann ich den Fernseher in Raten bezahlen? —Ja, natürlich. Dagegen bestehen unsererseits keine Einwände. — —Можно купить телевизор в рассрочку? —Да, конечно. Мы не возражаем.

—Was meinen Sie zu dem Vorschlag? —Ich bin damit einverstanden, dass Herr N eine Lohnerhöhung erhält. — —Что вы думаете об этом предложении? —Я согласен, чтобы господин Н. получил прибавку к зарплате.

Hiermit erkläre ich meine Bereitschaft, an der von Ihnen geplanten Publikation mitzuarbeiten. Ich bin bereit, wenn Sie es wünschen, Ihnen ausführliche Informationen über meinen Beitrag zu übermitteln. — Настоящим заявляю о своей готовности принять участие в запланированной Вами публикации. Если Вы пожелаете, я готов прислать Вам подробную информацию о своей статье.

Ich möchte (dazu) einige Bemerkungen machen. — Я хотел бы высказать несколько замечаний (по этому поводу).

Vielleicht darf ich da mal ein paar Worte hinzufügen? — Разрешите добавить всего несколько слов.

Darf ich dazu etwas sagen? — Разрешите мне высказаться/кое-что сказать/добавить по этому поводу.

Darf ich (eben) mal etwas sagen/hinzufügen? — Можно мне ещё кое-что сказать/добавить?

Wenn ich dazu etwas sagen darf,... — Если мне будет позволено высказать мнение по данному вопросу,...

Wenn ich (vielleicht) zu... etwas sagen darf,... — Если мне будет позволено сказать/добавить кое-что по поводу...

(Nur) ein paar Worte zu dem, was Sie gerade gesagt haben... — (Всего) лишь пару/несколько слов к тому, что вы только что сказали...

Dazu muss ich mal was sagen. umg. — К этому я должен/мне хотелось бы ещё кое-что сказать/добавить.

Ich fühle mich da (etwas) angesprochen und möchte dazu etwas sagen. — Всё, о чём здесь говорилось, касается/волнует меня. Я хотел бы высказать своё мнение.

Vielleicht noch ein paar Worte, um das (hier) mal fortzusetzen/den Gedanken zu Ende zu führen. — Может быть, ещё несколько слов в дополнение к тому, о чём здесь говорилось/, чтобы закончить свою мысль.

(Nur) eine kleine Bemerkung (, wenn ich darf). Das lässt sich vielleicht ganz gut hier anschließen. — (Всего лишь) одно небольшое замечание, (если можно/позволите). Оно, вероятно, будет здесь уместно.

Entschuldige/entschuldigen Sie, wenn ich dich/Sie unterbreche, aber... — Извини(те), что (я) прерываю тебя/вас, но...

Wenn ich es noch einmal formulieren darf... — Если мне будет позволено сформулировать это ещё раз...

Vielleicht muss/darf ich das noch einmal formulieren/erklären? — Вероятно, я должен сформулировать/объяснить это ещё раз?

Darf ich bitte mal dazwischenfragen? / Darf ich eine Zwischenfrage stellen? — Можно мне спросить? / Можно вопрос?

Ich habe/hab’ da mal (dazu) eine/’ne Frage... umg. — У меня (есть) вопрос...

Könnte ich dazu mal eine Frage stellen? — Нельзя ли (один) вопрос в связи с этим?

(Ich glaube,) zwei Dinge muss ich dazu mal sagen.... Das ist das eine, das andere ist... — (Я думаю,) мне следует остановиться на двух моментах.... Это одно, а теперь другое...

Da muss ich doch mal was dazu sagen... — К этому мне хотелось бы добавить вот что...

Ich sag’es mal so:... — Я бы сказал/сформулировал это так:...

Da darf ich doch (wohl) sagen... — Надеюсь, мне всё-таки будет позволено сказать...

Darf ich mal bitte ausreden? / Ich unterbreche Sie doch auch nicht. — Позвольте мне всё же закончить. Я ведь вам не мешал.

Nun lass mich wenigstens mal ausreden. Ich war/bin (ja) noch gar nicht fertig. — Дай же мне хоть договорить. У меня ещё не всё./Я ещё не кончил.

Fall mir bitte nicht ins Wort! Ich bin noch nicht fertig. — Не перебивай меня, пожалуйста! Я ещё не закончил.

Hm! Em! Ehm! Na ja! — Хм! Гм! М!

