Перевод: с английского на русский

с русского на английский

список+значений

  • 41 table

    [ˈteɪbl]
    aggregate table общий стол amortization table таблица амортизационного списания analysis-of-variance table таблица дисперсионного анализа attribute-value table вчт. список свойств bargaining table стол переговоров table стол; to be (или to sit) at table быть за столом, обедать boxed table вчт. разграфленная таблица bundled table вчт. таблица условных атрибутов checking table проверочная таблица computational table расчетная таблица contents table of оглавление contingency table стат. таблица сопряженности признаков conversion table таблица пересчета conversion table таблица преобразования correlation table корреляционная таблица decision table таблица решений disablement table таблица групп инвалидности environment table вчт. таблица переменных режима frame table вчт. таблица страничных блоков functional table таблица значений функции gipsy table круглый столик (на трех ножках) hash table вчт. хеш-таблица interest table таблица процентов jump table вчт. таблица переходов table пища, стол; еда, кухня; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table несъедобный table общество за столом; to keep the table amused развлекать гостей за столом to lie (up) on the table парл. быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте); upon the table публично обсуждаемый; общеизвестный life table таблица дожития life table таблица смертности life table таблица сроков службы объектов основного капитала look-at table вчт. просмотровая таблица look-up table вчт. справочная таблица mapping table вчт. таблица отображения mortality table возрастная таблица смертности mortality table таблица дожития mortality table таблица смертности names table вчт. таблица имен negotiating table стол переговоров normal curve table таблица нормального распределения page table вчт. таблица страниц partition table вчт. таблица сегментов Pembroke table раскладной стол plotting table вчт. планшетный графопостроитель precedence table вчт. таблица предшествования read table вчт. таблица чтения reference table вчт. таблица ссылок relocation table вчт. таблица настройки rendition table вчт. таблица сответствия routing table вчт. таблица маршрутизации sample table вчт. таблица выборочных данных security table вчт. таблица защиты segment table вчт. таблица сегментов select table таблица отбора рисков set-used table вчт. таблица используемых программ sickness table таблица с перечнем заболеваний state table вчт. таблица состояний statistical table статистическая таблица steam table мармит (подогревательный шкаф в столовых, ресторанах) symbol table вчт. таблица идентификаторов table вносить (предложение, резолюцию) table выносить на обсуждение table горное плато, плоскогорье (тж. tableland) table грань (драгоценного камня) table доска (тж. для настольных игр) table доска table архит. карниз table класть на стол table общество за столом; to keep the table amused развлекать гостей за столом table откладывать в долгий ящик, положить под сукно table откладывать обсуждение table откладывать рассмотрение вопроса без указания срока table оттягивать обсуждение table пища, стол; еда, кухня; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table несъедобный table плита; дощечка; надпись на плите, дощечке; скрижаль; the ten tables библ. десять заповедей table плоская поверхность table предлагать, выносить на обсуждение table расписание table реестр table составлять таблицу table составлять таблицы, расписание table список table ставить на обсуждение table тех. стол (станка); планшайба; рольганг table стол; to be (или to sit) at table быть за столом, обедать table стол table табель table таблица; расписание; табель; table of contents оглавление table таблица, табель, реестр table таблица table attr. столовый; to lay on the table парл. отложить обсуждение (законопроекта) table d'hote фр. табльдот table of limits таблица лимитов по собственному удержанию table of measurements таблица мер table of random numbers таблица случайных чисел to take from the table амер. вернуться к обсуждению (законопроекта) table плита; дощечка; надпись на плите, дощечке; скрижаль; the ten tables библ. десять заповедей train table график движения поездов translation table вчт. таблица перевода transportation table матрица условий транспортной задачи truth table вчт. таблица истинности to turn the tables (on (или upon) smb.) бить противника его же оружием; поменяться ролями; under the table "под столом", пьяный two-way classification table таблица, содержащая группировку по двум признакам two-way classification table таблица двусторонней классификации two-way classification table таблица дихотомической классификации to turn the tables (on (или upon) smb.) бить противника его же оружием; поменяться ролями; under the table "под столом", пьяный under: table prep указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже; under the table под столом table пища, стол; еда, кухня; to keep a good table иметь хорошую кухню; хорошо готовить; unfit for table несъедобный to lie (up) on the table парл. быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте); upon the table публично обсуждаемый; общеизвестный usability table вчт. таблица используемости

