-
81 ride
1. [raıd] n1. прогулка (на велосипеде, автомобиле, верхом и т. п.); езда, поездкаa ride by rail [in an automobile] - поездка по железной дороге [в автомобиле]
to have /to take/ a ride, to go for a ride - выйти или выехать на прогулку
2. продолжительность поездки3. дорога, аллея для верховой езды4. группа всадников5. верховая лошадь6. разг.1) скачки; бега2) автогонки7. сл. приём наркотика, особ. ЛСД2. [raıd] v (rode; ridden)♢
to take smb. for a ride - а) обмануть, провести кого-л.; б) прикончить /укокошить/ кого-л.; в) высмеять кого-л., поднять кого-л. на смех; подшутить над кем-л., разыграть кого-л.1. 1) ехать, ездить верхом; скакатьto ride hard /full speed, full tilt/ - мчаться во весь опор
to ride a good seat - хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле
to ride the prairies [the deserts] - ехать по прериям [по пустыням]
to ride and tie - попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь)
2) ездить верхом; заниматься верховой ездой3) ездить верхом (на чём-л.)to ride a donkey [a horse] - ехать верхом на осле [на лошади]
4) заниматься конным спортом; участвовать в верховых состязаниях5) заниматься конной охотой (особ. на лисиц)to ride to hog /to pig/ - охотиться на дикого кабана
to ride before /past/ the hounds - образн. опережать события
2. 1) ехать, ездить (в машине, на велосипеде, поезде и т. п.)to ride in a bus [on a cart] - ехать на автобусе [на телеге]
2) управлять, водитьto ride a bicycle [a motorcycle] - ехать на велосипеде [на мотоцикле]
3. (at)1) направляться2) направлять4. 1) гнать2) затаскать, заездитьto ride a joke to death - заездить шутку, затаскать остроту
5. 1) идти, катиться, иметь (тот или иной) ходthe car rides smoothly /easy/ - машина идёт плавно /легко/; у машины плавный /лёгкий/ ход
2) быть годным для верховой езды ( о грунте)6. двигаться; плыть, скользитьthe ship rides (over /on/) the waves - корабль скользит по волнам
he rides on the wave of popularity - образн. его несёт /подхватила/ волна славы
he is riding along on his friend's success - он вознёсся на волне успеха своего друга
7. 1) кататься, качатьсяto ride on one's father's back - ехать верхом на отце, кататься на закорках
2) катать, качать; носить, возить8. ирон. покоиться; стоять, лежать9. одолевать, овладевать, обуревать, охватыватьridden by doubts [by fears, anxiety] - охваченный сомнениями [страхом, тревогой]
distress riding among the people - (весь) народ находится в бедственном положении, народ страдает от нищеты
10. 1) стоять на якоре (тж. ride at anchor, ride to an anchor)2) держать на якоре11. (on) зависеть (от чего-л.); быть связанным (с чем-л.)our plans ride on his nomination - наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет
all his hopes are riding on getting that promotion - он возлагает все свои надежды на получение этого повышения
12. двигаться по орбите; вращаться13. отделять, отбивать ( животное от стада)14. служить в кавалерии15. 1) весить вместе с лошадью2) весить ( о жокее перед скачками)16. амер. импровизировать ( в джазе)17. амер. разг.1) пускать на самотёк, не вмешиватьсяlet it ride - бог с ним [см. тж. 17, 2)]
I'll let it ride for a few months - пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев
2) оставаться на месте ( о ставке в азартной игре)let it ride! - оставляю на столе! [см. тж. 17, 1)]
18. 1) амер. разг. издеваться, потешаться (над кем-л.); высмеивать, поднимать на смех (кого-л.)2) сурово критиковать, бранить, отчитывать; терроризировать19. образовывать складки; заходить на что-л. другое; частично перекрывать20. груб. совокупляться; «покрывать»21. мед. неправильно совмещаться ( о концах сломанной кости)♢
to ride the line - идти в намеченном направленииto ride the whirlwind см. whirlwind ♢
to ride on Shank's mare см. shank's mare
to ride for a fall - а) нестись во весь опор; скакать сломя голову /не разбирая дороги/; б) действовать опрометчиво /безрассудно/
to ride hell for leather = to ride for a fall а)
to ride (it) blind - действовать вслепую, играть втёмную; поступать опрометчиво
to ride roughshod over smb. см. roughshod ♢
to ride on a rail см. rail1 I ♢
to ride the beam - а) ав. лететь по лучу; б) амер. воен. жарг. смотреть в потолок в знак непричастности, неведения и т. п.