—Etwas Besseres als diese scheußliche Kneipe konntest du wohl nicht finden? —Darf ich dir eine Frage stellen? Hast du nicht selbst voriges Mal gesagt, dass es dir hier gefällt? — —Ты не мог найти ничего приличнее этой отвратительной забегаловки? —Позволь задать тебе один вопрос? Не ты ли сама говорила в прошлый раз, что тебе здесь нравится?

—Ich muss dich um etwas bitten. —Ja, worum? —Kannst du mich um fünf Uhr abholen? — —Я хочу попросить тебя кое о чём. —О чём же? —Ты сможешь зайти за мной в пять часов?

(Einer der Gesprächspartner erklärt etwas. Der andere unterbricht ihn:) —Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche. Nur eine kleine Bemerkung, wenn ich darf. Sie passt ganz gut zum Gesagten. — (Один из собеседников что-то рассказывает. Другой прерывает его:) —Извините, что я вас перебиваю, но у меня есть одно небольшое замечание, если позволите. Пожалуй, оно будет здесь вполне уместно.

—Darf ich bitte mal etwas dazwischenfragen? —Einen Moment, bitte. Ich bin noch nicht fertig. —Aber das stimmt doch nicht! —Fall mir bitte nicht ins Wort! Hör erst einmal bis zu Ende zu! — —Можно вопрос? —Одну минуту. Я ещё не кончил. — Но это же неправда! — Не прерывай меня! Дослушай до конца!

Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie? — Как вас зовут?

Wie war Ihr Name? — (Простите), я не знаю, как вас зовут/вашего имени.

Weiß. — Я Вайс.

Mein Name ist Weiß. / Ich heiße Weiß. — Меня зовут Вайс.

Name — Фамилия

Vorname — Имя

Geburtsjahr — Год рождения

Geburtsort — Место рождения

Darf ich bekannt machen? — (По)знакомьтесь! / Разрешите вас познакомить.

Darf ich vorstellen? — Разрешите/позвольте представить?

Gestatten Sie, dass ich bekannt mache/vorstelle? — Позвольте вам представить/вас познакомить.

Meine Schwester Helga. — Моя сестра Хельга.

Frau Schulz. — Госпожа Шульц.

Herr Krause. — (Это) господин Краузе.

Mein Kollege N. — Мой коллега Н.

Herr Professor N. — Профессор Н.

Wolfgang Krause. — Вольфганг Краузе.

Ursula Meyer. — Урсула Майер.

Müller. — Мюллер.

Würden Sie mich bitte Herrn Professor Schmidt vorstellen? — Вы не могли бы представить меня профессору Шмидту? / Представьте меня, пожалуйста, профессору Шмидту.

Herr Professor, darf ich Ihnen Herrn Werner vorstellen? — Господин профессор, позвольте представить вам господина Вернера.

Sie kennen sich noch nicht? — Вы ещё не знакомы друг с другом?

Darf ich also bekannt machen: Klaus Weiß — Inge Müller. — Разрешите вас познакомить: Клаус Вайс — Инге Мюллер.

Sie kennen sicher/bereits meinen Bruder? — Вы, кажется, уже знакомы с моим братом?

(Ich glaube,) wir kennen uns schon. — (Мне кажется,) мы уже знакомы.

Ich kenne ihn vom Sehen, aber auf seinen Namen komme ich nicht. — Его лицо мне знакомо, но имя я не могу вспомнить/не приходит на память.

Ich kenne ihn nur vom Hörensagen. umg. — Я о нём слышал, но лично с ним не знаком. / Я знаю о нём понаслышке. разг.

Wenn mich nicht alles täuscht/wenn ich mich nicht irre, so ist es Kurt Faber/Herr Faber. — Если я не ошибаюсь, вы — Курт Фабер/господин Фабер.

Entschuldigen Sie, ich behalte Namen (so) schlecht. — Извините, я плохо запоминаю имена/у меня плохая память на имена.

Ich kann mich leider nicht an Ihren Namen erinnern. / Ich komme leider nicht auf Ihren Namen. — К сожалению, никак не могу вспомнить вашего имени/как вас зовут.

Ich glaube, Sie kennen sich noch nicht, darf ich bekannt machen? Meine Nichte Sabine Schmidt — Herr Lehmann. — Я полагаю, вы ещё не знакомы. Позвольте я вас представлю? Моя племянница Сабина Шмидт — господин Леманн.

Ich möchte Herrn Müller gern kennen lernen. — Мне хотелось бы познакомиться с господином Мюллером.

Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich vorstelle? — Разрешите/позвольте представиться?

