Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

сравн.+ст.

  • 1 мельче

    сравн. ст. от мелкий, нареч. мелко
    * * *
    adj
    1) gener. (размельчать, растирать) desmenuzar, triturar
    2) liter. amenguar, menoscabar

    Diccionario universal ruso-español > мельче

  • 2 получше

    (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо)
    * * *
    adv
    gener. mejor

    Diccionario universal ruso-español > получше

  • 3 богаче

    сравн. ст. от богатый, нареч. богато

    Diccionario universal ruso-español > богаче

  • 4 жарче

    сравн. ст. от жаркий, нареч. жарко

    Diccionario universal ruso-español > жарче

  • 5 моложе

    сравн. ст. от молодой, нареч. молодо

    Diccionario universal ruso-español > моложе

  • 6 мягче

    сравн. ст. от мягкий, нареч. мягко

    Diccionario universal ruso-español > мягче

  • 7 потруднее

    сравн. ст. от трудный, нареч. трудно

    Diccionario universal ruso-español > потруднее

  • 8 хлеще

    сравн. ст. от хлёсткий

    Diccionario universal ruso-español > хлеще

  • 9 краше

    (сравн. ст. от красивый) разг.
    plus beau (f plus belle)
    ••

    кра́ше в гроб кладу́т погов. — il (elle) a une mine de déterré

    Diccionario universal ruso-español > краше

  • 10 больше

    бо́льше
    pli granda (сравн. ст. от большо́й);
    pli, pli multe (сравн. ст. от мно́го);
    plu (о времени, расстоянии);
    э́то \больше, чем я ожида́л tio estas pli (multe), ol mi atendis;
    никогда́ \больше neniam plu;
    всё \больше и \больше ĉiam pli kaj pli;
    пиши́те \больше skribu pli multe;
    он \больше всего́ страда́ет от одино́чества li pleje suferas de soleco.
    * * *
    1) сравн. ст. от большой más grande, mayor
    2) (сравн. ст. от много) más

    ещё бо́льше — todavía más

    немно́го бо́льше — un poco más

    как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más

    вдвое бо́льше — dos veces más

    всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más

    бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca

    3) (в отриц. предложении - уже́ или впередь) más

    бо́льше не могу́! — ¡no puedo más!

    бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

    чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

    он там бо́льше не живёт — ya no vive allí

    4) разг. ( преимущественно) sobre todo, ante todo

    я люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas

    ••

    ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...

    бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más

    * * *
    1) сравн. ст. от большой más grande, mayor
    2) (сравн. ст. от много) más

    ещё бо́льше — todavía más

    немно́го бо́льше — un poco más

    как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más

    вдвое бо́льше — dos veces más

    всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más

    бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca

    3) (в отриц. предложении - уже́ или впередь) más

    бо́льше не могу́! — ¡no puedo más!

    бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

    чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

    он там бо́льше не живёт — ya no vive allí

    4) разг. ( преимущественно) sobre todo, ante todo

    я люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas

    ••

    ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...

    бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más

    * * *
    adv
    1) gener. (сравнит. ст. от нареч. много) mтs, màs
    2) colloq. (преимущественно) sobre todo, ante todo

    Diccionario universal ruso-español > больше

  • 11 меньше

    ме́ньше
    1. (сравн. ст. от ма́ленький, ма́лый) malpli granda, malpli multa;
    2. (сравн. ст. от ма́ло) malpli multe;
    \меньше всего́ malplej(e).
    * * *
    1) (сравн. ст. от малый, маленький) más pequeño, menor

    ме́ньше всех — el más pequeño de todos, el menor de todos

    2) (сравн. ст. от мало) menos
    ••

    ме́ньше всего́ — lo menos (de todo)

    как мо́жно ме́ньше — lo menos posible; cuanto menos mejor

    не бо́льше не ме́ньше как — ni más ni menos que

    мал мала́ ме́ньше — cada cual más pequeño

    * * *
    1) (сравн. ст. от малый, маленький) más pequeño, menor

    ме́ньше всех — el más pequeño de todos, el menor de todos

    2) (сравн. ст. от мало) menos
    ••

    ме́ньше всего́ — lo menos (de todo)