to ride herd on smb., smth. - командовать кем-л., распоряжаться чем-л. по своему усмотрению
to ride the clutch - авт. держать ногу на сцеплении
-
82 sheep
[ʃi:p] n (pl без измен.)1. 1) зоол. овца ( Ovis)2) с.-х. овца, баранbreeding [dairy, mutton] sheep - племенная [молочная, мясная] овца
flock of sheep - стадо /отара/ овец
stray sheep - овца, отбившаяся от стада /от отары/
2. 1) робкий, застенчивый человек2) ограниченный, безвольный человекto follow like sheep - идти (за кем-л.) как баран; слепо повиноваться
3. шотл. унив. жарг. второкурсник4. выделанная баранья кожа; овчина5. церк. пастваlost sheep - а) библ. заблудшая овца; б) грешник; to separate the sheep from the goats - отделить овец от козлищ /праведников от грешников/
♢
wolf in sheep's clothing - волк в овечьей шкуреas a sheep among the shearers - ≅ как овца, отдающая себя на заклание
sheep that have no shepherd, sheep without a shepherd - беспомощная /беспорядочная/ толпа; ≅ паства без пастуха
there is a black sheep in every flock - посл. ≅ в семье не без урода
as well be hanged /hung/ for a sheep as (for) a lamb - посл. ≅ семь бед - один ответ; двум смертям не бывать, одной не миновать
-
83 thrive
[θraıv] v (throve; thriven)1. процветать, преуспеватьhe thrives on other people's misfortunes - он наживается на несчастьях других людей
2. цвести, разрастаться -
84 vast
1. [vɑ:st] n1. поэт. простор, ширь2. диал. масса, большое количество2. [vɑ:st] aa vast of trouble - куча неприятностей /забот/
1. обширный, огромный, громадный; безбрежныйvast areas - обширные районы /территории, пространства/
2. многочисленный3. значительный, огромныйthis gave him vast satisfaction - это принесло ему огромное удовлетворение
his reading was vast - он много читал, он был очень начитанным человеком
-
85 wander
1. [ʹwɒndə] n книжн. 2. [ʹwɒndə] v1. бродить; странствоватьto wander about - блуждать; бродить ( без цели)
to wander (through /over, about/) the world - изъездить весь свет
he wandered the forests - поэт. он бродил по лесам
to wander forth /out/ - отправиться куда глаза глядят
to wander in - забрести, случайно зайти
2. 1) блуждать (о мыслях, взгляде)his eyes wandered over the landscape - его взор лениво скользил по местности
2) ходить ( о слухах)strange whispers wandered about the camp - странные слухи передавались шёпотом по лагерю
3. заблудитьсяto wander away - уйти и заблудиться; отстать (от каравана и т. п.)
some of the sheep have wandered away - несколько овец куда-то забрели /отстали от стада/
to wander out of one's way /off the track, from a path/ - сбиться с дороги
to wander from a course - сбиться с /отклониться от/ курса
to wander off from one's home [one's friends] - покинуть родной дом [друзей]
4. 1) отклонятьсяto wander from the subject /off the point/ - отклониться /отойти/ от темы
2) заблуждаться; запутаться, сбиться5. путаться, путать (в речи, изложении); говорить несвязно, непоследовательно6. бредить, заговариватьсяhis mind is /his wits are/ wandering - он бредит /заговаривается/; он не в себе, он не в здравом рассудке
7. шутл. сбивать с толку, с пути8. извиваться (о реке, дороге и т. п.) -
86 bell cow
1) с.-х. корова-вожак* (корова, за которой следует стадо; на шею такой корове привязывается колокольчик, что позволяет легко отслеживать передвижение стада)2) упр. ориентир (лидер в какой-л. отрасли, за которым следуют другие представители отрасли, лидер команды и т. п.; напр., авторитетный инвестор, примеру которого при принятии инвестиционных решений следуют остальные инвесторы)The Railroad Commission of Texas is a bell cow for domestic energy policy. — Железнодорожная комиссия Техаса в отечественной энергетической политике играет роль ориентира.
You're always looking for the catalyst, the bell cow, the leader of your team. — Вы всегда ищете катализатор, ориентир, лидера команды.
Top careerists know who the bell-cow is of their organization, their industry and their community. — Ведущие карьеристы знают, кто является ориентиром в их организации, отрасли и сообществе.
