сполна

I didn't think he would have the courage to argue with the boss, but he certainly gave as good as he got.

Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal. — Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции.

She was acquitted of all charges. — Присяжные полностью оправдали её.

to acquit oneself well / ill — вести себя хорошо / плохо

put a vehicle to an all-out test — поставить транспортное средство на полный осмотр

all-out attack — решительное наступление

go all-out to win the game — изо всех сил бороться за победу

Irving was willing to "go all-out", as he put it, in an utmost effort to reach the top. — Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины.

In the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no one is ever believed to "die all-out". — На островах крайнего запада есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением умерших от старости или от какой-либо явной причины.

army brass — командующий армией

The Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping. — Пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово.

The "high brass" of American business was also well represented at the meeting. — Шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании.

to come / get down to brass tacks / nails — добраться до сути дела

It's a good feeling to pay off the house after all these years. — Очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом.

to pay off handsomely — приносить изрядные барыши, давать большую прибыль

Did your daring plan pay off? — Как сработал твой смелый план?

I'll pay him off for treating me like that. — Я ему отомщу за то, что он со мной так обходится.

Do you think you can pay the criminals off? — Думаешь, можно будет откупиться от бандитов?

to impose a penalty — назначать наказание

to pay a penalty — расплачиваться

to pay the full penalty for one's mistakes — сполна ответить за свои ошибки

to rescind a penalty — отменять наказание

severe / stiff / strict penalty — строгое, суровое наказание

light penalty — лёгкое наказание

mild penalty — мягкое наказание

non-custodial penalty — наказание, не связанное с лишением свободы

He received a two-minute penalty for tripping. — Он был удалён на две минуты за подножку.

of no value — нестоящий, не имеющий ценности

to put much (little) value upon smth. — высоко (низко) ценить что-л.

to cherish / foster values — культивировать, пропагандировать какие-л. ценности

enduring values — непреходящие ценности

Victorian values — устои викторианского общества

cultural values — культурные ценности

moral values — моральные ценности

sense of values — моральные критерии

spiritual values — духовные ценности

a discovery of great value — очень важное открытие; открытие, имеющее большое значение

He had nothing of value to say. — Он не располагал никакой ценной информацией.

at a certain value — по определенной цене

contract value of the goods — стоимость товаров по контракту

to get good value for one's money — получить сполна за свои деньги, выгодно купить

to go down in value — понизиться в цене, подешеветь; обесцениться

to place / put / set a value on smth. — назначить цену на что-л.

They paid him the value of his lost property. — Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества.

surplus value — прибавочная стоимость

exchange value — меновая стоимость

to acquire / take on value — приобретать значение, приобретать смысл

to give full value to each word — чеканить слова

to attach value to smth. — придавать значение чему-л.

numerical value — численное значение

to value a painting at five thousand pounds — оценить картину в пять тысяч фунтов

to value smb. highly / very much — высоко ценить кого-л.

to value smb. as a friend — считать кого-л. другом

He values himself on his genealogy. — Он гордится своей родословной.