-
21 lapso para terminación
El diccionario Español-ruso jurídico > lapso para terminación
-
22 plazo de patente
-
23 contrato
1) договор, соглашение;2) контракт;3) акт* * *mдоговор; сделка; контракт (см. тж. contrata)celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор
cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор
deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
formulario de contrato — бланк договора, типовой договор
parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент
póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора
renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора
romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор
rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора
- contrato a favor de tercerovencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)
- contrato a la gruesa
- contrato a precio global
- contrato a precios unitarios
- contrato a título gratuito
- contrato a título oneroso
- contrato accesorio
- contrato aleatorio
- bajo contrato
- contrato bilateral
- contrato civil
- contrato colectivo de enganche
- contrato colectivo de trabajo
- contrato condicional
- contrato conjunto
- contrato conmutativo
- contrato consensual
- contrato de aceptación
- contrato de adhesión
- contrato de administración
- contrato de ajuste
- contrato de alquiler
- contrato de aparcería
- contrato de aprovisionamiento
- contrato de arrendamiento
- contrato de asociación
- contrato de cambio marítimo
- contrato de capitalización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comodato
- contrato de compacía
- contrato de compraventa
- contrato de compromiso
- contrato de conchabo
- contrato de cheque
- contrato de depósito
- contrato de edición
- contrato de embarco
- contrato de embarque
- contrato de empeco
- contrato de empleo
- contrato de empréstito
- contrato de enganche
- contrato de enrolamiento
- contrato de entrega y venta
- contrato de equipo
- contrato de espacio
- contrato de fianza
- contrato de fideicomiso
- contrato de fiducia
- contrato de fletamento
- contrato de foro
- contrato de futuros
- contrato de garantía
- contrato de inquilinato
- contrato de juego
- contrato de licencia
- contrato de locación
- contrato de locación de obra
- contrato de locación de servicios
- contrato de mandato
- contrato de matrimonio
- contrato de mutuo
- contrato de obra
- contrato de organización
- contrato de palabra
- contrato de permuta
- contrato de prenda
- contrato de préstamo
- contrato de préstamo de uso
- contrato de renta de retiro
- contrato de renta vitalicia
- contrato de representación
- contrato de retrovendendo
- contrato de seguro
- contrato de seguro de vida
- contrato de sociedad
- contrato de suministro
- contrato de tabajo
- contrato de tarea
- contrato de transporte
- contrato de venta
- contrato de venta condicional
- contrato divisible
- contrato escrito
- contrato explícito
- contrato falso
- contrato fiduciario
- contrato formal
- contrato implícito
- contrato individible
- contrato individual de trabajo
- contrato informal
- contrato innominado
- contrato inmobiliario
- contrato inválido
- contrato justo de fletamento
- contrato leonino
- contrato-ley
- contrato matrimonial
- contrato mercantil
- contrato mixto
- contrato mutual
- contrato nominado
- contrato normativo
- contrato notarizado
- contrato partible
- contrato perfecto
- contrato pignoraticio
- contrato presunto
- contrato principal
- contrato privado
- contrato público
- contrato real
- contrato sellado
- contrato simple
- contrato sin causa
- contrato sinalagmático
- contrato sindical
- contrato sobretendido
- contrato social
- contrato solemne
- contrato tácito
- contrato típico
- contrato unilateral
- contrato verbal
- contrato a suma alzada
- contrato a título lucrativo
- contrato expreso
- contrato fingido -
24 duración
период, срок (действия, полномочий и т.д.)* * *fпродолжительность; срок действия- duración de la patente
- duración las funciones
- duración del contrato -
25 validez
юридическая сила; юридическая действительность; юридическое действие; срок действия* * *f1) юридическая сила; юридическое действие; юридическая действительность3) обоснованность, основательность•- validez del matrimonio
- validez legal
- validez oficial
- validez probatoria -
26 vigencia
действительность, законность, сила (закона); срок действия (закона)* * *f2) действие; действительность; юридическая сила•- vigencia de la ley
- vigencia de la póliza
- en vigencia
- vigencia fiscal -
27 prorrogar el contrato
гл.экон. продлевать срок действия договора, продлевать срок действия контрактаИспанско-русский универсальный словарь > prorrogar el contrato
-
28 vencimiento
сущ.1) общ. окончание срока, сгибание, торжество, срок (векселя, платежа и т. п.), наклонение, победа, успех2) юр. окончание, прекращение действия с истечением срока, истечение (о сроке)3) экон. истечение срока, наступление срока, срочность (кредита, платежа), конечный срок действия (напр. контракта) -
29 término hábil
неистекший срок или период; срок действия; неотбытый срок (наказания)* * *AR срок правомочий суда данного состава -
30 prorrogar
гл.1) общ. (продлить действие документа и т. п.) отсрочить, отсрочивать, продлить срок действия,отдалять (отсрочить), отдалить (отсрочить), откладывать, продлить (срок)
