-
1 сразу
сразу 1) αμέσως, ευθύς 2) (одновременно) συγχρόνως, ταυτόχρονα* * *1) αμέσως, ευθύς2) ( одновременно) συγχρόνως, ταυτόχρονα -
2 сразу
сразунареч1. (моментально) ἀμέσως, μονομιδς, εὐθύς·2. (одновременно) ταυτόχρονα, ταυτοχρόνως. -
3 сразу
αμέσως, διά μιας.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сразу
-
4 сразу
[σράζου] εχίρ. αμέσως -
5 сразу
[σράζου] εχίρ αμέσως -
6 сразу
επίρ.1. αμέσως, στη στιγμή, πάραυτα, (παρ) ευθύς, με μιας, μονομιάς.2. ταυτόχρονα, σύγκαιρα, σύνωρα. -
7 целиком
целиком ολόκληρα, ολότελα; εντελώς (полностью)· μονομιάς (сразу)* * * -
8 разом
1. (в один приём) δια μιας 2. (сразу, мгновенно) αμέσωςστιγμιαίαРусско-греческий словарь научных и технических терминов > разом
-
9 далеко
далеко́нареч μακριά, μακρυά, μακράν:\далеко от города μακρυά ἀπ' τήν πόλη· зайти ·\далеко в лес προχωρώ βαθειά στό δάσος· ◊ \далеко за полночь ἀργά μετά τά μεσάνυχτα· \далеко не сразу πολύ ἀργά, ὄχι ἀμέσως· выходить \далеко за пределы βγαίνω πολύ ἐξω ἀπό τά ὀρια, ξεπερνάω πολύ τά δριά она \далеко не красавица ἀπέχει πολύ ἀπό τό νά εἶναι καλλονή· он \далеко пойдет θά ἔχει μέλλον, θά προοδέψει· \далеко зайти в чем-л. τό παρακάνω· тебе до него́ \далеко δέν φτάνεις ὁὔτε τό νυχάκι του. -
10 заговорить
заговор||и́тьсов1. (начать говорить) ἀρχίζω νά (ό)μιλῶ, ἀρχίζω τήν κουβέντα:все \заговоритьи́ли сразу ἄρχισαν νά μιλοῦν ὅλοι Ιιαζί·2. (утомить разговором) разг «κοτίζω, ζαλίζω μέ τις κουβέντες:\заговорить со-(еседника ζαλίζω τό συνομιλητή μου· ◊ ι нем \заговоритьи́ла совесть ξύπνησε τό φιλό-τιμό του. -
11 раз
раз Iм1. ἡ φορά:всякий \раз κάθε φορά· не \раз πολλες φορές· несколько \раз μερικές φορές· в другой \раз ἀλλη φορά· \раз навсегда μιά γιά πάντα, μιά καί καλή, ἄπαξ διά παντός· еще \раз ἄλλη μιά φορά· на этот \раз αὐτή τή φορά· иио́й \раз καμιά φορά, ἐνίοτε· всякий \раз, когда... κάθε φορά πού..., ὁσάκις· оди́н \раз, как-то \раз κάποια φορά· ни \разу οὔτε μιά φορά· с первого \раза а) ἀπ' τήν πρώτη φόρἀ, ἀπ· τήν πρώτη στιγμή, б) μονομιδς (сразу)· \раз в год μιά φορά τό χρόνο, ἄπαξ τοῦ ἔτους· \раз так, а \раз так, \раз на \раз не приходится πότε ἐτσι καί πότε ἀλλοιώς, ἀλλοτε... ἀλλοτε...·2. (при счете) ἕνας, μία, ἕνα- ◊ как \раз ἀκριβῶς· в самый \раз разг а) (впору) πάνω στήν ὠρα· б) (вовремя) ἔγκαιρα, ἐγκαίρως· вот тебе (и) \раз! разг νάτα μας!раз IIнареч (однажды) κάποτε, μιά[ν] φορά[ν].раз IIIсоюз (если) ἀφοῦ, μιά καί...:\раз он идет в театр, я тоже пойду́ μιά καί πάει αὐτός στό θέατρο θά πάω κι ἐγώ· \раз так, то... μιά κι· εἶναι ἔτσι, τότε...· \раз дело обстоит так, то нечего и говорить μιά καί εἶναι ἔτσι τά πράγματα, τότε δέν γίνεται συζήτηση. -
12 разбрасываться
разбрасывать||ся(заниматься сразу многими делами) καταπιάνομαι μέ πολλες δουλειές. -
