-
81 заместитель директора Олимпийской службы новостей
заместитель директора Олимпийской службы новостей
Должностное лицо, ответственное за планирование работы редколлегии в ГМЦ и репортеров на объектах и за наем персонала; во время Игр заместитель следит за соблюдением установленного порядка редакционной работы и осуществляет мониторинг процессов распространения информации ОСН; оказывает помощь директору ОСН в решении кадровых и организационных вопросов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ONS deputy manager
Official who plans MPC editing and venue reporting operations and manages staff recruitment; oversees Games-time editing procedures and monitors ONS information flow; supports the ONS manager in handling staff and organizational issues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заместитель директора Олимпийской службы новостей
-
82 заявка на (групповую) аккредитацию журналистов
заявка на (групповую) аккредитацию журналистов
Путем заполнения официальной формы данной заявки НОК уведомляет ОКОИ о количестве представителей прессы от своей страны, которые намереваются работать на Играх и нуждаются в соответствующей аккредитации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press accreditation application by number form
By completing this form, the NOC informs the OCOG of the number of accreditations its press will need for the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на (групповую) аккредитацию журналистов
-
83 зеленая комната
зеленая комната
Зона ожидания перед брифингом для VIP/спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
green room
Waiting zone before briefings for VIP/athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зеленая комната
-
84 зона вещательных студий
зона вещательных студий
Зона с перекрытием с выступающими снизу балками, имеет пункты с хорошим подъездом, с высокими потолками, сетевыми подключениями и интенсивно работающими системами кондиционирования воздуха. Каждый правообладатель построит на этой территории полностью функциональные студии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
zone of broadcasting studios
Floored zone with beams protruding below. It has places with good access, high ceilings, network connections and heavy-duty air conditioning systems. Every rights holder will build fully-functional studios on the territory.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона вещательных студий
-
85 зона резервируемых репортажей с места событий/интервью
- area for bookable standup presentations/ interviews
зона резервируемых репортажей с места событий/интервью
Зона, непосредственно примыкающая к зоне проведения соревнований на участках, где начинаются и заканчиваются соревнования, с видом на объекты качестве фона. Данные зоны должны быть оснащены электропитанием и иметь надлежащее освещение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
area for bookable standup presentations/ interviews
Area immediately adjacent to the field of play just before and after competition with the venue as a backdrop. Positions require lighting and power.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- area for bookable standup presentations/ interviews
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона резервируемых репортажей с места событий/интервью
-
86 издания
издания
информационные материалы
Печатные и электронные издания должны оперативно оповещать общественность о важных событиях, связанных с Играми. ОКОИ добивается качественного исполнения редакторских, дизайнерских и типографских услуг и для этого может учредить функциональное подразделение, отвечающее за все аспекты изданий. (См. Правило 50 Олимпийской хартии и Официальные разъяснения к нему)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
publications
Publications area is responsible for the production of many publications, both printed and electronic, to effectively convey essential Games-related messages. It acts as a service provider to the OCOG to provide effective delivery of editorial, design and print production services. The OCOG may establish a functional area dealing with publications aspects. (See Olympic Charter Rule 50 and its Bye -Law)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > издания
-
87 инструкция по тарифному справочнику для СМИ
инструкция по тарифному справочнику для СМИ
Издание, предоставляющее информацию о тарифном справочнике признанным НОК и МОК информагентствам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media rate card guide
Publication designed to provide rate card information to NOC and IOC recognized news agencies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по тарифному справочнику для СМИ
-
88 информационные бюллетени ФНД «Работа прессы»
информационные бюллетени ФНД «Работа прессы»
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационные бюллетени ФНД «Работа прессы»
-
89 информационные услуги по Олимпийским результатам
информационные услуги по Олимпийским результатам
система ORIS
