Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

спутать

  • 1 спутать

    спутать см. путать
    * * *

    Русско-греческий словарь > спутать

  • 2 спутать(ся)

    спутать(ся)
    сов см. спу́тывать(ся).

    Русско-новогреческий словарь > спутать(ся)

  • 3 спутать

    ρ.σ.μ.
    1. βλ. путать.
    2. συνδέω, ενώνω• συσχετίζω.
    εκφρ.
    спутать расчты, планы – ανατρέπω όλους τους υπολογισμούς• χαλνώ, ματαιώνω τα σχέδια•
    спутать по рукам и ногам – δένω χειροπόδαρα (στερώ ελευθερίας δράσης).
    1. βλ. путаться (1, 4 σημ.).
    2. συνδέομαι, συσχετίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > спутать

  • 4 карта

    карт||а
    ж
    1. ὁ χάρτης:
    географическая \карта ὁ γεωγραφικός χάρτης· морская \карта ὁ ναυτικός χάρτης· \карта звездного неба ὁ οὐράνιος χάρτης· \карта полушарий ὁ χάρτης τῶν δύο ἡμισφαιρίων
    2. (игральная) τό τραπουλοχαρτο[ν], τό παιγνιόχαρτο[ν]:
    колода карт ἡ τράπουλα· тасовать \картаы ἀνακατεύω τά χαρτιά· сдавать \картаы μοιράζω χαρτιά· играть в \картаы παίζω χαρτιά· гадать на \картаах μαντεύω στά χαρτιά· ◊ спутать чьй-л, \картаы χαλνῶ τά σχέδια κάποιου· ставить все на \картау τά παίζω ὅλα γιά ὅλά раскрыть свой \картаы φανερώνω τίς προθέσεις μου.

    Русско-новогреческий словарь > карта

  • 5 спутанный

    спутанный
    1. прич. от спутать·
    2. прил (о нитках и т. п.) μπερδεμένος, κατσασμένος.

    Русско-новогреческий словарь > спутанный

  • 6 карта

    -ы θ.
    1. χάρτης•

    географическая γεωγραφικός χάρτης•

    этнографическая карта εθνογραφικός χάρτης•

    политическая карта мира παγκόσμιος πολιτικός χάρτης•

    карта земных полушарий χάρτης των δύο ημισφαιρίων•

    морская карта ναυτικός χάρτης.

    2. παλ. κατάλογος φαγητών.
    3. παλ. καρτ-ποστάλ.
    4. χαρτί, παιγνιόχαρτο, τραπουλόχαρτο•

    сдавать -ы μοιράζω (κάνω) χαρτιά•

    играть в карты παίζω χαρτιά•

    простая карта απλό χαρτί (όχι φιγούρα)•

    гадать по –ам Χαρτοσκοπώ, ρίχνω τα χαρτιά•

    ему везёт в -ы είναι τυχερός στα χαρτιά.

    εκφρ.
    последняя – το τελευταίο χαρτί (τελευταία προσπάθεια ή δυνατότητα)•
    карта бита ή убита – χρεοκόπησε, απότυχε οικτρά (σχέδιο, σκοπός κ.τ.τ.)• раскрыть ή открыть -ы παίζω με ανοιχτά χαρτιά (δεν κρύβω τίποτε)•
    смешать ή спутать чьи -ы – χαλνώ τα σχέδια κάποιου•
    ставить жизнь на -у – παίζω τη ζωή κορόνα-γράμματα•
    он всё поставил на -у – αυτός τά παίξε όλα για όλα•
    стоять на -е – υπόκειμαι σε μεγάλο κίνδυνο.

    Большой русско-греческий словарь > карта

  • 7 спутывать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. спутать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > спутывать(ся)

См. также в других словарях:

  • СПУТАТЬ — СПУТАТЬ, спуаю, спутаешь, совер. 1. совер. к путать во всех знач., кроме 6 и 8, и к спутывать. Спутать все нитки. Спутать разные колоды карт. Спутать волосы. Спутал, передавая распоряжение. В самом начале задачи спутал, и правильного решения не… …   Толковый словарь Ушакова

  • спутать — перепутать, смешать, перемешать; запутать; напутать, наврать, переврать; сбить (с толку). Ant. привести в порядок Словарь русских синонимов. спутать 1. см. запутать 1. 2. см …   Словарь синонимов

  • СПУТАТЬ — СПУТАТЬ, см. спутывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • спутать — СПУТАТЬ(СЯ) см. путать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • спутать —   Спутать все карты (разг.) перен. разрушить все расчеты, намеченный план действия.     Он спутал веемой карты или спутал мне все карты …   Фразеологический словарь русского языка

  • спутать — аю, аешь; спу/танный; тан, а, о; св. (нсв., также, пу/тать) см. тж. спутывать, спутываться, спутывание 1) что Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. Спу/тать нитки …   Словарь многих выражений

  • спутать карты — испортить обедню, выбить почву из под ног, не дать, стать помехой, явиться помехой, перебежать дорогу, оказаться помехой, связать руки, стать костью в горле, связать по рукам и ногам, стать препятствием, торпедировать, перекрывать кислород,… …   Словарь синонимов

  • Спутать божий дар с яичницей — ЯИЧНИ А [шн], ы, ж. Кушанье из поджаренных яиц. Я. глазунья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СПУТАТЬ, ЦСЯ — СПУТАТЬ, СЯ см. путать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Спутать все карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Спутать карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»