13 штука
шту́к||аж1. τό κομμάτι, τό τεμάχιο[ν]:десять штук яблок δέκα μήλα·2. (выходка) разг τό κόλπο, ἡ δουλειά:вот так \штука! τώρα μάλιστα!· выкидывать \штукаи σκαρώνω δουλειές·3. (предмет, явление) разг τό πράμα, τό πραγμα:что за \штука? τί πρᾶ(γ)μα εἶναι αὐτό;· нехитрая \штука εἶναι ἀπλό·4. (кусок ткани и т. п.) τό τόπι:\штука полотна τό τόπι ὑφάσματος· ◊ сразу видно, что он за \штука! ἀπό τά μοῦ-тра του φαίνεται τί σόϊ ἄνθρωπος εἶναι!· в том-то ἡ \штука! ἀμ· ἐδῶ εἶναι τό ζήτημα! -
14 всмотреться
всмотрюсь, всмотришься, ρ.σ. βυθίζω το βλέμμα, κοιτάζω καλά, προσεχτικά, ερευνώ•всмотреться в морскую даль κοιτάζω βαθιά στο πέλαγος•
я -лся в него и сразу узнал τον κοί? ταξα καλά,’ии αμέσως τον γνώριοα.
-
15 вылитый
επ. από μτχ.πανόμοιος, ίδιος, απαράλλαχτος•- отец αμέσως σας γνώρισα, ίδιος πατέρας. -
16 кончить
-чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. конченный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.1. μ. τελειώνω, περατώνω•кончить ремонт τελειώνω την επισκευή•
кончить разговор τελειώνω την κουβέντα.
2. πεθαίνω, τελευτώ•он -ил самоубийством αυτός αυτοκτόνησε.
|| φονεύω, σκοτώνω•он выстрелил в медведицу и сразу -ил её πυροβόλησε την αρκούδα κι αμέσως την σκότωσε.
εκφρ.кончить жизнь ή век – πεθαίνω•кончить скверно ή плохо, дурно – τελειώνω άσχημα, έχω άσχημο τέλος ζωής.1. τελειώνω, εκπνέω (για προθεσμία). || εξαντλούμαι (για εφεδρεί ες).2. περατώνομαι, τελειώνω•этим дело не -лось μ αυτό η υπόθεση δεν τέλειωσε•
кончить ни чем τζίφος η υπόθεση•
тем это и -лось αυτό ήταν το τέλος του•
перемирие -лось η ανακωχή τέλειωσε.
|| πεθαίνω, τελευτώ, τελειώνω. -
17 настолько
επίρ.τόσο, τόσο πολύ, σε τέτοιο βαθμό ή σημείο•он был настолько умн, что сразу всё понял ήταν τόσο έξυπνος, που αμέσως τα κατάλαβε όλα•
он настолько изменился, что нельзя его узнать άλλαξε τόσο πολύ, που δεν μπορείς να τον γνωρίσεις• -..., насколько τόσο..., όσο•
я не настолько наивен, чтобы ему поверить δεν είμαι τόσο αφελής, ώστε να τον πιστέψω.
-
18 отпустить
-ущу, -устишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отпущенный, βρ: -щен, -а, -оρ.σ.μ.1. αφήνω•-и его άφησε τον•
отпустить на праздник, в гости αφήνω να πάει στη γιορτή, φιλοξενούμενος.
|| εξυπηρετώντας αφήνω•отпустить клиента τελειώνω με τον πελάτη.
|| αφήνω ελεύθερο•птицу αφήνω ελεύθερο το πουλάκι•
отпустить заключнного из тюрьмы αφήνω ελεύθερο το φυλακισμένο.
|| παλ. απολύω, διώχνω (αποτην υπηρεσία).2. χαλαρώνω, λασκάρω ξεσφίγγω•отпустить вервку λασκάρω την τριχιά.
|| αμ. εξασθενίζω, αδυνατίζω, ξεπέφτω μειώνομαι, ελαττώνομαι λιγοστεύω•мороз -ил το κρύο ξέπεσε.
|| περνώ, παύω, σταματώ•боль сразу меня -ла ο πόνος αμέσως με άφησε.
