Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

старинный+друг

  • 1 старинный друг

    adj

    Diccionario universal ruso-español > старинный друг

  • 2 старинный

    прил.
    1) antiguo, remoto; chapado a la antigua ( старомодный)

    стари́нный обы́чай — costumbre antigua

    стари́нный за́мок — castillo antiguo

    2) (давний, старый) viejo

    стари́нный друг — viejo amigo

    * * *
    прил.
    1) antiguo, remoto; chapado a la antigua ( старомодный)

    стари́нный обы́чай — costumbre antigua

    стари́нный за́мок — castillo antiguo

    2) (давний, старый) viejo

    стари́нный друг — viejo amigo

    * * *
    adj
    gener. (давний, старый) viejo, antiguo, chapado a la antigua (старомодный), remoto, vetusto, anciano, rancio, solariego

    Diccionario universal ruso-español > старинный

  • 3 старый

    ста́рый
    1. maljuna;
    malnova (не новый);
    2. (прежний) antaŭa, iama;
    3. (старинный) antaŭa, iama;
    4. (устаревший) malmoderna.
    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    1) прил. viejo, anciano

    ста́рый-преста́рый разг. — más viejo que la sarna

    2) прил. (прежний, прошлый, давний) viejo, antiguo

    ста́рые времена́ — tiempos antiguos

    ста́рый друг — viejo amigo

    3) мн. ста́рые ( старики) los viejos

    ста́рые да ма́лые — los jóvenes y los viejos

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    ста́рая пе́сня — un disco rallado

    ста́рый исто́рия — la misma historia; vuelta a las andadas

    ста́рый стиль — estilo antiguo

    по ста́рой па́мяти — como de costumbre ( по привычке); como en lo antiguo ( как прежде)

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho

    ста́рая любо́вь не ржа́веет посл. — amores viejos no envejecen

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo; el pez viejo no muerde el anzuelo; el lobo viejo no cae en la trampa

    * * *
    adj
    1) gener. anciano, antiguo, añoso, cargado de años, viejo, añejo, cano, manido, provecto, rancio, trasandosco (о животном)
    2) Hondur. ruco
    3) Cub. vejerano

    Diccionario universal ruso-español > старый

См. также в других словарях:

  • СТАРИННЫЙ — СТАРИННЫЙ, старинная, старинное. 1. Древний, сохранившийся от давних времен. Старинный замок. Старинная живопись. Старинная мебель. Старинная одежда. Старинный обычай. Старинная книга. старин. посл. «Он насвистывал старинный марш.» Пушкин. «Мой… …   Толковый словарь Ушакова

  • друг — а, мн. друзья/, зе/й, м. 1) Тот, кто связан с кем л. дружбой. Старинный друг. Верный друг. После бессонной ночи слабеют руки, и глубоко равнодушен и враг и друг (Цветаева). 2) (кого/чего, высок.) Сторонник, защитник кого л. или чего л. Друг детей …   Популярный словарь русского языка

  • друг — беззаветный (Минский); бесценный (Лермонтов); закадычный (Лермонтов, А.Каменский, Мельн. Печерский, Салтыков Щедрин); милсветный (Шумахер); недремлющий (Минский); неподкупный (Тарутин); нежный (Козлов, Коринфский); сердечный (Белый, Мельн.… …   Словарь эпитетов

  • СТАРИННЫЙ — СТАРИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. Древний, сохранившийся от давних времён. Старинная книга. С. обычай. 2. полн. Давнишний, старый (во 2 знач.). С. друг. | сущ. старинность, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • старинный — ая, ое. 1. Созданный, возникший в старину. С ая пословица. С ая легенда. С ые книги. С ая мебель. С. фарфор. С. замок. С ое серебро. Икона старинного письма. Петь на с. лад. // Ведущий своё начало, происхождение из далекого прошлого, из старины.… …   Энциклопедический словарь

  • старинный — ая, ое. см. тж. старинность, по старинному 1) а) Созданный, возникший в старину. С ая пословица. С ая легенда. С ые книги. С ая мебель …   Словарь многих выражений

  • Ложный друг переводчика — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… …   Википедия

  • Победоносцев, Пётр Васильевич — Пётр Васильевич Победоносцев Дата рождения: 22 сентября (3 октября) 1771(1771 10 03) Место рождения: Москва Дата смерти: 30 сентября (12 октября) 1843( …   Википедия

  • Аватар — Легенда об Аанге — Аватар: Легенда об Аанге Avatar The Last Airbender Заставка сериала в начале мультсериала. Иероглифы 降卋(世)神通 означают «Божественный посланник, спустившийся в мир смертных». Тип Анимация Жанр …   Википедия

  • Аватар:Последний маг воздуха (мультсериал) — Аватар: Легенда об Аанге Avatar The Last Airbender Заставка сериала в начале мультсериала. Иероглифы 降卋(世)神通 означают «Божественный посланник, спустившийся в мир смертных». Тип Анимация Жанр …   Википедия

  • Аватар - Легенда об Аанге — Аватар: Легенда об Аанге Avatar The Last Airbender Заставка сериала в начале мультсериала. Иероглифы 降卋(世)神通 означают «Божественный посланник, спустившийся в мир смертных». Тип Анимация Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»