    English-Russian short dictionary > table

  • 42 IPMI

    1. интерфейс IMPI
    2. Инициативная группа IP-многоадресной передачи

     

    Инициативная группа IP-многоадресной передачи
    См. www.ipmulticast.com.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    интерфейс IMPI
    интерфейс для интеллектуальной платформы управления
    (обеспечивает возможность дистанционного управления и контроля состояния сетевых рабочих станций)


    IPMI — Аппаратная возможность управления серверами

    Технология IPMI ( Intelligent Platform Management Interface) - это одна из технологий, позволяющих максимизировать время безоткатной работы серверов. С ее помощью можно оперативно определять и реагировать на такие неприятности как зависание сервера, блокировка сетевого доступа из-за неправильной настройки файрвола, перегрев железа и т.п. Обычно технология реализуется в виде интегрированного в материнскую плату контроллера, который содержит отдельную сетевую плату (то есть, обеспечивается дублирование основного канала управления сервером). Управление ведется по собственному протоколу IPMI (не HTTP). IPMI работает независимо от операционной системы и способен управлять платформой, на которой отсутствует ОС, и даже в тех случаях, когда сервер выключен, достаточно лишь подключения к источнику питания.

    Приведем список базовых возможностей IPMI:

    • Удаленное и локальное управление питанием (включение, выключение, перезагрузка).
    • Мониторинг (температура, напряжение, скорость вращения вентиляторов и множество других датчиков).
    • Установка пороговых значений для параметров системы (напряжение, температура, количество ошибок памяти и прочее). Пороговые значения используются для занесения в список ошибок, отправке сообщений об этих ошибках по электронной почте и т.п.
    • Протоколирование системных событий
    • Настройка автоматических действий в ответ на системные события. Среди возможных действий системы могут быть следующие: оповещение, выключение, перезагрузка, сброс содержимого памяти в файл для последующей диагностики.
    • Сторожевой таймер (watchdog) — устройство, с установленной частотой посылающее запросы операционной системе, и при отсутствии ответа от нее, выполняющее определенное действие, например, перезагрузку.
    • Разграничение прав доступа к сервис-процессору. Например, могут быть следующие роли: Administrator - полный доступ к возможностям сервис-процессора; Operator - просмотр и очистка протоколов, включение и выключение платформы; User — просмотр основного состояния системы.
    • Смена типа носителя для загрузки системы (PXE, CD\DVD, HDD, Floppy).
    • Удаленный к доступ к физической консоли и к последовательному интерфейсу т.н. SOL (Serial over LAN).

    IPMI значительно облегчает задачу по удаленному управлению серверами. Фактически, можно управлять целым вычислительным комплексом с одного компьютера, что существенно снижает затраты на ремонт и обслуживание системы.

    [ http://advancedhosters.com/ru/ipmi]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IPMI

  • 43 Intelligent Platform Management Interface

    1. интерфейс IMPI

     

    интерфейс IMPI
    интерфейс для интеллектуальной платформы управления
    (обеспечивает возможность дистанционного управления и контроля состояния сетевых рабочих станций)


    IPMI — Аппаратная возможность управления серверами

    Технология IPMI ( Intelligent Platform Management Interface) - это одна из технологий, позволяющих максимизировать время безоткатной работы серверов. С ее помощью можно оперативно определять и реагировать на такие неприятности как зависание сервера, блокировка сетевого доступа из-за неправильной настройки файрвола, перегрев железа и т.п. Обычно технология реализуется в виде интегрированного в материнскую плату контроллера, который содержит отдельную сетевую плату (то есть, обеспечивается дублирование основного канала управления сервером). Управление ведется по собственному протоколу IPMI (не HTTP). IPMI работает независимо от операционной системы и способен управлять платформой, на которой отсутствует ОС, и даже в тех случаях, когда сервер выключен, достаточно лишь подключения к источнику питания.