3. αφήνω να μεγαλώσει•отпустить усы αφήνω μουστάκια.
4. δίνω, χορηγώ, παρέχω. || παραχωρώ, εκχωρώ ψηφίζω κονδύλιο. || πουλώ•отпустить товар πουλώ εμπόρευμα.
5. λέγω, προφέρω εκστομίζω•отпустить кошшмнты λέγω κοπλιμέντα•
отпустить умное слово λέγω πετυχημένη (έξυπνη) λέξη.
6. παλ. συγχωρώ (αμαρτία, λάθος κ.τ.τ.).7. τροχίζω, ακονίζω.8. δένω•отпустить сталь αφήνω (εκθέτω) να δέσει το ατσάλι.
χαλαρώνω, λασκάρω ξεσφίγγομαι. -
19 ощутить
ощущу, ощутишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. ощущённый, βρ: -щён, -щена, -щено ρ.σ.μ.1. αισθάνομαι•, тело сразу -ло холод το σώμα αμέσως αισθάνθηκε κρύο.2. δοκιμάζω•радость αισθάνομαι χαρά•
ощутить голод νιώθω πείνα.
-
20 раскусить
ρ.σ.μ.1. δαγκώνω, σπάζω με τα δόντια.2. μτφ. γνωρίζω, μαθαίνω καλά•я не -ил его сразу δεν τον μυρίστηκα αμέσως, δεν τον πήρα αμέσως μυρουδιά, τι καπνό φουμάρει.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сразу — сразу … Орфографический словарь-справочник
сразу — Зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. Марает он единым духом лист . Пушк. Пить запоем (также говорят: курить,… … Словарь синонимов
СРАЗУ — нареч. с одного, с первого разу, смаху, соднова, вдруг, в один раз, одним разом. Сразу не сделаешь. Он сразу понял, выучился. Думай так, чтоб сразу выдумать. Этого сразу не выговоришь. Жил, жил да сразу и помер! Его сразу не похоронишь. Толковый… … Толковый словарь Даля
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один прием, одним разом, очень быстро. «Он брал огурец в руку, не глядя на него, засовывал его до половины в рот и сразу перекусывал большими желтоватыми зубами.» Максим Горький. «Ежели ты стоящий портной, то сразу по мерке… … Толковый словарь Ушакова
сразу же — нареч, кол во синонимов: 54 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один приём, очень быстро. Съел всё с. Москва не с. строилась (посл. о том, что осуществляется постепенно, не вдруг). 2. Немедленно, в тот же момент. С. сообразил. 3. Тут же рядом, в непосредственной близости (разг.). С. за… … Толковый словарь Ожегова
сразу — СРАЗУ1, скоропостижно, разг. сниж. в одночасье СРАЗУ2, единовременно, разг. залпом, разг. сниж. враз, разг. сниж. зараз, разг. сниж. разом … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сразу — нар., употр. наиб. часто 1. Если кто либо делает что либо сразу, то это означает, что кто либо совершает какое либо действие в один приём. Съел всё сразу. | Заработать сразу большую сумму денег. = одним разом 2. Если что либо происходит сразу, то … Толковый словарь Дмитриева
сразу — ▲ в течение ↑ момент сразу в один момент. в один миг. вмиг. в мгновение ока. в мгновение. в момент. в одночасье … Идеографический словарь русского языка
сразу — нареч. 1. В один приём; одним разом. Съел все с. * Москва не сразу строилась (Посл.). // Вместе, одновременно. Говорили все с. В его голосе прозвучали с. гнев и удивление. С. купить несколько платьев. 2. В тот же момент; немедленно. С. же… … Энциклопедический словарь
сразу — нареч. 1) а) В один приём; одним разом. Съел все сра/зу. * Москва не сразу строилась (посл.) б) отт. Вместе, одновременно. Говорили все сра/зу. В его голосе прозвучали сра/зу гнев и удивление. Сра/зу купить нес … Словарь многих выражений
