-
1 влететь в копеечку
влететь (вскочить, обойтись, стать, влезть) в копеечку (в копейку)прост.cost smb. a pretty penny; cost smb. a tidy sum; cf. pay a heavy figure- И, смею заверить, я высочайшее доверие оправдал. Не скрою: в копеечку влетел розыск по делу "Искры". Сто тысяч золотом стоило... (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'And I can assure you I have justified His Imperial Majesty's confidence. I won't deny that investigations into this Iskra case have cost us a tidy sum. One hundred thousand gold rubles...'
- Это же станет нам в копеечку, как ты полагаешь? Завод - это, брат, не шутка, тут обмозговать надо... (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'I'm afraid this will cost us a pretty penny, what do you think? A hatchery's no joke, my dear chap, it needs thinking over...'
Русско-английский фразеологический словарь > влететь в копеечку
-
2 копеечка
См. также в других словарях:
станет в копеечку — влетит в копеечку, никаких денег не хватит, кусается, не по средствам, приступу нет, не по карману, в цене, бешеных денег стоит, на вес золота, не приступишься, дорогой, дорогостоящий, недоступный, начетистый, не укупишь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
влетит в копеечку — станет в копеечку, в цене, приступу нет, никаких денег не хватит, не укупишь, кусается, бешеных денег стоит, дорогой, начетистый, не по средствам, на вес золота, не по карману, недоступный, дорогостоящий, не приступишься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дорогой — Драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. Дорого втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что либо на вес золота, баснословно дорого. Эти товары жгутся (кусаются, щиплются), к этим товарам приступу нет.… … Словарь синонимов
в цене — в сапогах ходит, бешеных денег стоит, на вес золота, влетит в копеечку, никаких денег не хватит, не укупишь, кусается, в сапожках ходит, начетистый, не по средствам, не по карману, недоступный, дорогостоящий, дорогой, не приступишься, станет в… … Словарь синонимов
кусается — в сапогах ходит, не по карману, не приступишься, дорогостоящий, дорогой, недоступный, не укупишь, влетит в копеечку, на вес золота, начетистый, бешеных денег стоит, никаких денег не хватит, в цене, не по средствам, приступу нет, станет в копеечку … Словарь синонимов
на вес золота — См … Словарь синонимов
начетистый — в цене, станет в копеечку, невыгодный, дорогостоящий, дорогой, недоступный, убыточный, не приступишься, приступу нет, накладистый, бешеных денег стоит, влетит в копеечку, не по карману, не укупишь, на вес золота, кусается, не по средствам,… … Словарь синонимов
не по карману — бешеных денег стоит, кусается, на вес золота, в цене, приступу нет, не по средствам, недоступный, дорогой, дорогостоящий, никаких денег не хватит, не укупишь, влетит в копеечку, станет в копеечку, не приступишься, начетистый Словарь русских… … Словарь синонимов
не укупишь — не приступишься, дорогостоящий, не по средствам, начетистый, станет в копеечку, кусается, влетит в копеечку, никаких денег не хватит, приступу нет, дорогой, бешеных денег стоит, на вес золота, не по карману, в цене, недоступный Словарь русских… … Словарь синонимов
недоступный — См … Словарь синонимов
никаких денег не хватит — недоступный, станет в копеечку, не по средствам, не по карману, кусается, бешеных денег стоит, не приступиться, на вес золота, влетит в копеечку, не укупишь, дорогой, дорогостоящий, не приступишься, в цене, начетистый, приступу нет Словарь… … Словарь синонимов
