Перевод: с русского на английский

с английского на русский

стальные+рельсы

  • 1 направляющие лифта

    1. elevator guide rails

     

    направляющие лифта
    Стальные рельсы или бруски, устанавливаемые вертикально в шахте лифта по всей её высоте для направления движения кабины или платформы и противовеса.
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    направляющие
    Жесткие элементы конструкции, которые направляют движение кабины, противовеса или уравновешивающего груза.
    [Технический регламент о безопасности лифтов]

    Тематики

    • инж. оборуд. зданий прочее

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > направляющие лифта

  • 2 обратный провод

    1. return wire
    2. return line
    3. return conductor
    4. return cable
    5. return

     

    обратный провод
    -

    7.6.50. В качестве обратного провода, соединяющего свариваемое изделие с источником сварочного тока в указанных в 7.6.48 установках стационарного использования, могут служить гибкие и жесткие провода, а также, где это возможно, стальные или алюминиевые шины любого профиля достаточного сечения, сварочные плиты, стеллажи и свариваемая конструкция (см. также 7.6.51 и 7.6.52).
    В электросварочных установках с переносными и передвижными сварочными трансформаторами обратный провод должен быть изолированным так же, как и прямой, присоединяемый к электрододержателю.
    Элементы, используемые в качестве обратного провода, должно надежно соединяться сваркой или с помощью болтов, струбцин либо зажимов.
    7.6.51. В установках для автоматической дуговой сварки в случае необходимости (например, при сварке круговых швов) допускается соединение обратного провода со свариваемым изделием при помощи скользящего контакта соответствующей конструкции.
    7.6.52. В качестве обратного провода не допускается использование металлических строительных конструкций зданий, трубопроводов и технологического оборудования, а также проводников сети заземления.

    [ПУЭ]

    Параллельные тексты EN-RU

    Direct current supply gives also the great advantage of having the contact line consisting of a single conductor since the rails provide the return conductor.
    [ABB]

    Еще одно преимущество применения постоянного тока в рельсовом транспорте заключается в том, что используется только один контактный провод, поскольку функцию обратного провода выполняют рельсы.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обратный провод

См. также в других словарях:

  • рельсы — стальные балки специального профиля (с выпуклой, округлённой головкой, иногда с жёлобом, и с плоской подошвой для опоры на шпалы); один из основных элементов железнодорожного пути. Два параллельно расположенных рельса образуют рельсовый путь, по… …   Энциклопедия техники

  • РЕЛЬСЫ — (англ. rele). Железные полосы, на протяжении железной дороги, по которым движутся колеса локомотивов и вагонов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЛЬСЫ англ. rails, составлено из англо сакс. raegel,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РЕЛЬСЫ — (англ. rails мн. ч. от rail рельс, от лат. regula прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев), передвижения… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РЕЛЬСЫ ПУТЕВЫЕ — стальные прокатные балки специального профиля, создающие ровную и упругую поверхность при качении колес подвижного жел. дор. состава и служащие для передачи давления от колес шпалам. Профиль поперечного сечения Р. п. определяется не только… …   Технический железнодорожный словарь

  • Рельсы — Рельс с жёлобом (для трамвайных путей) Рельсовый стык Рельсы (от мн. ч. англ. rails  от лат. regula  …   Википедия

  • рельсы — (англ. rails, мн. ч. от rail  рельс, от лат. regula  прямая палка), стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава (поездов, дрезин, трамваев),… …   Энциклопедический словарь

  • Рельсы — Р. (см. Железные дороги), по которым непосредственно движутся колеса железнодорожного поезда разделяются, в зависимости от формы их поперечного сечения, на симметрические (или двухголовчатые, употребляемые преимущественно на английских железных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Виньоля рельсы —    Стальные рельсы с широким плоским основанием и симметричной одинарной головкой, применявшиеся во второй половине XIX в. как балки для потолочных перекрытий.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Рельсы — (англ. rails, множественное число от rail рельс, от лат. regula прямая палка, брусок, планка)         стальные профилированные прокатные изделия в виде полос; предназначены для движения подвижного состава железных дорог и метрополитена, трамвая,… …   Большая советская энциклопедия

  • Рельсы — мн. 1. Стальные узкие бруски, укрепляемые на шпалах железнодорожного полотна в два ряда для движения колес вагонов, тепловозов и т.п. 2. перен. разг. Направление деятельности, образ действий, ход, течение чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАПРАВЛЯЮЩИЕ ЛИФТА — стальные рельсы или бруски, устанавливаемые вертикально в шахте лифта по всей её высоте для направления движения кабины или платформы и противовеса (Болгарский язык; Български) направляващи на асансьор (Чешский язык; Čeština) vodítka výtahu… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»