-
1 сравнительное испытание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравнительное испытание
-
2 сравнительное обследование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравнительное обследование
-
3 сравнительное оценивание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравнительное оценивание
-
4 сравнительное подобие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравнительное подобие
-
5 сравнительное право
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравнительное право
-
6 сравнительное правоведение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравнительное правоведение
-
7 сравнительное суждение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравнительное суждение
-
8 сравнительное языкознание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сравнительное языкознание
-
9 сравнительное испытание
Англо-русский словарь технических терминов > сравнительное испытание
-
10 сравнительное языкознание
adjgener. de vergelijkende taalkunde -
11 Сравнительное изучение религии
♦ ( ENG comparative study of religion)изучение религии путем сравнения с другими религиями мира.Westminster dictionary of theological terms > Сравнительное изучение религии
-
12 COMPARATIVE ADVANTAGE
Сравнительное преимущество
Преимущество, которым обладает страна, участвующая в международной торговле, если она способна производить товар с более низкими издержками, чем другие страны. Рассмотрим две страны А и B и два товара Х и Y. При одинаковых затратах производственных ресурсов страна B способна произвести больший объем обоих товаров по сравнению со страной А, т.е. ее производство в абсолютном выражении более эффективно. Однако не абсолютное, а сравнительное преимущество определяет выгоду взаимной торговли этими товарами. Если сравнить альтернативные издержки, то окажется, что страна B имеет сравнительное преимущество в производстве товара Х, поскольку ее альтернативные издержки производства каждой дополнительной единицы товара X составляют лишь 2/3 от издержек производства товара Y, в то время как в стране А - 1Y. Страна А имеет сравнительное преимущество в производстве товара Y, т.к. альтернативные издержки производства каждой дополнительной его единицы равны 1Х, тогда как в стране B - 11/2Х. Обе страны увеличат свое экономическое благосостояние, если будут специализироваться на производстве того товара, который они могут производить с наименьшими затратами.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > COMPARATIVE ADVANTAGE
-
13 comparative assertion
3.6 сравнительное утверждение (comparative assertion): Экологическое заявление, касающееся превосходства или эквивалентности одного вида продукции по отношению к конкурирующей продукции, выполняющей ту же функцию.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14040-2010: Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура оригинал документа
3.6 сравнительное утверждение (comparative assertion): Экологическое заявление, касающееся превосходства или эквивалентности одного вида продукции по отношению к конкурирующей продукции, выполняющей ту же функцию.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14044-2007: Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Требования и рекомендации оригинал документа
7.2.4 сравнительное утверждение (comparative assertion): Экологическое заявление (8.2), касающееся превосходства или эквивалентности одного вида продукции (6.2) по отношению к конкурирующей продукции, выполняющей те же функции.
[ИСО 14040:2006]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > comparative assertion
-
14 should, ought to, must
1)а) Модальные глаголы should и ought to употребляются при сообщении о том, что нечто следует делать, указывают на моральный долг или обязанность. Глаголы should и ought to часто используются в советах, рекомендациях и инструкциях.You should/ought to answer her letter — Тебе следует (нужно) ответить на ее письмо.
You shouldn't/oughtn't to run so quickly — Не стоит бежать так быстро.
Children should/ought to be polite — Дети должны быть вежливыми.
Law should/ought to prohibit only actions hurtful to Society — Закон должен препятствовать совершению только таких действий, которые вредны для общества.
б) Модальные глаголы should и ought to могут также указывать на то, что нечто, по мнению говорящего, происходит в настоящем или будет происходить в будущем."Can I have an apple?" "There should/ought to be some in the fridge" — Можно мне яблоко? - Да. Несколько яблок должно лежать в холодильнике.
John should/ought to know her address — Джон должен бы знать ее адрес.
You should/ought to be able to see her — Вы должны будете увидеть ее (=Вы, скорее всего, увидите ее).
2)а) Конструкция should/ought to + perf. infinitive может указывать на то, что некто обязан был сделать нечто, но не сделал этого, либо на то, что нечто должно было произойти в прошлом, но не произошло.You should/ought to have done the work. Why didn't you?— Ты должен был выполнить эту работу. Почему ты этого не сделал?
He should/ought to have been home long ago. Where is he? — Он уже давно должен был быть дома (Ему уже давно следовало быть дома). Где он?
б) Конструкция should/ought to + perf. infinitive может также указывать на ожидания говорящего относительно того, что нечто будет завершено к некоторому моменту времени в будущем.I should/ought to have translated the book by the end of the month — Я должен перевести (я скорее всего переведу) книгу к концу месяца.