Darf ich mich vorstellen? — Разрешите представиться/познакомиться?

Ich freue mich (sehr), Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen. — Я был (очень) рад познакомиться с вами.

Es hat mich (sehr) gefreut, Sie kennen zu lernen. — (Очень) рад познакомиться с вами!

Sehr erfreut! / Freut mich sehr! — Очень рад!

Ganz meinerseits! — Мне также было очень приятно!

Es war mir ein Vergnügen. — Мне было очень приятно (познакомиться с вами).

(Sehr) angenehm. — Очень приятно.

Entschuldigen Sie bitte, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor. — Извините, пожалуйста, где я мог вас видеть/я вас где-то видел/встречал?

Das ist empörend/unerhört! — Это возмутительно/неслыханно!

So eine Frechheit umg./Unverfrorenheit umg./Rücksichtslosigkeit/Taktlosigkeit! — Какая дерзость/наглость/бесцеремонность/бестактность!

Das ist aber zu viel des Guten! umg. — Ну, это уж слишком/чересчур! разг. / Это уже перебор! фам.

(Das ist ja) eine schöne Bescherung/eine feine Überraschung! umg. iron. — Вот так сюрприз! / Хорошенькая новость! разг. ирон. / Ничего себе! разг.

(Das ist) eine schlimme Sache! umg. — Дело дрянь! разг. / Плохо дело! разг.

(Das ist) eine dumme Geschichte! umg. — Глупая/дурацкая история! разг.

Das ist ja reizend! umg. iron. — Прелестно! ирон.

Das kann ja heiter werden! umg. iron. — Это становится занятным! ирон.

Das finde ich lustig! umg. iron. — Весёленькая история! разг. ирон. / Забавно! ирон. / Занятно! ирон.

Ich werd’ verrückt! umg. / Da kriegt man ja Zustände! umg. — Кажется, я с ума сойду! разг.

Auch das noch! umg. — Час от часу не легче! разг.

Das geht zu weit! / Da hört sich doch alles auf! umg. — Это уж слишком/чересчур! / Это уже ни в какие ворота не лезет! разг. / Возмутительно!

Jetzt ist (aber) Schluss! umg. — Ну, хватит! разг. / Всё — баста! разг.

Mir reicht es! umg. / Mir langt es! umg. — С меня довольно! разг.

Bei mir ist Sense! umg. / Ich hab’ es satt! umg. / Ich habe genug davon! — Я этим сыт по горло! разг.

Das ist der Gipfel der Frechheit/der Unverschämtheit! umg. — Ну, это уж вообще...! разг. / Это уже верх дерзости/наглости/беспардонности/бестактности! разг.

Mir reißt der Geduldsfaden! umg. — Моё терпение лопается!

Mir platzt der Kragen! salopp — Это последняя капля!

Zustände sind das! umg. — Ну и поряд(оч)ки! разг.

Wo gibt’s denn so was! umg. — Да что же это такое!

Hat man so was schon gehört! umg. — (Да) где это видано/слыхано! разг.

Das bringt mich auf die Palme! salopp — Это меня просто бесит/доводит до белого каления! разг.

Verdammt (noch mal)! derb / Zum Teufel! derb / Zum Kuckuck! derb — Проклятье! груб. / К чёрту! груб. / Чёрт возьми/побери! груб.

Warum in aller Welt...! umg. — С какой это стати...! / Да почему же...! / Интересно, почему это...!

Warum zum Teufel/zum Kuckuck...! salopp — Какого чёрта! груб. / Какого рожна! груб.

—Die Waschmaschine funktioniert nicht. —Das ist eine schöne Bescherung! Gerade jetzt habe ich sie so nötig. — —Стиральная машина сломалась. —Это же надо! Именно тогда, когда она мне понадобилась!

—Ich habe es satt, mir deine Klagen anzuhören! Kannst du nicht mal über ein anderes Thema reden? —Entschuldige, ich werde dich damit nicht mehr behelligen. — —Я уже сыт по горло твоим нытьём! Ты что, не можешь сменить тему? —Извини, я больше не буду тебе досаждать.

—Warum in aller Welt kannst du nicht mal Vernunft annehmen? Was soll dieser Blödsinn? — Na ja, ich dachte... — —И когда же, наконец, ты хоть чему-нибудь научишься! Это что ещё опять за глупости? — Ну, я думал...

—Der Antrag wurde zurückgewiesen. —Das ist sehr ärgerlich! Ich finde dieses Vorgehen empörend! — — Заявку отклонили. —Это очень досадно. Я считаю, что с их стороны это просто возмутительно!