    Приведем список базовых возможностей IPMI:

    • Удаленное и локальное управление питанием (включение, выключение, перезагрузка).
    • Мониторинг (температура, напряжение, скорость вращения вентиляторов и множество других датчиков).
    • Установка пороговых значений для параметров системы (напряжение, температура, количество ошибок памяти и прочее). Пороговые значения используются для занесения в список ошибок, отправке сообщений об этих ошибках по электронной почте и т.п.
    • Протоколирование системных событий
    • Настройка автоматических действий в ответ на системные события. Среди возможных действий системы могут быть следующие: оповещение, выключение, перезагрузка, сброс содержимого памяти в файл для последующей диагностики.
    • Сторожевой таймер (watchdog) — устройство, с установленной частотой посылающее запросы операционной системе, и при отсутствии ответа от нее, выполняющее определенное действие, например, перезагрузку.
    • Разграничение прав доступа к сервис-процессору. Например, могут быть следующие роли: Administrator - полный доступ к возможностям сервис-процессора; Operator - просмотр и очистка протоколов, включение и выключение платформы; User — просмотр основного состояния системы.
    • Смена типа носителя для загрузки системы (PXE, CD\DVD, HDD, Floppy).
    • Удаленный к доступ к физической консоли и к последовательному интерфейсу т.н. SOL (Serial over LAN).

    IPMI значительно облегчает задачу по удаленному управлению серверами. Фактически, можно управлять целым вычислительным комплексом с одного компьютера, что существенно снижает затраты на ремонт и обслуживание системы.

    [ http://advancedhosters.com/ru/ipmi]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Intelligent Platform Management Interface

  • 44 drop-down list

    "выпадающий" список альтернативных значений в элементах типа combo box

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > drop-down list

  • 45 list-box control

    окно-список;
    списковое окно (элемент управления - окно со списком значений для выбора)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > list-box control

  • 46 string table


    1) таблица строк
    2) (Windows-ресурс, содержащий список идентификаторов, значений и заголовков используемых в приложении;
    компилятор ресурсов преобразовывает его в файл определения ресурса (resource-definition file), разделяя на блоки по 16 строк, каждая из которых запоминается как отдельный ресурс (string resource))

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > string table

  • 47 string-table


    1) таблица строк
    2) (Windows-ресурс, содержащий список идентификаторов, значений и заголовков используемых в приложении;
    компилятор ресурсов преобразовывает его в файл определения ресурса (resource-definition file), разделяя на блоки по 16 строк, каждая из которых запоминается как отдельный ресурс (string resource))

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > string-table

  • 48 table

    1. [ʹteıb(ə)l] n
    1. 1) стол, столик

    dining-room [polished] table - обеденный [полированный] стол

    falling /folding, collapsible/ table - раскладной стол

    a table with leaves, drop leaf /gate-legged/ table - раздвижной стол

    pedestal table, table on pillar and claw - круглый стол на одной ножке

    high /head, top/ table - стол для почётных гостей

    the table groans /is abundantly spread/ with good things - стол ломится от яств

    2) обеденный стол

    where are your table manners? - как ты себя ведёшь за столом?!; ≅ ты не умеешь вести себя за столом

    to set /to lay/ the table - сервировать стол, накрыть на стол

    to set /to lay/ the table for two - накрыть на двоих

    3) стол переговоров (тж. conference, negotiating или peace table)

    to bring opposing sides to the conference table - усадить противников за стол переговоров, заставить противников начать переговоры

    4) операционный стол (тж. surgeon's или operating table)
    2. тк. sing общество или компания за столом; застолье; сотрапезники

    the whole table joined in the conversation - разговор за столом стал общим

    3. тк. sing
    1) стол, пища, еда, кухня

    table poultry - птица, откормленная для стола

    good [liberal /bountiful/, sumptuous] table - хороший [богатый, обильный] стол

    to keep an open table - быть хлебосольным /гостеприимным/ хозяином

    2) трапеза, еда

    to be /to sit, to be seated/ at table - сидеть за столом, есть

    to rise from table, to leave the table - встать из-за стола

    4. 1) столик для игр; доска для настольных игр

    card /gaming/ table - ломберный стол

    2) шахматный столик
    3) игроки за столом
    4) pl триктрак
    5. доска
    6. 1) плита, дощечка
    2) надпись на плите, дощечке; скрижаль

    the ten tables, the tables of the law - библ. десять заповедей

    7. таблица

    multiplication table - мат. таблица умножения

    seven [nine] times table - таблица умножения на семь [на девять]

    tables of fire, range tables - воен. таблицы стрельбы

    truth table - лог. таблица истинностных значений

    logarithmic tables, log table - логарифмические таблицы

    Table of Kindred and Affinity, Table of Affinity, Table of Prohibited /Forbidden/ Degrees - таблица степеней родства, при которых запрещены браки

    (the laws of) the twelve tables - др.-рим. ист. Законы двенадцати таблиц

    8. 1) табель

    table of allowance - воен. табель имущества

    table of organization - воен. штаты

    2) расписание
    3) список; перечень

    table of contents - оглавление, содержание (книги и т. п.)

