Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

срыва

  • 1 срывать

    срыва||ть I
    несов
    1. ἀποσπῶ, ξεριζώνω, ἐκριζώ/ παίρνω (о ветре):
    ·\срывать· цветы δρέπω ἄνθη· \срывать маску с кого́-л. перен ἀφαιρώ τό προσωπεῖο[ν] ἀπό κάποιον
    2. (гнев, раздражение и т. п.) ξεσπώ:
    \срывать злобу на ко́м-л. ξεσπώ τό θυμό μου, βγάζω τό ἄχτι μου πάνω σέ κάποιον
    3. (план, переговоры и т. п.) χαλνώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω· ◊ \срывать аплодисменты ἀποσπώ χειροκροτήματα· \срывать банк κερδίζω ὅλα τά χρήματα τής μπάγκας.
    срывать II
    несов κατεδαφίζω, γκρεμίζω:
    \срывать до основания γκρεμίζω ὁλότελα.

    Русско-новогреческий словарь > срывать

  • 2 срываться

    срыва||ться
    несов
    1. (с цепи) λύνομαι·
    2. (упасть откуда-л.) πέφτω, πίπτω·
    3. (о слове, выражении и т. п.) ξεφεύγω, διαφεύγω·
    4. (заканчиваться неудачей) ἀποτυχαίνω, ἀποτυγχάνω, ναυαγώ:
    дело \срыватьсяется! ἡ ὑπόθεση ναυαγεί· ◊ \срываться с места ξεπηδώ, ὀρμῶ ἀπό τή θέση μου.

    Русско-новогреческий словарь > срываться

  • 3 интерцептор

    ав. (приспособление для срыва воздушного потока) о καταστροφέας άντωσης.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > интерцептор

См. также в других словарях:

  • СРЫВА РЕАКЦИЯ — прямая ядерная реакция, при к рой ядро захватывает у налетающей на ядро ч цы, один или неск. нуклонов. Наиболее изучены С. p. (d, p), (d, n). С. р. осуществляется на периферии ядра. Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия …   Физическая энциклопедия

  • срыва́ться — 1) аюсь, аешься; прич. наст. срывающийся; несов. 1. несов. к сорваться. 2. страд. к срывать 1. 2) ается; несов. страд. к срывать 2 …   Малый академический словарь

  • срыва́ть — 1) , аю, аешь. несов. к сорвать. ◊ срывать цветы удовольствия ирон. беспечно пользоваться удовольствиями, радостями жизни. 2) аю, аешь. несов. к срыть …   Малый академический словарь

  • срыва́ние — 1) я, ср. Действие по знач. глаг. срывать 1 и по глаг. срываться1 (см. сорваться в 1, 2, 3, 4 и 6 знач.). Срывание плодов. 2) я, ср. Действие по знач. глаг. срывать 2. Срывание насыпи …   Малый академический словарь

  • срыва́ющийся — аяся, ееся. 1. прич. наст. от срываться 1. 2. в знач. прил. Внезапно переходящий из одного тона в другой (о голосе, крике, лае и т. п.). Неистовый, срывающийся лай сразу наполнил весь сад. Куприн, Белый пудель. [Бабушка] кричала: Кормилец ты наш …   Малый академический словарь

  • Женщины на грани нервного срыва (фильм) — Женщины на грани нервного срыва Mujeres al borde de un ataque de nervios …   Википедия

  • Женщины на грани нервного срыва — Mujeres al borde de un ataque de nervios …   Википедия

  • Женщина на грани нервного срыва — Женщины на грани нервного срыва Mujeres al borde de un ataque de nervios Жанр комедия Режиссёр Педро Альмодовар Продю …   Википедия

  • зона срыва потока — область срыва потока — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы область срыва потока EN stall zone …   Справочник технического переводчика

  • сбрасывание десантируемых грузов и техники методом срыва — сбрасывание методом срыва Процесс сбрасывания грузов и техники с помощью вытяжных парашютных систем. [ГОСТ 21453 75] Тематики средства парашютного десантирования грузов Синонимы сбрасывание методом срыва …   Справочник технического переводчика

  • ЖЕНЩИНЫ НА ГРАНИ НЕРВНОГО СРЫВА — «ЖЕНЩИНЫ НА ГРАНИ НЕРВНОГО СРЫВА» (Mujeres а1 borde de un ataque de nervios) Испания, 1988, 88 мин. Ироническая мелодраматическая комедия. Это восьмая лента режиссера Педро Альмодовара, в основном снимающего фильмы о любви, в том числе… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»