—Hat der Mensch Töne! Claudia will Frank heiraten! —Nun halt aber mal die Luft an! Geht dich das etwas an? — —Можешь себе представить! Клаудиа собирается замуж за Франка! —Хватит болтать! Тебе-то какое дело!

Ich bin enttäuscht. — Я разочарован.

Ich resigniere. / Ich gebe auf. — Я покоряюсь судьбе. / Сдаюсь.

Ich lasse das. — С меня хватит! / С этим покончено!

Das ist zu viel! — Это уж слишком! разг.

Ich kann nicht mehr! — Я больше не могу! / У меня нет больше сил!

So ist es eben. umg. — (Вот) так-то вот. разг. / Вот такие пироги. разг.

Man muss sich damit abfinden. — Надо с этим смириться. / С этим приходится мириться.

Die Dinge stehen nicht (gerade) zum Besten. — Дела идут не лучшим образом. / Дела как сажа бела. разг.

Die Sache läuft schief. umg. — Всё идёт наперекосяк/насмарку. разг.

Damit ist es Essig. umg. — Дело дрянь. разг.

Die Sache ist im Eimer. umg. — Дело накрылось (медным тазом). фам. / Всё пошло насмарку. разг.

Es hat keinen Zweck. — (Это) не имеет (никакого) смысла.

Das ist hoffnungslos. — Это безнадёжно.

Es wird doch nichts! — Всё равно ничего не выйдет!

Mit mir ist es aus! umg. — Всё, это конец! / Со мной всё кончено! / Пропала моя голова/головушка! разг.

Ich bin verloren! — Я погиб/пропал!

Es ist zum Verzweifeln! umg. — Я (просто) в отчаянии! разг.

Es ist zum Verrücktwerden! umg. — С ума можно сойти! разг.

Es ist zum Heulen! umg. — Хоть плачь! разг.

Es ist zum Auswachsen! umg. — Это просто/какой-то кошмар/ужас! разг.

(Aber) alles (war) umsonst! — Всё (было) напрасно! / Всё коту под хвост! фам.

Und heute dieses Pech! — Вот невезуха! разг.

Das ist der Gipfel/die Höhe! — Это уже верх (чего-л.)! / Это уже слишком/чересчур! разг.

Schlimmer kann es nicht sein/werden. — Дальше/хуже некуда! разг.

Das schlägt dem Fass den Boden aus! — Это уж ни в какие ворота не лезет! разг. / Дальше ехать некуда! разг.

Das macht das Kraut/den Kohl nicht fett. umg. — Это дела не поправит. / Это делу/беде не поможет. / Тут уж ничем не поможешь. / Это всё равно, что мёртвому припарка. разг.

Da haben wir’s! / Da haben wir die Bescherung! umg. iron. / Da haben wir den Salat! salopp — Ну вот! разг. / Вот так та/ к! разг. / Ну вот, приехали/достукались/допрыгались! разг. / Ну вот, здоро/ во живёшь! разг.

(Na,) dann gute Nacht! umg. — Ну всё, пиши пропало! разг.

Aus der Traum! umg. — Окончен бал (— погасли свечи)! разг. / Увы и ах! разг.

Ich habe immer Pech! umg./ Ich bin ein Pechvogel. umg. — Мне вечно не везёт! разг.

—Willst du es nicht noch einmal versuchen? —Nein, ich glaube, es wird doch nichts. Ich gebe auf. — —Ты не хочешь попытаться ещё раз? —Нет, я думаю, что всё равно ничего не выйдет. Я сдаюсь.

—Was meinst du, soll ich die Aufgabe übernehmen? —Das musst du selbst wissen. —Ich denke, ich lasse es. Es hat keinen Zweck. — —Как ты думаешь, мне браться за это поручение? —Тебе (самому) виднее. —Я думаю, что не стоит. Не вижу смысла.

—Werden Sie die Versuche fortführen? —Nein, ich werde sie abbrechen. Es ist sehr fraglich, ob sie in der geplanten Weise überhaupt durchführbar sind. — —Вы будете продолжать опыты? —Нет, я их приостановлю. Весьма сомнительно, что они вообще выполнимы в запланированном варианте.

—Ich glaube nicht, dass wir den Bus schaffen und pünktlich da sind. —Na, dann gute Nacht! — —Сомневаюсь, что мы успеем на автобус и приедем вовремя. —Ну тогда всё пропало!