2) юр. предоставлять дополнительный срок, продлевать действие, продлять, пролонгировать3) экон. продлевать срок -
31 vigencia de la garantía
El diccionario Español-ruso jurídico > vigencia de la garantía
-
32 plazo
сущ.1) общ. (определённый момент времени) срок (fijado), разрыв, рассрочка, взнос (членский и т. п.)2) юр. очередной платёж, период, период времени, промежуток времени, срок действия, срок полномочий, частичный платёж -
33 plazo de funcionamiento
Испанско-русский универсальный словарь > plazo de funcionamiento
-
34 vencimiento
m1) истечение срока, наступление срока2) конечный срок действия (напр. контракта)3) срочность (кредита, платежа)•después del vencimiento — по истечении срока; после истечения срока
- vencimiento de la letra de cambioaplazar vencimiento de la deuda — продлевать срок погашения долга, отсрочивать погашение долга
-
35 dar prórroga
продлевать срок действия, давать отсрочку* * *продлить срок; отсрочить -
36 extender el plazo
-
37 garantía
гарантия, обеспечение, ручательство, поручительство, залог* * *f2) гарантия3) ручательство4) залог; обеспечение•dar [efectuar, otorgar] la garantía — предоставлять гарантию
depósito de garantía — залог; задаток; обеспечение
llamar en garantía — вызов в суд третьего лица, давшего гарантийное обязательство
- garantía afirmativa solemneprestar garantía — предоставлять или предлагать гарантию
- garantía afirmativa
- garantía bancaria
- garantía colateral
- garantía continua
- garantía de bienes
- garantía de la prueba
- garantía de legalidad
- garantía de petición
- garantía de una obligación
- garantía en avería gruesa
- garantía escríta
- garantía eventual
- garantía flotante
- garantía formal
- garantía gubernamental
- garantía hipotecaria
- garantía implícita
- garantía incondicional
- garantía individual
- garantía jurídica
- garantía mancomunada
- garantía particular
- garantía personal
- garantía prendaria
- garantía procesal
- garantía provisional
- garantía real
- garantía solidaria -
38 duración
сущ.1) общ. (длительность) долгота, (прочность) носкость, длительность, продолжительность, срок, прочность (устойчивость)2) тех. время, прочность, стойкость, долговечность, период3) юр. срок действия -
39 mandato
сущ.1) общ. (документ) наказ, наряд, полномочие, разнарядка, мандат, поручение, приказ2) юр. доверенность, срок действия полномочий, срок полномочий, судебный приказ3) экон. распоряжение -
40 plazo de garantìa
сущ.экон. гарантийный срок, срок действия гарантии
См. также в других словарях:
Срок действия — срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Срок действия отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом; является критерием изменения реакции цены… … Финансовый словарь
Срок действия — Срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом. Является критерием изменения реакции цены облигации на… … Инвестиционный словарь
СРОК ДЕЙСТВИЯ — векселя, договора, кредита период, в течение которого ценная бумага, документ, договор, соглашение сохраняют свою силу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Срок действия авторского права — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах (ст. 27) авт. право действует в течение всей жизни автора и 50 лет после его смерти , кроме права авторства, права на имя и права на защиту репутации автора, которые охраняются бессрочно. Срок в 50 лет… … Издательский словарь-справочник
Срок действия договора страхования — время, в течение которого действует страховая ответственность страховщика. Начало и окончание договора страхования определяются правилами страхования и указываются в каждом отдельном случае в страховом полисе. Обычно срок действия начинается… … Финансовый словарь
Срок действия свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара — свидетельство на право пользования наименованием места происхождения товара действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия свидетельства… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия регистрации товарного знака (знака обслуживания) — регистрация товарного знака действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия регистрации товарного знака может быть продлен по заявлению… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия авторского договора — время, в течение которого автор разрешает использовать свое произведение определенным образом и в определенных пределах лицу, с которым заключает авт. договор; срок этот определяется по соглашению сторон. Если этот срок в авт. договоре не… … Издательский словарь-справочник
Срок Действия Договора Страхования — срок, в течение которого, согласно условиям договора страхования, действует страховая ответственность страховщика по выплате страхователю при наступлении страхового случая страхового возмещения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Срок действия доверенности — не может превышать трех лет. Если срок в доверенности не указан, она сохраняет силу в течение года со дня ее совершения. Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия концессионного соглашения — устанавливается концессионным соглашением с учетом срока создания и (или) реконструкции объекта концессионного соглашения, объема инвестиций в создание и (или) реконструкцию объекта концессионного соглашения и срока окупаемости таких инвестиций,… … Официальная терминология