-
1 спьяну
-
2 просто
[prósto]1."Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)
- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!
2) particella rafforz. (colloq.) addirittura, semplicemente ( o non si traduce)"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)
"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)
он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto
им просто скучно — si annoiano, tutto qui
2.◆спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo
См. также в других словарях:
спьяну — нареч, кол во синонимов: 7 • будучи в нетрезвом состоянии (10) • будучи пьяным (6) • … Словарь синонимов
спьяну — спья/ну и спья/на, нареч. Спьяну померещилось … Слитно. Раздельно. Через дефис.
спьяну — спьяна (не рекомендуется спьяна) и спьяну … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Спьяну — нареч. обстоят. причины разг.; = спьяна Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спьяну — спь яну и спь яна … Русский орфографический словарь
спьяну — спья/на и спья/ну нареч … Орфографический словарь русского языка
спьяну — СПЬЯНА, СПЬЯНУ, нареч. Разг. Будучи пьяным. С. проболтаться. С. потерял шапку. С. ему что то померещилось … Энциклопедический словарь
спьяну — нареч.; разг.; см. спьяна … Словарь многих выражений
Спьяна и Спьяну — нареч. разг. 1. Находясь в нетрезвом состоянии Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Распьяно (спьяну) пьяный — Кар., Пск. Неодобр. О человеке, находящемся в состоянии сильного алкогольного опьянения. СРГК 5, 374; СПП 2001, 64 … Большой словарь русских поговорок
ПЬЯНЫЙ — ПЬЯНЫЙ, ая, ое; пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны. 1. Возбуждённый от вина, одурманенный вином. Пьяному (сущ.) море по колено (посл.). Пьяней вина (совершенно пьян). 2. перен. Вообще возбуждённый, как бы одурманенный. Пьян любовью. 3.… … Толковый словарь Ожегова