—Hast du was gewonnen? — Nein, natürlich nicht. Das wusste ich vorher. Ich habe immer Pech. — —Ты что-нибудь выиграл? —Конечно, нет. Я так и знал. Мне вечно не везёт.

—Es ist zum Verzweifeln, ich kann den Fehler nicht finden. —Soll ich Ihnen helfen? — —Я просто в отчаянии: не могу найти ошибку.— Вам помочь?

Ich warne dich/Sie davor,... zu... — Хочу предостеречь тебя/вас от...

Ich habe dich/euch davor gewarnt. — Я тебя/вас предупреждал.

Du bist gewarnt. Wenn du es trotzdem tust, dann... — Тебя предупреждали. Если ты всё равно сделаешь по-своему, то...

Das ist eine ernstgemeinte Warnung! — Я тебя серьёзно предупреждаю! / Это серьёзное предупреждение! / Я не шучу!

Das ist die letzte Warnung/ Ermahnung! — Это последнее предупреждение!

Vorsicht! / Sehen Sie sich vor! / Sieh dich vor! — Осторожно! / Осторожнее!

Vorsehen! — (По)берегись! разг.

Achtung! — Внимание! / Осторожно!

Pass auf! / Aufgepasst! — Осторожно! / Будьте внимательны!

Gib Acht, dass du dir bei dem Glatteis nichts brichst! — Будь осторожен! Смотри, ничего не сломай себе, на улице гололёд!

Du musst auf der Hut sein! / Sei auf der Hut! — Будь начеку! / Держи ухо востро! разг.

Sag das nicht noch (ein)mal! umg. — Не смей (больше) так говорить!

Das möchte ich nicht noch einmal hören! umg. — Чтобы я больше этого не слышал!

Das darf nicht wieder vorkommen! — Чтоб(ы) больше этого не было! / Чтоб(ы) это было в последний раз!

Da muss man einen Riegel vorschieben. — Этого (ни в коем случае) нельзя допустить!

Vor dem Genuss dieser Pilze ist zu warnen. — Не следует есть эти грибы.

Sicher ist sicher! — Осторожность ещё никому не вредила. / Бережёного Бог бережёт.

Hüte dich vor diesem Menschen! — Остерегайся этого человека! / Тебе следует опасаться этого человека!

Sie dürfen auf (gar) keinen Fall hier baden! — Здесь категорически запрещено купаться!

Du solltest nicht so viel trinken. — Тебе не надо так много пить.

Sie holen sich eine Lungenentzündung! umg. — Вы можете подхватить воспаление лёгких! разг.

Kommen Sie mir nicht zu nahe, ich bin schrecklich erkältet! umg. — Не подходите ко мне близко, я ужасно простужен! разг.

Du bist auf dem besten Wege, deine Gesundheit zugrunde zu richten! iron. — Это самый надёжный/верный/лучший способ окончательно угробить своё здоровье! разг. ирон.

Nein. — Нет.

Aber nein. — Да нет.

Nein, nein. — Нет-нет.

Doch. — Да нет (наоборот).

Ach wo! umg. / I wo! umg. — (Да) где там! разг. / Какое там! разг. / Да где уж мне/нам! разг.

Im Gegenteil! — Напротив! / Наоборот! разг.

Ach nein! Wirklich nicht! — Да правда же нет! разг.

Tut mir leid. / Es tut mir leid. — Сожалею (, но нет). / Очень жаль (, но нет).

Ist nicht meine Sache /Angelegenheit. umg. — Не моё дело. разг.

Nein, danke! — Нет, спасибо.

Ergebensten Dank! veralt., iron. — Благодарю покорно! уст., ирон.

Das geht nicht. — Не получится. / Не выйдет. / Не пойдёт. / Так нельзя.

Das kann ich leider nicht. — К сожалению, не могу (это сделать).

Nur über meine Leiche! umg. — Только через мой труп! разг.

Kommt nicht in Frage. — Об этом и речи быть не может.

Kommt nicht in die Tüte. umg. — Даже и не заикайся об этом! разг.

Ausgeschlossen. — Исключено.

Ich lehne es ab,... — Я отказываюсь... (что-л. делать)

Sie scherzen wohl? — Вы шутите?

Lassen Sie mich aus dem Spiel! umg. — Не впутывайте меня в эту историю/в это дело!

Ohne mich! umg. — Я (в этом деле) — пас! разг. / Только без меня!

Komm mir nicht damit! umg. — Не приставай ко мне с этим! разг.

