-
1 сразу
[srázu] avv.1) subito, di colpo; su due piedi2) subito dopo, vicinoдеревня недалеко, сразу за рекой — il vllaggio è qui vicino, al di là del fiume
3) insieme, tutti in una volta -
2 сразу
1) ( разом) in una volta, di colpo2) ( одновременно) contemporaneamente3) ( немедленно) subito* * *нар.1) ( немедленно) subito, all'istante, su due piediсра́зу же — fin da subito
2) ( в один приём) con / in un sol colpo, in una volta3) ( одновременно) simultaneamente, tutti insieme4) (рядом, в непосредственной близости) subito dopo, accantoсра́зу за домом начинается лес — subito dopo la casa comincia il bosco
••Москва не сра́зу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno
* * *adv1) gener. tutt'in un botto, prontamente, a un colpo, addirittura, da oggi a domani, di botto, di colta, di getto, di picchio, di piombo, di primo acchito, di sbalzo, di subito, difilato, li per li, su due piedi, subito2) obs. per fretta -
3 сразу
ab abrupto лат., abrupto, ex abrupto, ex termino facto -
4 сразу же
-
5 сразу же после
advgener. subito dopo... (+G) -
6 сразу после полудня
advgener. 3 nel primo pomeriggio (напр. о начале мероприятия) -
7 сразу распознавать
advgener. conoscere al fiuto, giudicare al fiuto -
8 Рим не сразу строился
nsaying. Roma non fu fatta in un giorno (ср. не сразу Москва строилась)Universale dizionario russo-italiano > Рим не сразу строился
-
9 дело не сразу делается
nsaying. al primo colpo non cade l'alberoUniversale dizionario russo-italiano > дело не сразу делается
-
10 затевать слишком много дел сразу
vsaying. metter troppa carne al fuocoUniversale dizionario russo-italiano > затевать слишком много дел сразу
-
11 кредит, предоставленный сразу нескольким заёмщикам
nfin. fido plurimoUniversale dizionario russo-italiano > кредит, предоставленный сразу нескольким заёмщикам
-
12 нельзя делать два дела сразу
Universale dizionario russo-italiano > нельзя делать два дела сразу
-
13 ответить сразу
vgener. rispondere subito -
14 первая продажа ценной бумаги сразу после открытия биржи
adjst.exch. vendita in aperturaUniversale dizionario russo-italiano > первая продажа ценной бумаги сразу после открытия биржи
-
15 первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи
adjst.exch. operazione in apertura, scambio in aperturaUniversale dizionario russo-italiano > первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи
-
16 покупать всё сразу
vgener. far tutto un baragozzo -
17 поставка сразу после заключения контракта
necon. consegna prontaUniversale dizionario russo-italiano > поставка сразу после заключения контракта
-
18 правду не сразу увидишь
nset phr. la verita e in un pozzo =Universale dizionario russo-italiano > правду не сразу увидишь
-
19 прыгать сразу двумя ногами
vgener. saltare a pie pariUniversale dizionario russo-italiano > прыгать сразу двумя ногами
-
20 убить двух зайцев сразу
vset phr. fare due chiodi a una caldaUniversale dizionario russo-italiano > убить двух зайцев сразу
См. также в других словарях:
сразу — сразу … Орфографический словарь-справочник
сразу — Зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. Марает он единым духом лист . Пушк. Пить запоем (также говорят: курить,… … Словарь синонимов
СРАЗУ — нареч. с одного, с первого разу, смаху, соднова, вдруг, в один раз, одним разом. Сразу не сделаешь. Он сразу понял, выучился. Думай так, чтоб сразу выдумать. Этого сразу не выговоришь. Жил, жил да сразу и помер! Его сразу не похоронишь. Толковый… … Толковый словарь Даля
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один прием, одним разом, очень быстро. «Он брал огурец в руку, не глядя на него, засовывал его до половины в рот и сразу перекусывал большими желтоватыми зубами.» Максим Горький. «Ежели ты стоящий портной, то сразу по мерке… … Толковый словарь Ушакова
сразу же — нареч, кол во синонимов: 54 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один приём, очень быстро. Съел всё с. Москва не с. строилась (посл. о том, что осуществляется постепенно, не вдруг). 2. Немедленно, в тот же момент. С. сообразил. 3. Тут же рядом, в непосредственной близости (разг.). С. за… … Толковый словарь Ожегова
сразу — СРАЗУ1, скоропостижно, разг. сниж. в одночасье СРАЗУ2, единовременно, разг. залпом, разг. сниж. враз, разг. сниж. зараз, разг. сниж. разом … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сразу — нар., употр. наиб. часто 1. Если кто либо делает что либо сразу, то это означает, что кто либо совершает какое либо действие в один приём. Съел всё сразу. | Заработать сразу большую сумму денег. = одним разом 2. Если что либо происходит сразу, то … Толковый словарь Дмитриева
сразу — ▲ в течение ↑ момент сразу в один момент. в один миг. вмиг. в мгновение ока. в мгновение. в момент. в одночасье … Идеографический словарь русского языка
сразу — нареч. 1. В один приём; одним разом. Съел все с. * Москва не сразу строилась (Посл.). // Вместе, одновременно. Говорили все с. В его голосе прозвучали с. гнев и удивление. С. купить несколько платьев. 2. В тот же момент; немедленно. С. же… … Энциклопедический словарь
сразу — нареч. 1) а) В один приём; одним разом. Съел все сра/зу. * Москва не сразу строилась (посл.) б) отт. Вместе, одновременно. Говорили все сра/зу. В его голосе прозвучали сра/зу гнев и удивление. Сра/зу купить нес … Словарь многих выражений