    9. 1) плоская поверхность
    2) плато, плоскогорье; плита
    10. ладонь ( в хиромантии)
    11. анат. пластинка ( черепа)

    inner [outer] table - внутренняя [наружная] пластинка

    12. тех.
    1) стол ( станка)
    2) планшайба
    3) рольганг
    4) стенд
    13. грань ( алмаза)
    14. горн. концентрационный стол
    15. архит. карниз
    16. церк. престол (тж. the Lord's, the holy или Communion table)

    ♢ on the table - а) стоящий на обсуждении; обсуждаемый; б) общеизвестный (тж. upon the table); в) амер. снятый с обсуждения; отложенный

    to lie on the table - быть отложенным, не обсуждаться ( о законопроекте)

    to lay smth. on the table - отложить обсуждение чего-л. (законопроекта и т. п.)

    to take smth. from the table - амер. вернуться к обсуждению ( законопроекта)

    under the table - а) «под столом», надравшийся, нахлеставшийся, пьяный; to drink smb. under the table - перепить кого-л.; he finished up under the table - он упился вдрызг; он нализался до того, что свалился под стол; б) тайно; незаметно; to give smth. to smb. under the table - давать что-л. кому-л. тайно; I pay him a hundred grand a year under the table - я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год

    to turn the tables on smb. - бить противника его же оружием, отплатить той же монетой; поменяться ролями

    the tables are turned against me - ≅ счастье мне изменило

    2. [ʹteıb(ə)l] v
    1. 1) класть, ставить на стол (что-л.)
    2) бросать, выкладывать на стол (деньги, карты)

    to table one's cards - образн. раскрывать /открывать/ свои карты

    2. обеспечивать столом, обеспечивать едой
    3. 1) составлять таблицы, списки, расписание
    2) редк. заносить в списки
    4. предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение

    to table a motion - поставить на обсуждение резолюцию /предложение/

    to table a bill - предложить /представить/ законопроект

    5. амер. откладывать или оттягивать обсуждение; класть, под сукно, откладывать в долгий ящик
    6. укреплять парус широким рубцом
    7. стр. соединять шипом
    8. редк. развлекать гостей

    НБАРС > table

  • 49 Venturespeak

    сущ.
    фин. жаргон венчуристов* (жаргон, принятый среди специалистов венчурного (рискового) финансирования; список терминов и их значений (преимущественно юмористических), предназначенный помочь каждому новичку разобраться в мире венчурных капиталистов, а также юристов и бухгалтеров)

    If you don't have the absolute confidence that it will work (translated into venturespeak: you think there is too much risk), then it will be difficult to convince others to write a check. — Если у вас нет абсолютной уверенности в том, что это сработает (переводя с жаргона венчуристов: вы предполагаете, что существует значительный риск), то будет трудно убедить остальных выписать чек.

    See:

    * * *
    "венчурспик": жаргон, принятый среди специалистов рискового финансирования.

    Англо-русский экономический словарь > Venturespeak

  • 50 calling environment

    Универсальный англо-русский словарь > calling environment

  • 51 enumeration

    [ɪˌnjuːmə'reɪʃ(ə)n]
    1) Общая лексика: исчисление, перепись (населения), перечень, подведение итогов, подсчёт, суммирование основных доводов, учёт, список
    4) Математика: нумерование, перебор (вариантов), перенумерация, перенумерование, пересчёт, сбор сведений
    5) Экономика: регистрация, реестр
    6) Статистика: наблюдение
    9) Программирование: перечисление (совокупность целых, каждому из которых приписано (осмысленное) имя)
    10) Контроль качества: упорядочение
    12) Безопасность: последовательный перебор (напр. всех возможных значений ключа)

    Универсальный англо-русский словарь > enumeration

  • 52 named value

    Программирование: именованное значение (в программировании именованным значением является константа (constant); список именованных значений используется при объявлении перечислимых типов данных (enumerated type))

    Универсальный англо-русский словарь > named value

  • 53 drop-down list

    "выпадающий" список (альтернативных значений в элементах типа combo box)

    English-Russian dictionary of computer science and programming > drop-down list

  • 54 list-box control

    English-Russian dictionary of computer science and programming > list-box control