3) марк. "дойная корова" (товар, хорошо раскупаемый в розницу, продажная цена которого значительно превышает издержки его производства)Syn:4) общ., жарг. ценное имущество -
87 replacement cost
1) учет, стат. восстановительная стоимость, стоимость замещения (фактическая цена, по которой в текущий момент может быть куплен точно такой же актив)Syn:See:historical cost, revaluation provision, inflation accounting, appreciation, replacement cost insurance, reproduction cost, recovery value, replacement cost depreciation, replacement cost new, depreciated replacement cost2) с.-х. стоимость ремонта (стада) (стоимость замены низкопродуктивных, больных или старых животных молодыми, здоровыми и высокопродуктивными)
* * *
цена замещения: фактическая цена, по которой может быть куплен точно такой же актив (напр., оборудование).* * ** * *. Издержки на замещение активов компании . The cost of replacing a property with one having similar amenities and functionality, but not identical improvements. Инвестиционная деятельность .* * *цена, в которую компании может обойтись замена ее активов в их нынешнем состоянии на новые -
88 progeny
Особь (потомок) или группа особей, появившихся в результате воспроизводства (размножения) др. особей; П. понимают как в узком смысле (потомки отдельного скрещивания, отдельной пары производителей), так и в более широком (потомки всей репродуктивной группы в популяции, маточного стада производителей и т.п.).* * *Потомство, потомок1. Особь (или группа особей), появившаяся в результате данного, конкретного скрещивания.2. Члены одной биологической семьи, имеющие общих родителей.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > progeny
-
89 Hock replacement
Сельское хозяйство: ремонт отары, ремонт стада -
90 The Cattle of Geryon
Мифология: стада Гериона (один из 12 подвигов Геракла) -
91 age distribution of the dairy herd
Сельское хозяйство: возрастной состав молочного стадаУниверсальный англо-русский словарь > age distribution of the dairy herd
-
92 age herd-level adjustment procedure
Универсальный англо-русский словарь > age herd-level adjustment procedure
-
93 annual recruitment
Рыбоводство: годовое пополнение (промыслового стада) -
94 beef cut
Макаров: группа скота, отделённая от основного стада -
95 breed shed
1) Сельское хозяйство: маточник2) Макаров: помещение для племенного стада -
96 breeder
['briːdə]1) Общая лексика: аппаратура для воспроизводства ядерного топлива, производитель (о животном), скотовод, человек, разводящий животных, (of animals, etc.) разводчик (http://www.comch.ru/\breederakvarom/article09.htm)2) Техника: бридер, бридерный реактор, реактор-размножитель, селекционер3) Сельское хозяйство: племенная птица, производитель (животное)4) Экономика: заводчик5) Экология: животновод, специалист по разведению животных6) Макаров: панировочная машина, птица маточного стада, птица на племя, рацион для племенных животных и птицы, специалист по разведению животных( какого-л.) вида7) Табуированная лексика: мужчина-гетеросексуал -
97 breeding bird
Сельское хозяйство: племенная птица, птица маточного стада, птица на племя -
98 broiler breeder replacement pullet
Универсальный англо-русский словарь > broiler breeder replacement pullet
-
99 cattle roundup operation
Авиация: облёт стадаУниверсальный англо-русский словарь > cattle roundup operation
-
100 cattle thrive in rich pastures
Макаров: стада тучнеют на хороших пастбищахУниверсальный англо-русский словарь > cattle thrive in rich pastures
См. также в других словарях:
Стада объектов аквакультуры ремонтно-маточные — ремонтно маточные стада объектов аквакультуры водные животные, в том числе их половозрелые особи, предназначенные для регулярного получения половых продуктов и (или) потомства объектов аквакультуры, находящиеся в собственности субъекта… … Официальная терминология
Стада — см. под словом … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Цефаклор Стада — Действующее вещество ›› Цефаклор* (Cefaclor*) Латинское название Cefaclor Stada АТХ: ›› J01DC04 Цефаклор Фармакологическая группа: Цефалоспорины Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› A54 Гонококковая инфекция ›› H60.9 Наружный отит… … Словарь медицинских препаратов
оборот стада — изменение численности поголовья различных производственных и возрастных групп сельскохозяйственных животных за определённый календарный период (обычно за год). Оборот стада связан со структурой стада. * * * ОБОРОТ СТАДА ОБОРОТ СТАДА, изменение… … Энциклопедический словарь
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СТАДА ОЛЕНЕЙ — К специализированным стадам относятся: племенные стада, в которых содержатся матки, самцы производители и молодняк, предназначенный для ремонта стада; транспортные стада, в которых содержат только животных, используемых для транспортных работ (в… … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
ВОСПРОИЗВОДСТВО ПЛЕМЕННОГО СТАДА РЫБ — осуществляется в прудовых хозяйствах из расчета ежегодной замены 25% стада производителей молодняком в возрасте 4 5 лет, переводимым из ремонта (см. Производители рыб Отбор рыбы на племя). Общая численность стада производителей определяется… … Прудовое рыбоводство
ВОСПРОИЗВОДСТВО СТАДА — процесс восстановления и увеличения поголовья с. х. ж ных путем их размножения и выращивания молодняка. Предусматривает пост. качеств. совершенствование стада. Скорость В. с. определяется биол. особенностями каждого вида ж ных плодовитостью,… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ОБОРОТ СТАДА — Движение поголовья с. х. животных в хозяйстве за определенный период времени. Оборот стада отражает все виды поступления (приплод, покупка, перевод из одной группы в другую) и выбытия (убой, продажа, падеж и др.) животных по половым и возрастным… … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
воспроизводство стада — воспроизводство стада, процесс восстановления и увеличения поголовья сельскохозяйственных животных путем их размножения и выращивания молодняка. Предусматривает постоянное качественное совершенствование стада. Скорость В. с. определяется… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ОБОРОТ СТАДА — изменение численности поголовья различных производственных и возрастных групп сельскохозяйственных животных за определенный календарный период (обычно за год). Оборот стада связан со структурой стада … Большой Энциклопедический словарь
ОБОРОТ СТАДА — движение поголовья скота н птицы в х ве за определ. календарный период (обычно год). О. с. отражает все виды поступлений (приплод, покупка и др.) и выбытия (убой, продажа, падёж и др.) ж ных (по половым и возрастным группам). О. с. показывают за… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь