-
61 saigner
гл.1) общ. выжать последние соки, обливаться кровью, терять кровь, убить, зарезать (холодным оружием), дренировать, обескровливать, спустить воду, прорезать канавку (на токарном, станке), зарезать (птицу), кровоточить, пускать кровь2) перен. пустить по миру, содрать, выжать из (кого-л.), обобрать, разорить3) тех. подрезать (на токарном станке или автомате), проводить зарубную щель, проводить отводную канаву, прорезать канавку (на токарном станке)4) стр. проводить водоотводную канаву5) лес. подсачивать6) маш. отрезать, подрезать, торцевать -
62 tirer la chasse d'eau
гл.общ. спустить водуФранцузско-русский универсальный словарь > tirer la chasse d'eau
-
63 vider un étang
гл.общ. осушить пруд, спустить воду из пруда -
64 seccare
1. io secco, tu secchi1) сушить, лишать влаги2) засушивать, сушить (на солнце, в печи)3) просушить, осушить ( спустить воду)4) разг. надоедать, раздражать2. io secco, tu secchi; вспом. essereвысохнуть, засохнуть* * *гл.общ. надоедать, сушить, высушивать, докучать, наводить скуку (на+A), (+A) изводить -
65 tirare la catena
гл.общ. спустить воду (в уборной) -
66 folyat
[\folyatott, folyasson, \folyatna]Its. (folyni enged) vizet \folyat спускать/спустить воду;IItn. 1. (edény, tartály) течь;a veder \folyat — ведро течёт;a hordó \folyat — бочка течёт;
2. áll. (tehén) ломаться -
67 víztelenít
[\víztelenített, \víztelenítsen, \víztelenítene] 1. (lecsapol) осушать/осушить; (alagcsövezéssel) дренировать;2. müsz. (pl. kazánt) спускать/спустить воду из …; 3. vegy. обезвоживать/обезводить -
68 drain a boiler
-
69 sciacquone
-
70 let
[let] I 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. let1) выпускать; проливать (слёзы, кровь)Syn:2)Syn:There was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let. — Были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы.
3)а) позволять, разрешать (кому-л. что-л.)I was not let see him. — Мне не дали его повидать.
He was right in letting Newman have the funds. — Он оказался прав, позволив Ньюману получить деньги.
Syn:б) давать возможность, допускатьIt was best to let them alone to think quietly over their own position. — Лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение.
Live and let live. — Живи и дай жить другим.
A break in the clouds let us see the summit. — Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину.
The weak student was let through the examination, but warned to improve his work. — Слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся.
•- let loose4) пропускать (кого-л. / что-л. куда-л. в пространстве)She didn't let him into the house. — Она не пускала его в дом.
The ship stops at the next port to let passengers off. — Пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.
Open the gates and let the crowd through. — Открой ворота и пропусти толпу.
Open the door, and let the cat out. — Открой дверь и выпусти кошку.
The public are usually let in half an hour before the performance begins. — Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.
These cheap boots let the rain in. — Эти дешёвые ботинки промокают в дождь.
- let smb. know- let drop
- let fall
- let smb. be5) (let me / him / her / it etc)а) позволь(те), разреши(те)Let me by, I'm a doctor. — Пропустите меня, я доктор.
Let them through. — Разрешите им пройти.
Let him speak. — Дай ему сказать.
б) (let us + do smth.) давай(те) (сделаем что-л. вместе)Let us pray. — Давай(те) помолимся.
Let's take the bus. — Давай(те) сядем на автобус.
в) пусть, пускай (произойдёт что-л.)г) допустим, предположим; будем исходить из того, чтод) пусть только, пусть у меня (для выражения угрозы, шутливого предостережения)6) ( let into)а) допускать на (какое-л. мероприятие)Students are let into most concerts for half price. — Студенты допускаются на большинство концертов за полцены.
No visitors are let into the committee meetings. — Никакие гости не допускаются на заседания комитета.
б) посвящать в ( тайну)в) разг. ругать, бранить; избить (кого-л.)The politician let into the government for its recent inaction. — Политик ругал правительство за бездействие.
•- let by- let down
- let in
- let off
- let on
- let out
- let through
- let up••2. сущ.to let smb. down gently — постепенно подготавливать кого-л. к плохим известиям
II 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. letted [-ɪd], let; уст.The reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it. — Лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату.
мешать, препятствоватьSyn:2. сущ.1) уст. помеха, барьер, преграда, препятствиеSyn:2) спорт. незасчитанный мяч ( в теннисе и некоторых других играх с мячом) -
71 run off
1. phr v убегать, удирать2. phr v сбежать; выйти замуж уходомto be on the run — поспешно отступать, бежать
to run mute — бежать за добычей, не подавая голоса
3. phr v отцеживать; спускатьrun down to — падать до; снижаться до; спускаться до
4. phr v строчить5. phr v бегло, бойко декламировать, читатьrun with high knee action — бег, высоко поднимая колени
6. phr v печатать7. phr v спорт. проводить предварительные забегиrun an experiment — проводить опыт; эксперимент
8. phr v спорт. увлекать9. phr v спорт. выгонять, выставлятьI would not recommend that anyone work at that place; they run your feet off — никому не советую работать у них, они любого загоняют
Синонимический ряд:flee (verb) abscond; bolt; decamp; depart secretly; depart suddenly; escape; flee; run away; sneak off -
72 sciacquone
-
73 vuotare
1. v.t.опустошать; опорожнять; осушать2. vuotarsi v.i.3.•◆
gli hanno vuotato la casa — у них обчистили квартиру -
74 doortrekken
протащить; продеть, продёрнуть; протянуть; перевести; спустить воду (в туалете); пройти ; проехать через / по; странствовать, постранствовать; путешествовать, попутешествовать; trok door e.OVT.imp. trokken door m.OVT.imp. heeft doorgetrokken VTT.pref. -
75 ablaufen
1. vi, (s)1) стекать; вытекатьdas Wasser ablaufen lassen — выпустить [спустить] воду
3) проходить, протекать (как-л. - о каком-л. событии)4) кончаться, оканчиваться (как-л.), иметь (какой-л.) исход5) истекать, оканчиваться, проходить ( о сроке)2. vt1) (h, s) обегать, избегать (nach D в поисках чего-л.)2)sich D die Beine nach etw. D ablaufen — разг. сбиться с ног в поисках чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ablaufen
-
76 balizar um navio
-
77 lançar um navio ao mar
-
78 to hoist the boat out
English-Russian combinatory dictionary > to hoist the boat out
-
79 to launch a boat
спустить корабль/судно на воду -
80 lancxi
спустить(корабль на воду); запустить(ракету); ввести(в моду, в обращение)Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > lancxi
См. также в других словарях:
СПУСТИТЬ — СПУСТИТЬ, спущу, спустишь, совер. (к спускать). 1. кого что. Дать кому чему нибудь опуститься, сойти, переместиться вниз, ниже. Спустить флаг. Спустить рабочих в шахту. || опустить, закрывая что нибудь. Спустить занавеску. 2. что. Поставить,… … Толковый словарь Ушакова
СПУСТИТЬ — СПУСТИТЬ, спущу, спустишь; спущенный; совер. 1. кого (что). Переместить сверху вниз. С. флаг. С. петлю (при вязанье: дать петле соскочить с крючка, со спицы). С. кого н. с лестницы (также перен.: грубо выгнать; разг.). 2. что. Поставить на воду… … Толковый словарь Ожегова
спустить — спущу/, спу/стишь; спу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. спускать, спускаться, спуск, спускание, спускной, спусковой … Словарь многих выражений
спустить — спущу, спустишь; спущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Переместить сверху вниз. С. флаг. С. ведро в колодец. С. лампу над столом. С. людей в шахту. С. ребёнка с рук на пол. С. на парашюте радиста в тыл врага. С. верёвочную лестницу с балкона. С … Энциклопедический словарь
СПУСКАТЬ, СПУСТИТЬ — С. нижние реи с места на верхнюю палубу. С. паруса убирать паруса. С. трос свить из прядей. Пряди сучатся все порознь, а затем спускаются; соединяются, скручиваясь; тростятся. С. шлюпку с палубы судна на воду теми или иными средствами и способами … Морской словарь
продуть — спустить (воду) выдувать выпускать (воздух) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы спустить (воду)выдуватьвыпускать (воздух) EN blow down … Справочник технического переводчика
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Грав — ГРАВЪ (Граве или Графе), гор. съ 21/2 т. жит., прежде сильн. кр сть въ Нидерланд. провинціи Сѣв. Брабантъ, на лѣв. бер. судоход. р. Маасъ, въ 13 клм. къ ю. з. отъ кр сти Нимвегенъ. Во время войны за Нидерланд. незав сть (1567 1609 гг.) Г. б. въ… … Военная энциклопедия
Осада Лилля (1708) — У этого термина существуют и другие значения, см. Осада Лилля. План осады крепости … Википедия
Лилль — *ЛИЛЛЬ, глав. городъ и первокласс. франц. кр сть въ Сѣв. деп тѣ, расположенъ въ плодородной и хорошо орошен. равнинѣ на судох. и канализован. р. Дель, въ 11 клм. отъ бельг. гр цы и въ узлѣ ж. дорогъ на Аррасъ, Дуэ, Валансьеннъ, Турне, Рубэ и… … Военная энциклопедия
заста́вка — 1) и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. Рисунок, обычно в ширину страницы, перед началом текста главы, раздела и т. п. книги. 2) и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. Щит, удерживающий воду, идущую в колеса водяной мельницы. Надо попросить мельника заставку… … Малый академический словарь