    как мо́жно ме́ньше — lo menos posible; cuanto menos mejor

    не бо́льше не ме́ньше как — ni más ni menos que

    мал мала́ ме́ньше — cada cual más pequeño

    * * *
    adv
    gener. (сравнит. ст. от прил. малый и маленький) mтs pequeнo, en menos, menor, menos de, menos

    Diccionario universal ruso-español > меньше

  • 12 всё

    все
    см. весь 2.
    * * *
    I с.
    1) todo m

    он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

    оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

    несмотря́ на всё — a pesar de todo

    2) род. п. п. (всего́) при сравн. ст. употр. в знач. превосх. ст.

    прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

    э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

    ••

    всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

    мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

    всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

    II нареч. разг.
    1) ( всегда) siempre, todo el tiempo ( всё время); continuamente ( постоянно)

    вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

    2) ( до сих пор) todavía, hasta ahora, aún
    3) ( только) todo; precisamente ( именно)

    э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

    4) (перед сравн. ст.) todo

    всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

    всё да́льше — más allá

    всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

    ••

    всё же — con todo, a pesar de

    * * *
    I с.
    1) todo m

    он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

    оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

    несмотря́ на всё — a pesar de todo

    2) род. п. п. (всего́) при сравн. ст. употр. в знач. превосх. ст.

    прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

    э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

    ••

    всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

    мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

    всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

    II нареч. разг.
    1) ( всегда) siempre, todo el tiempo ( всё время); continuamente ( постоянно)

    вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

    2) ( до сих пор) todavía, hasta ahora, aún
    3) ( только) todo; precisamente ( именно)

    э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

    4) (перед сравн. ст.) todo

    всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

    всё да́льше — más allá

    всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

    ••

    всё же — con todo, a pesar de

    * * *
    n
    gener. (âñåãäà) siempre, (äî ñèõ ïîð) todavìa, aún, continuamente (постоянно), hasta ahora, precisamente (именно), todo, todo el tiempo (всё время)

    Diccionario universal ruso-español > всё

  • 13 хуже

    ху́же
    (сравнит. ст. от пло́хо) 1. нареч. pli malbone;
    2. безл.: ему́ ста́ло \хуже lia sanstato malpliboniĝis.
    * * *
    1) сравн. ст. от плохой, худой II 1)
    2) сравн. ст. от плохо, худо II

    всё ху́же и ху́же — de mal en peor

    тем ху́же — tanto peor

    ху́же всего́ то, что... — lo peor es que...

    * * *
    1) сравн. ст. от плохой, худой II 1)
    2) сравн. ст. от плохо, худо II

    всё ху́же и ху́же — de mal en peor

    тем ху́же — tanto peor

    ху́же всего́ то, что... — lo peor es que...

    * * *
    adv
    gener. peor

    Diccionario universal ruso-español > хуже

  • 14 лучший

    лу́чш||ий
    pli bona, plej bona;
    elita (отборный);
    в \лучшийем слу́чае en la plej bona okazo;
    за неиме́нием \лучшийего pro manko (или manke) de pli bona.
    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший) mejor
    2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

    са́мый лу́чший — el mejor

    лу́чший из всех — el mejor de todos

    лу́чшего со́рта — de primera clase

    лу́чшего ка́чества — de primera calidad

    ••

    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

    в лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

    уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший) mejor
    2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

    са́мый лу́чший — el mejor

    лу́чший из всех — el mejor de todos

    лу́чшего со́рта — de primera clase

    лу́чшего ка́чества — de primera calidad

    ••

    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

    в лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

    уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    * * *
    adj
    gener. (превосх. ст. от прил. хороший) el mejor, (сравн. ст. от прил. хороший) mejor, oportuno, extra

    Diccionario universal ruso-español > лучший

  • 15 много

    мно́го
    multe.
    * * *
    нареч.