Lass mich in Ruhe/zufrieden! — Оставь меня в покое! разг. umg.

Bleib mir damit vom Leibe! salopp — Отвяжись! фам. / Отстань от меня! разг. / Сгинь! разг.

— Fehlt Ihnen wirklich nichts? — Nein, wirklich nichts. — —У вас в самом деле ничего не болит? —Да нет, действительно ничего.

—Wie komme ich bitte zum Bahnhof? —Tut mir leid, ich bin selber fremd hier. — —Вы не знаете, как пройти к вокзалу? —Сожалею, но я сам нездешний.

—Möchten Sie Konfekt? —Nein, danke. Ich esse nichts Süßes. — —Не хотите ли конфет? —Нет, спасибо. Я не ем сладкого.

—Wart ihr gestern im Grünen? —Nein, das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. — —Вы были вчера за городом? —Да нет, погода расстроила все наши планы.

—Gehen wir zu der Party? —Ach nein, da ist nichts los. — —Мы пойдём на вечеринку? —Да нет. Там всё равно не будет ничего интересного.

—Wirst du das Angebot annehmen? —Kommt nicht in Frage. Da komme ich ja vom Regen in die Traufe. — —Ты примешь это предложение? —Об этом не может быть и речи. Тогда я попаду из огня да в полымя.

—Darf ich das Vorführgerät benutzen? —Es tut mir leid, ich bin nicht befugt, es Ihnen zu erlauben. Das Gerät gehört Herrn Dr. Müller. — —Можно мне воспользоваться проектором? —К сожалению, я не могу разрешить вам этого. Прибор принадлежит доктору Мюллеру.

—Ich bitte Sie, den Mietpreis herabzusetzen. —Das kann ich leider nicht. Die Miete ist vertraglich festgelegt. — —(Я) прошу вас снизить квартплату. —К сожалению, не могу. Квартплата устанавливается договором.

—Könnten wir nicht noch ein Glas Bier trinken gehen? —Schade, das geht leider nicht. Ich habe einen Zahnarzttermin. — —Может, сходим выпить ещё по кружке пива? —К сожалению, я не могу. У меня талон к зубному врачу.

Fassen Sie Mut! — Соберитесь с духом!

Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen! — Соберите всё своё мужество!

Lass den Mut nicht sinken! — Не падай духом!

Nur nicht den Mut verlieren/sinken lassen! — Только не теряй(те) выдержки/присутствия духа!

Nur Mut! — Держись! разг.

Weiter so! / Nicht nachlassen! — Так держать! разг.

Nur keine Schwäche zeigen! — Крепись!

Nimm dich/nehmen Sie sich zusammen! — Возьми(те) себя в руки!

Sei nicht schüchtern, Freund! umg. — Не робей, дружище! разг.

Sei ein Mann! — Будь мужчиной!

Halte die Ohren steif! umg. — Крепись! / Держи себя в руках! / Не вешай голову!

Nur/immer zu! umg. — Продолжай в том же духе! / Смелей!

Kopf hoch! — Выше голову!

Durchhalten! umg. — Держи(те)сь! разг.

Machen Sie sich/mach dir keine Sorgen! — Не беспокойтесь!/Не беспокойся! / Не волнуйтесь!/Не волнуйся!

Nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen! — Не принимайте это так близко к сердцу!

Mach dir nichts daraus! umg. — Не бери в голову! разг./ Не думай об этом!

Es wird sich schon/noch alles finden. — Всё уладится/обойдётся/образуется.

(Es) wird schon wieder werden. umg. — Перемелется, мука будет. разг. / Всё пройдёт/изменится (к лучшему).

Das kann (ja/doch) jedem passieren. umg. — Это может случиться с каждым.

Ich wünsche dir, dass es dir nicht so nahe geht. — Не огорчайся. / Не расстраивайся. / Не волнуйся.

Ich glaube/bin sicher, du schaffst es. — Не сомневаюсь/уверен, что ты с этим справишься.

Das schaffst du/schaffen wir schon. — Всё у тебя/у нас получится.

(Das) ist kein Unglück/kein Beinbruch! umg. — Это не беда! разг.

(Das ist) nicht schlimm! / Das ist halb so schlimm. umg. / (Nun,) das ist nicht weiter so schlimm! umg. / Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. — Ничего страшного! / Не беда. разг. / Это не так уж страшно. / Всё не так плохо, как кажется.

Macht nichts. umg. — Ничего! / Не велика беда! разг.

Schadet nichts. umg. — Ничего, ничего! разг.