Система ORIS является совместныммпроектом МОК, ОКОИ и международных спортивныхмфедераций. Она определяет каналы передачи результатовмсоревнований и информации по каждому Олимпийскомумвиду спорта в ходе совещаний, проводящихся в преддвериимИгр. ОСН направляет своего представителя на каждоемтакое совещание для того, чтобы он участвовал вмпринятии решений и представлял точку зрениямподразделения по организации работы прессы и самихмпечатных изданий. Затраты на ORIS являютсямсущественной, высокоприоритетной статьей расходов вмбюджете подразделения по организации работы прессы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic results and information service (ORIS)
ORIS is a joint venture between the IOC, the OCOG and the IFs. It determines the results and information flows for each Olympic sport during a series of meetings prior to the Games. ONS must have a representative at each ORIS meeting to participate in the decision-taking and to represent the interests of Press Operations and the written press. This is a major important budget outlay for Press Operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационные услуги по Олимпийским результатам
-
90 информационный бюллетень Оргкомитета «Сочи-2014»
информационный бюллетень Оргкомитета «Сочи-2014»
Издание общего назначения, содержащее информацию для СМИ и всех имеющих к ним отношение органов и лиц. Обновляется ежеквартально.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Sochi 2014 information newsletter
General purpose publication including information for media & all constituents that is updated on a quarterly basis.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационный бюллетень Оргкомитета «Сочи-2014»
-
91 информационный офис в ГМЦ
информационный офис в ГМЦ
Данный офис предоставляет информационные услуги для управомоченных вещательных организаций, включая ежедневные брифинги, отдел оформления разовых пропусков и распространение информации по новостным и информационным каналам системы кабельного ТВ в ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
information office at MMC
This office renders information-related services for rights holders, including daily briefings, the day pass office and information distribution of MMC news and information channels on the CATV system.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационный офис в ГМЦ
-
92 информационный повод
информационный повод
Событие или информация, которые могут стать поводом для публикации в СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
news opportunity
News opportunity is an event or fact, which can be interesting for public and generate a media story.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационный повод
-
93 информация для общественности
информация для общественности
Информация, которая одобрена для распространения за пределами организации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
public information
Content approved as available for general distribution outside the organization.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информация для общественности
-
94 исходящие ссылки
исходящие ссылки
Ссылки на сайт МОК (www.olympic.org) и сайт МПК (www.paralympic.org), которые размещаются на странице сайта ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
outgoing links
Links to the IOC website (www.olympic.org) and the IPC website (www.paralympic.org), that are placed on the OCOG website.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исходящие ссылки
-
95 кабельное телевидение
кабельное телевидение
КТВ
Многоканальная система кабельного телевидения требуется для трансляции соревнований и подготовленных студиями материалов, которые можно будет смотреть как в офисах, так и в технических зонах. Для одновременной трансляции таких сигналов потребуется достаточное количество каналов. Некоторые из этих каналов будут подавать сигналы в замкнутую сеть (кабельную или воздушную), которая обеспечит возможность просмотра материалов в других местах, используемых Олимпийской Семьей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cable television
CATV
Multi-channel cable television distribution system is required to distribute pictures of the competitions and the outputs of studios, available for viewing in both offices and technical areas. Sufficient channels will be required for simultaneous distribution of such signals. Some of these channels will feed the closed circuit (cable or airwaves) that will provide monitoring possibilities at other locations used by the Olympic Family.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- спорт (коммуникации и средства массовой информации)
- телевидение, радиовещание, видео
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельное телевидение
-
96 канал связи (в Сочи 2014)
канал связи
Виртуальный частный канал, используемый группой радиооператоров для связи друг с другом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
talkgroup (TG)
Virtual private channel used by a group of radio operators to communicate with each other.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > канал связи (в Сочи 2014)
-
97 категории СМИ
категории СМИ