  • 55 string table

    тж. string-table
    2) строковая таблица (Windows-ресурс, который содержит список идентификаторов, значений и заголовков, используемых в приложении, и преобразуется компилятором ресурсов в файл определения ресурса (resource-definition file) путем разделения на блоки по 16 строк, каждая из которых запоминается как отдельный ресурс (string resource))

    English-Russian dictionary of computer science and programming > string table

  • 56 .LUD

    (расширение файла) список последних значений позиционных обозначений компонентов всех типов (пакет ACCEL EDA)

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > .LUD

  • 57 enumerated type

    = enumeration type
    в ЯВУ - тип данных, заданный при объявлении исчерпывающим списком всех возможных значений переменных этого типа, например в Ada 95 объявление:
    type Months is (Jan, Feb, Mar, Apr, Мау, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec)
    перечисляет все возможные названия месяцев. Такое объявление создаёт упорядоченный список, в котором ни одно значение не появляется больше одного раза. Использование перечислимых типов присуще строго типизированным языкам программирования

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > enumerated type

  • 58 record

    •• record, track record

    •• Record 1. information preserved in permanent form, especially in writing.... 4. fact known about a person’s past (Oxford American Dictionary).
    •• Об этом слове сказано уже столько – преподавателями, переводчиками, редакторами и т.п., – что добавить, кажется, уже нечего. И всего все равно не скажешь – сколько контекстов, столько и переводов. Но интересно, что, как и многие слова этого типа («с широким значением»), record не ощущается англичанами (американцами) как слово многозначное. В крайнем случае они видят в нем три-четыре четких значения. Как устному, так и письменному переводчику хочу дать два совета. Во-первых, прочитайте во всех доступных вам толковых словарях словарные статьи record, чтобы «проникнуться» основными значениями этого слова – это поможет в выборе контекстуальных вариантов. Во-вторых, старайтесь уходить от перебора русских существительных. Глагол или прилагательное помогут гораздо скорее (этот совет относится и к другим словам этого типа).
    •• Простейший пример: Under previous governments, Tory and Labor alike, the record [of the British ministers] has mostly been poor (IHT). – ...английские министры проявили себя плохо (ничем не отличились);
    •• Другой пример: All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). – Все главные действующие лица нашего последнего скандала потратили массу времени на то, чтобы подретушировать свой облик, основанный на известных фактах.
    •• Можно привести множество примеров, и за исключением двух-трех специфических значений (рекорд, пластинка) в подавляющем большинстве случаев потребуется контекстуальный перевод.
    •• Часто употребляется словосочетание track record. Оно, пожалуй, ближе к русскому послужной список, который любят некоторые переводчики. Но не всегда это словосочетание подходит. В некоторых случаях я бы рекомендовал поэкспериментировать со словами достижения, итоги, репутация. Но и здесь стоит попытаться «уйти от существительного».

    English-Russian nonsystematic dictionary > record

  • 59 track record

    •• record, track record

    •• Record 1. information preserved in permanent form, especially in writing.... 4. fact known about a person’s past (Oxford American Dictionary).
    •• Об этом слове сказано уже столько – преподавателями, переводчиками, редакторами и т.п., – что добавить, кажется, уже нечего. И всего все равно не скажешь – сколько контекстов, столько и переводов. Но интересно, что, как и многие слова этого типа («с широким значением»), record не ощущается англичанами (американцами) как слово многозначное. В крайнем случае они видят в нем три-четыре четких значения. Как устному, так и письменному переводчику хочу дать два совета. Во-первых, прочитайте во всех доступных вам толковых словарях словарные статьи record, чтобы «проникнуться» основными значениями этого слова – это поможет в выборе контекстуальных вариантов. Во-вторых, старайтесь уходить от перебора русских существительных. Глагол или прилагательное помогут гораздо скорее (этот совет относится и к другим словам этого типа).
    •• Простейший пример: Under previous governments, Tory and Labor alike, the record [of the British ministers] has mostly been poor (IHT). – ...английские министры проявили себя плохо (ничем не отличились);
    •• Другой пример: All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). – Все главные действующие лица нашего последнего скандала потратили массу времени на то, чтобы подретушировать свой облик, основанный на известных фактах.
    •• Можно привести множество примеров, и за исключением двух-трех специфических значений (рекорд, пластинка) в подавляющем большинстве случаев потребуется контекстуальный перевод.
    •• Часто употребляется словосочетание track record. Оно, пожалуй, ближе к русскому послужной список, который любят некоторые переводчики. Но не всегда это словосочетание подходит. В некоторых случаях я бы рекомендовал поэкспериментировать со словами достижения, итоги, репутация. Но и здесь стоит попытаться «уйти от существительного».