Kein Problem! umg. — Пустяки! разг.

Lass dich nicht unterkriegen! umg. — Не сдавайся! / Не поддавайся настроению! / Не теряй выдержки/присутствия духа!

Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. umg. — Не так страшен чёрт, как его малюют! разг.

Das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab. — В следующий раз (обязательно) получится.

Das Leben geht weiter. / Das Leben muss weitergehen. — Жизнь продолжается.

Es ist noch nicht aller Tage Abend. umg. — Ещё не всё потеряно. / Ещё не вечер. разг.

Das kann doch jedem passieren. / Das/so was kommt in den besten Familien vor. umg. — С кем не бывает! разг. / Это может случиться с каждым. / И на старуху бывает проруха! разг.

Es geht den Menschen wie den Leuten. umg. — Все мы люди, все мы человеки. разг.

—Ich schaffe die viele Arbeit nicht. —Nimm dich zusammen, dann schaffst du es auch! — —Я не могу справиться с этой работой. —Возьми себя в руки! Тогда всё у тебя получится.

—Meine Bewerbung wurde abgelehnt. Was soll ich machen? —Dich an einer anderen Stelle bewerben. Es ist noch nicht aller Tage Abend. — —Меня не приняли! Что же мне теперь делать? —Попробуй в другом месте. На этом свет клином не сошёлся.

—Die Polizei hat gestern meinen Führerschein eingezogen. —Das kommt in den besten Familien vor. — —Вчера полиция отобрала у меня права. —Это с каждым может случиться.

—Ich kann meine Schulden heute leider noch nicht bezahlen. —Machen Sie sich keine Sorgen! Das hat bis nächste Woche Zeit. — —К сожалению, я не могу сегодня расплатиться с долгами. —Не беспокойтесь! Вы можете сделать это на следующей неделе.

—Ich habe die Fahrprüfung nicht bestanden. —Nur nicht den Mut verlieren! Dann wirst du sie eben wiederholen. Ich bin sicher, du schaffst es. — —Я не сдал экзамен на (водительские) права. —Не падай духом! Позже пересдашь. Я уверен, у тебя всё получится.

—Für die Lösung dieser Aufgaben werden uns große Schwierigkeiten vorausgesagt. —Abwarten! Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird! — —Нам предсказывают большие сложности в решении этих задач. —Поживём — увидим. Не так страшен чёрт, как его малюют!

—Es ist zum Heulen, dass mir die Arbeit nicht gelungen ist! —Nimm dich zusammen! Das kann doch jedem passieren. — — Я просто в отчаянии оттого, что работа не получилась! — Возьми себя в руки! С кем не бывает.

—Ich glaube, ich schaffe das niemals. —Lass den Mut nicht sinken! Du wirst es schon schaffen! — —Я думаю, мне это никогда не удастся. —Не падай духом! У тебя всё получится.

—Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. —Frag den Chef! Sei nicht so schüchtern! — —Не знаю, как мне быть. —Спроси шефа. Не будь таким робким!

—Ich fürchte mich davor, ihm die schlechte Nachricht zu überbringen. —Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen! Er muss es doch erfahren. — —Прямо не знаю, как сказать ему об этом. Такое плохое известие! —Соберите всё своё мужество! Он же должен об этом узнать.

—Die Zeichnung ist mir nicht gelungen. —Das ist nicht weiter so schlimm. Da machst du sie eben noch einmal. — —У меня не получился рисунок. —Ничего страшного. Возьми и переделай!

Als Beweis möchte ich noch ein Beispiel anführen:... — В качестве доказательств я хотел бы привести ещё один пример...

(Dann) noch ein Beispiel als Beweis:... — (Тогда) ещё один пример в качестве доказательства...

Ein Beispiel als Beweis:... — В качестве доказательства один пример:...

Nehmen wir mal... umg. — Возьмём хоть... разг.

(Nehmen wir) zum Beispiel... — (Возьмём,) например,...

(Na,) sagen wir mal,... — (Ну,) скажем,...

Ich greife (wahllos) ein Beispiel heraus:... — Приведу (наугад) пример...

Ich möchte (damit) sagen... — Я имею в виду...

Ich möchte das noch präziser/zugespitzter formulieren. — Сформулирую это ещё точнее/острее...

Genauer gesagt,... — Точнее говоря,... / То есть...

Deutlicher gesagt,... — Говоря яснее,... / То есть...

Das heißt... — Иначе говоря,...

Oder anders ausgedrückt,... — Или, выражаясь по-другому,...