    мно́го знать, де́лать — saber, hacer mucho

    мно́го раз — muchas veces

    мно́го рабо́тать — trabajar mucho

    2) (в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho más

    мно́го бо́льше, лу́чше — mucho más, mejor

    3) разг. (не больше, чем) no más de

    оди́н, мно́го - два ра́за... — una vez, no más de dos (lo más dos...)

    ••

    мно́го-мно́го — lo más, no más que

    ни мно́го ни ма́ло — ni mucho ni poco

    мно́го ду́мать о себе́ — tenerse muy creído, darse mucha importancia, ser presuntuoso

    * * *
    нареч.

    мно́го знать, де́лать — saber, hacer mucho

    мно́го раз — muchas veces

    мно́го рабо́тать — trabajar mucho

    2) (в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho más

    мно́го бо́льше, лу́чше — mucho más, mejor

    3) разг. (не больше, чем) no más de

    оди́н, мно́го - два ра́за... — una vez, no más de dos (lo más dos...)

    ••

    мно́го-мно́го — lo más, no más que

    ни мно́го ни ма́ло — ni mucho ni poco

    мно́го ду́мать о себе́ — tenerse muy creído, darse mucha importancia, ser presuntuoso

    * * *
    adv
    1) gener. (в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho mтs, a màs y mejor, harto, mucho
    2) colloq. (ñå áîëüøå, ÷åì) no más de, a montones, màs de cuatro, un montón, a punta (de) pala, a patadas
    3) mexic. a morir
    4) Peru. chichirimoche, como cancha

    Diccionario universal ruso-español > много

  • 16 более

    бо́лее
    1. (служит для образования сравнит. степени) pli;
    2. (больше) plu.
    * * *
    нареч.
    2) (с прил. и нареч. служит для образования сравн. ст.) más

    бо́лее кре́пкий, бо́лее кре́пко — más fuerte

    ••

    бо́лее и́ли ме́нее — más o menos

    не бо́лее (и) не ме́нее как..., ни бо́лее (и) ни ме́нее как... — ni más ni menos que...

    бо́лее того́, тем бо́лее — además, es más

    бо́лее чем... — más de..., arriba de..., con creces, más que...

    э́то бо́лее чем серьёзно — esto es más que serio

    * * *
    нареч.
    2) (с прил. и нареч. служит для образования сравн. ст.) más

    бо́лее кре́пкий, бо́лее кре́пко — más fuerte

    ••

    бо́лее и́ли ме́нее — más o menos

    не бо́лее (и) не ме́нее как..., ни бо́лее (и) ни ме́нее как... — ni más ni menos que...

    бо́лее того́, тем бо́лее — además, es más

    бо́лее чем... — más de..., arriba de..., con creces, más que...

    э́то бо́лее чем серьёзно — esto es más que serio

    * * *
    adv
    1) gener. (с прил. и нареч. служит для образования сравнит. ст.) mтs, arriba, màs

    Diccionario universal ruso-español > более

  • 17 больший

    бо́льш||ий
    pli granda;
    \большийая часть la pli granda parto;
    ♦ \большийей ча́стью grandparte, plejparte;
    са́мое \большийее maksimume, pleje.
    * * *
    сравн. ст. от большой más grande, mayor

    бо́льшая часть — la mayor parte, la mayoría

    ••

    бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — en su mayor parte; las más de las veces

    * * *
    сравн. ст. от большой más grande, mayor

    бо́льшая часть — la mayor parte, la mayoría

    ••

    бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — en su mayor parte; las más de las veces

    * * *
    adj
    gener. más grande, mayor

    Diccionario universal ruso-español > больший

  • 18 ваше

    ва́ше
    с. р. к ваш.
    * * *
    с.
    1) разг. (lo) vuestro; (lo) suyo ( форма вежливости)

    ва́шего мне не ну́жно — no necesito lo vuestro (lo suyo)