в) Употребление конструкции shouldn't/oughtn't to + perf. infinitive подразумевает, что нечто, чего не следовало делать, было сделано.You shouldn't/oughtn't to have invited him — Не нужно вам было приглашать его (но вы его пригласили).
3) Сравнительное употребление модальных глаголов should, ought to и must:а) Глагол must часто используется в приказах, предписаниях, которые должны быть выполнены во что бы то ни стало. Глаголы should и ought to используются, скорее, в советах.б) Использование глаголов should и ought to в предположениях о том, что что-либо имеет место, выражает более низкую степень уверенности говорящего в истинности своего мнения, чем при употреблении глагола must.They should/ought to be working now — Они должны бы были сейчас работать (Но, может быть, не работают).
в) В логических заключениях и выводах используется глагол must, но не глаголы should и ought to.She looks glad: she must really enjoy the party — Она выглядит довольной: должно быть, ей нравится эта вечеринка.
4) Об употреблениях глагола should, в которых его нельзя заменить на глагол ought to, см. статью should в словаре LingvoUniversal.•— О других модальных глаголах и конструкциях, выражающих долженствование см. must, have to, have got to, be to
— О must в отрицательной форме см. needn't, don't need to, don't have to, mustn't
-
15 comparative study
сравнительное исследование; исследование, направленное на получение данных о сравнении социальных явлений в пространстве и времени.* * *сравнительное исследование; исследование, направленное на получение данных о сравнении социальных явлений в пространстве и времени. -
16 comparative jurisprudence
Англо-русский юридический словарь > comparative jurisprudence
-
17 comparative study
-
18 jurisprudenca comparativa
сравнительное правоведение, сравнительное право- jurisprudenca comparativa de derecho-equidad
- jurisprudenca comparativa de la equidad
- jurisprudenca comparativa interpretativa
- jurisprudenca comparativa interpretiva
- jurisprudenca comparativa judicial
- jurisprudenca comparativa mercantil
- jurisprudenca comparativa procesal
- jurisprudenca comparativa sentada
- jurisprudenca comparativa substantivaEl diccionario Español-ruso jurídico > jurisprudenca comparativa
-
19 de vergelijkende taalkunde
-
20 diritto comparato
сравнительное право, сравнительное правоведение
См. также в других словарях:
сравнительное — провести сравнительное исследование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сравнительное правоведение — Сравнительное правоведение, правовая компаративистика отрасль (раздел) правоведения (юридической науки), изучающая правовые системы различных государств путем сопоставления одноименных государственных и правовых институтов, их основных… … Википедия
Сравнительное уголовное право — Сравнительное уголовное право отрасль (раздел) правоведения (юридической науки), изучающая уголовно правовые системы различных государств путем сопоставления одноименных институтов уголовного права, их основных принципов и категорий,… … Википедия
Сравнительное правоведение, или компаративистика — (лат. comparativus сравнительный) наука, которая занимается изучением общих и специфических закономерностей возникновения, развития и функционирования современных правовых систем мира; это систематизированная концептуально выраженная система… … Элементарные начала общей теории права
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО — (comparative advantage) Более низкие по сравнению с другими странами альтернативные издержки (opportunity costs). Страна имеет сравнительное преимущество в производстве какого либо товара относительно другой страны или всего остального мира, если … Экономический словарь
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРАВОВЕДЕНИЕ — направление научных исследований, осно ванных на сравнительном методе, т.е. сопоставлении того, как решаются сходные юридические вопросы в различных правовых системах. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Сравнительное преимущество — по Д.Рикардо концепция, согласно которой экономические субъекты, будь то отдельные люди или целые страны, оказываются наиболее производительными, когда они специализируются на производстве тех товаров и услуг, в изготовлении которых они проявляют … Финансовый словарь
Сравнительное языковедение — СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОВЕДЕНИЕ. Научное языковедение (см.) вообще, как применяющее преимущественно сравнительный метод, в отличие от ненаучного или практического знания языков. Именно, научное или С. Я. строит свои выводы на сравнении языков,… … Литературная энциклопедия
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО — (comparative advantage) Относительно более высокая эффективность определенной экономической деятельности среди других видов экономической деятельности человека или группы людей по сравнению с деятельностью других людей или групп людей. Одной из… … Словарь бизнес-терминов
Сравнительное богословие — Сравнительное или обличительное богословие занимается в основном критическим обозрением отступлений от Православной Церкви в вероучении и нравоучении современных инославных христианских обществ со времени окончания эпохи Вселенских соборов.[1]… … Википедия
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРАВОВЕДЕНИЕ — отрасль юридической науки, изучающая правовые системы различных государств путем сопоставления одноименных государственных и правовых институтов, систем права, их основных принципов и т.д. (синоним компаративистика) … Юридический словарь