Anders gesagt,... / Mit anderen Worten... — Другими словами,... / То есть...

Ich möchte dies etwas einfacher/vereinfacht ausdrücken. — Попробую выразить это несколько проще. / Попробуем представить это более/несколько упрощённо.

Nur eine kleine Ergänzung zu dem, was Herr N gesagt hat. — Только одно (небольшое) дополнение к тому, что сказал господин Н.

Ich möchte noch eine Bemerkung machen, weil du mich das bestimmt auch fragen wirst. — Хочу сделать ещё одно замечание, т.к. у тебя обязательно возникнет этот вопрос.

Hier müsste man noch einiges ergänzen. — К этому/здесь следовало бы ещё кое-что добавить.

Noch ein Argument, wenn ich darf/wenn Sie erlauben. — Ещё один аргумент, если можно/если позволите.

Erlauben Sie, noch ein Argument anzuführen. — Разрешите привести ещё один аргумент.

Diesem Argument möchte ich (noch) ein weiteres hinzufügen. — К этому аргументу я хотел бы добавить ещё один.

Ich muss mich korrigieren... — Я должен поправиться/внести поправку...

Damit wollte ich nicht sagen, dass... — Этим я не хотел сказать, что...

Herr N, Sie haben behauptet, dass... — Господин Н., вы утверждали, что...

Können Sie vielleicht noch sagen, ob/wie/was... — Не могли бы вы ещё сказать,...?

Aber jetzt habe ich dich/Sie nach... gefragt. — Но ведь я спросил тебя/вас о...

Das habe ich doch nicht gefragt. — Я не об этом спрашивал.

Ich wollte gern wissen,... — Я хотел бы узнать,...

Ich kann das so sicher behaupten, weil/da ich es selbst gesehen habe. — Я утверждаю это с такой уверенностью, так как сам видел это.

Ich möchte Sie bitten zu verdeutlichen, was Sie unter... verstehen. — Я хотел бы попросить вас объяснить, что вы понимаете под...

Was verstehst du darunter? — Что ты подразумеваешь под этим?

Was verstehst du unter...? — Что ты подразумеваешь под...?

Was soll das heißen: »gewisse Briefe«? — Что это значит: «известные письма»?

Meine Frage:...? — Мой вопрос:...?

Wie lautete Ihre Frage (genau)? — Повторите, пожалуйста,/нельзя ли ещё раз повторить ваш вопрос?

Du möchtest wissen, was ich ihm erzählt habe? — Ты хочешь знать, что именно я ему рассказал?

Was ich darunter verstehe? — Что я под этим подразумеваю?

Wie ich’s mir vorstelle? — Как я это себе представляю?

Streng genommen... — Строго говоря...

Im Grunde genommen... — Собственно говоря,... / По сути/по существу,...

Im Wesentlichen... — В принципе,... / В сущности,...

Eigentlich... — Собственного говоря,...

Mit einem Wort... — Одним словом,...

Kurz und gut... — Короче говоря, суть заключается в...

Langer Rede kurzer Sinn ist... umg. — Вкратце/в двух словах смысл такой... / Смысл сводится к...

—Können Sie Ihre Behauptung noch etwas genauer belegen? —Ja. Als weiteren Beweis möchte ich noch das Experiment von Professor N anführen, in dem diese Probleme exakt untersucht wurden. — —Не могли бы вы поконкретнее обосновать своё утверждение? —Да, конечно. В качестве ещё одного доказательства я могу привести эксперимент профессора Н., в котором эти проблемы подробно исследовались.

—Sind Sie wirklich davon überzeugt, dass dieser Versuch gelingt? —Ich muss mich korrigieren. Mit hundertprozentiger Sicherheit kann ich das natürlich nicht voraussagen. — —Вы действительно уверены в том, что этот опыт удастся? —Я должен оговориться. Конечно же, я не могу прогнозировать это со стопроцентной уверенностью.

—Sie meinen also, dass der Betrieb keine Chancen hat? —Wieso? Ich habe nur die Probleme aufgezeigt. Damit wollte ich nicht sagen, dass wir es nicht versuchen sollten. — —Итак, вы считаете, что у предприятия нет перспектив? —Нет, почему же? Я только указал, в чём проблемы. Этим я не хотел сказать, что дело безнадёжно.

—Ich komme mit. —Das habe ich dich nicht gefragt. Ich wollte wissen, ob du gern mitkommst. — —Я пойду с вами. —Я не об этом. Я хотел знать, не будет ли это тебе в тягость.