    2) в сочетании со сравн. ст. наречия

    я зна́ю ме́ньше ва́шего — sé menos que usted(es) (que vosotros)

    * * *
    с.
    1) разг. (lo) vuestro; (lo) suyo ( форма вежливости)

    ва́шего мне не ну́жно — no necesito lo vuestro (lo suyo)

    2) в сочетании со сравн. ст. наречия

    я зна́ю ме́ньше ва́шего — sé menos que usted(es) (que vosotros)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > ваше

  • 19 вернее

    1) сравн. ст. к верный, нареч. верно
    2) вводн. сл. ( точнее) más exactamente
    * * *
    1) сравн. ст. к верный, нареч. верно
    2) вводн. сл. ( точнее) más exactamente
    * * *
    adv
    gener. (áî÷ñåå) más exactamente

    Diccionario universal ruso-español > вернее

  • 20 выше

    вы́ше
    1. (сравн. ст. от высокий и высоко) pli alta;
    pli alte;
    2. нареч. (сверх чего-л., вверх от чего-л.) super, ekstere;
    э́то \выше моего́ понима́ния перен. tio superas mian komprenon;
    3. нареч. (раньше - в речи, тексте) supre.
    * * *
    1) нареч. (раньше - в речи, тексте) más arriba; anteriormente

    смотри́ вы́ше — véase más arriba

    как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

    2) нареч. (свыше, более) encima (de); superior (a)

    де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

    3) предлог + род. п. ( сверх) sobre, por encima de

    температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

    вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

    быть вы́ше чего́-либо перен. — estar por encima de algo, ser superior a algo

    4) предлог + род. п. ( вверх по течению) curso (río, aguas) arriba de

    вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

    * * *
    1) сравн. ст. от высокий, нареч. высоко
    2) нареч. (раньше - в речи, тексте) más arriba; anteriormente

    смотри́ вы́ше — véase más arriba

    как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

    3) нареч. (свыше, более) encima (de); superior (a)

    де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

    4) предлог + род. п. ( сверх) sobre, por encima de

    температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

    вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

    быть вы́ше чего́-либо перен. — estar por encima de algo, ser superior a algo

    5) предлог + род. п. ( вверх по течению) curso (río, aguas) arriba de

    вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

    * * *
    part.
    1) gener. (ââåðõ ïî áå÷åñèó) curso (rìo, aguas) arriba de, (ðàñüøå - â ðå÷è, áåêñáå) más arriba, (ñâåðõ) sobre, (ñâúøå, áîëåå) encima (de), anteriormente, por encima de, superior (a), arriba
    2) law. supra

    Diccionario universal ruso-español > выше

Страницы

См. также в других словарях:

  • сравн. ст. — сравн. ст. ср. ст. сравнительная степень грам. сравн. ст. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ср. ст. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сравн. — сравн. (abbreviation) сравнительная степень прилагательных или наречий Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СРАВНЁННЫЙ — СРАВНЁННЫЙ, сравнённая, сравнённое; сравнён, сравнена, сравнено (редк.). прич. страд. прош. вр. от сравнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сравнённый — и сровненный. Прич. от глагола «сравнить» (сопоставить, приравнять) сравнённый, кратк. ф. сравнён, сравнена, сравнено, сравнены. Сравнённые между собой числа, предметы. Прич. от глагола «сровнять» (сделать ровным, вровень с землей) сровненный,… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сравнённый — сравнённый; кратк. форма ён, ен а (от сравн ить) …   Русский орфографический словарь

  • сравнённый — сравнённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • сравнённый — прич.; кр.ф. сравнён, сравнена/, нено/, нены/ (от сравнить) …   Орфографический словарь русского языка

  • сравнённый — ён, ена сравнённый, ён, ена (прич. от сравнить сопоставить для установления сходства или различия) и сра’вненный (от сравнять) …   Словарь употребления буквы Ё

  • сравн. — сравнительный …   Учебный фразеологический словарь

  • сравн. — сравнительная (степень) …   Русский орфографический словарь

  • сравн. ст. — сравнительная степень …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»