Они включают ОВС, правообладателей, IOPP, NOPP, новостные агентства, пользователей тарифного справочника и др.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media groups
They include OBS, rights holders, IOPP, NOPP, news agencies, rate card, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > категории СМИ
-
98 книга результатов
книга результатов
Книга результатов содержит всю информацию, которая квалифицируется МОК и ORIS как результаты Игр. ОКОИ готовит электронный вариант книги результатов и размещает ее на электронных носителях с возможностью скачивания отдельных разделов по конкретным дисциплинам и видам спорта, а также в виде единого документа. Документ сопровождается электронными закладками, гиперссылками и фотофинишными изображениями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
results book
Book containing all Games results as defined by the IOC/ORIS will be produced in digital format and made available for download by the OCOG, by discipline, by sport and as a complete document containing all sport results. The document contains bookmarks, links and photo finish photos.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > книга результатов
-
99 комментаторская информационная система
комментаторская информационная система
Данная служба обеспечивает информацию о результатах в реальном времени для телерадиовещательных компаний.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
commentator information system (CIS)
This system provides real-time results information to broadcasters.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комментаторская информационная система
-
100 комментаторское место
комментаторское место
комментаторская кабина
Каждое комментаторское место должно быть отделено прозрачным оргстеклом или пластиковым экраном, оснащено большим столом, вмещающим комментаторское оборудование и один цветной телевизионный монитор с внутренним (или местным) кабельным подключением (для радио- и телекомментаторов).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
commentary position
Each commentary position must be separated from other positions by a clear perspex or plastic screen. A table large enough to install the commentary unit and a color television monitor with an in-house (or local) venue CATV feed (for radio and TV commentators).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комментаторское место
См. также в других словарях:
СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ — см. КОММУНИКАЦИЯ МАССОВАЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ — (mass media of communication) методы и учреждения, посредством которых централизованные поставщики передают или распределяют информацию и другие формы символической коммуникации обширной, разнородной и географически рассеянной аудитории. Первое… … Большой толковый социологический словарь
Средства массовой коммуникации/СМК — – 1. Совокупность каналов неличной коммуникации, используемых компаниями с целью воздействия на массовую потребительскую аудиторию. Включает в себя: печать (газеты, журналы, прямая почтовая реклама); радио и телевидение; наружные средства рекламы … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
Средства массовой коммуникации, государственные — совокупность институтов, коммуникационных каналов, связанных с массовой коммуникацией, находящиеся в ведении государства; по сравнению с другими типами массовых коммуникаций обладают особыми правами и обязанностями, связанными с реализацией… … Человек и общество: Культурология. Словарь-справочник
Средства массовой коммуникации — … Википедия
Средства массовой информации — (mass media) Различные средства массовой коммуникации и развлечения: газеты, журналы и прочие печатные издания, телевидение, радио и кино. Функционирование средств массовой информации (СМИ) стало возможным благодаря широкому распространению… … Политология. Словарь.
СМК, масс-медиа - средства массовой коммуникации — аккредитованные в установленном государством юрид. порядке учреждения, организации, издательства, фирмы и медиахолдинги, периодические печатные издания, теле радио корпорации, занятые производством и распространением информационного продукта для… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Средства массовой информации — (СМИ) каналы коммуникации, используемые рекламодателями. С. м. и. представляют собой сочетание носителя рекламы с рекламным сообщением … Реклама и полиграфия
СОЦИОЛОГИЯ МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ — (SOCIOLOGY OF THE MASS MEDIA) Исследователи, работающие в этой области, в настоящее время занимаются, главным образом, тремя вопросами. (1) Основной интерес вызывает исследование сообщений массовой коммуникации (масс медиа), и для этой цели был… … Социологический словарь
Средства массовой информации в Казани — Основная статья: Казань Содержание 1 СМИ 1.1 Радиовещание 1.2 Телевидение … Википедия
Средства массовой информации России — В России по данным на июль 2010 года зарегистрировано более 93 х тысяч СМИ, причём абсолютное большинство из них – 90 процентов – это негосударственные СМИ[1]. Согласно российской классификации, СМИ имеют следующие признаки: массовость… … Википедия