    English-Russian nonsystematic dictionary > track record

  • 60 Phrasal verbs

    ↑ Verb
    1) Фразовые глаголы - это глаголы, представляющие собой сочетание глагол + частица. Данное сочетание является идиоматическим: его значение нельзя вывести из значений глагола и соответствующей частицы.

    The fire went out — Огонь погас (в этом предложении имеется фразовый глагол go out: его смысл нельзя вычислить, зная значения слов go и out).

    John went out — Джон вышел (в этом предложении нет фразовых глаголов: смысл сочетания went out можно вычислить, зная значения глагола go и наречия out).

    2) Наиболее распространенными частицами, входящими в состав фразовых глаголов, являются слова about, across, along, around, away, back, by, down, forward, in, off, on, out, over, through, under, up. Таким образом, частица, являющаяся частью фразового глагола, может совпадать по форме как с наречием (например, out), так и с предлогом (например, on). В отличие от "настоящих" предлогов, частицы, похожие на предлог, обычно ударны.

    I put ON my hat — Я надела шляпу (частица on ударна, put on — фразовый глагол со значением "надевать").

    He put the book on the table — Он положил книгу на стол (on — безударный предлог в составе предложной группы on the table - обстоятельства, относящегося к глаголу put в значении "класть").

    3) Фразовые глаголы можно разделить на три группы:
    ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (дополнения нет)
    ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (есть дополнение без предлога)
    ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (есть дополнение с предлогом)
    а) ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (дополнения нет)

    The lesson is over — Урок окончен.

    His car has broken down — Его машина сломалась.

    б) ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (есть дополнение без предлога).
    Если дополнение ( Object) выражено личным местоимением (Personal pronouns), то оно всегда располагается между глаголом и частицей. Если дополнение не является местоимением, то оно может стоять как после частицы, так и между глаголом и частицей.

    I put the meeting off till next week / I put off the meeting till next week — Я отложил собрание до следующей недели.

    I put it off — Я отложил его до следующей недели.

    She brought the children up by herself / She brought up the children by herself — Она вырастила детей сама.

    She brought them up by herself — Она их вырастила сама.

    в) ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (есть дополнение с предлогом)
    Дополнение ( Object) всегда стоит после предлога.

    She always stands up for her children — Она всегда защищает своих детей.

    How can you put up with the noise? — Как ты можешь мириться с таким шумом?

    I'm looking forward to seeing you — Я с нетерпением жду встречи с тобой.

    4)
    а) Очень важно различать комбинацию глагола с предлогом и фразовый глагол в том случае, если глагол переходный.
    Например, в предложении Can you fill in the form? — Не могли бы вы заполнить бланк? сочетание fill in является фразовым глаголом, а in является частицей. Можно сказать также Can you fill the form in?, Can you fill it in?.
    В предложении I will call on the writer next Monday — Я посещу писателя в следующий понедельник сочетание call on является комбинацией глагола call и предлога on. Дополнение не может идти перед предлогом, с которым оно сочетается, поэтому нельзя сказать * I will call the writer on / I will call him on.
    Точно также можно сказать Turn the light on ( turn on — фразовый глагол), но нельзя сказать * Look the picture at ( look at — сочетание глагола с предлогом).
    б) Ниже приводится список фразовых глаголов группы 3б, то есть таких, которые могут разрываться дополнением:
    act out, add in, add on, add up, ask in, ask out, ask over, ask up, back up, beat up, bend back, bend up, bind down, bind off, bind over, bind up, block in, block off, block out, block up, bring about, bring off, bring out, bring up, carry out, carry through, clear away, clear off, clear out, clear up, cool down, cool off, cover up, cover over, deal out, divide up, draw back, draw down, draw in, draw off, draw out, draw up, dry off, dry out, drive in, drive off, drive out, eat away, eat up, factor out, figure out, find out, fish out, fish up, fit in, follow up, give away, give back, give in, give out, give over, give up, hand around, hand back, hand down, hand in, hand on, hand out, hand over, lead in, leave in, leave out, level down, level off, level out, line up, live down, live out, look over, look up, make out, make over, make up, mark down, mark off, mark up, move in, move out, paper over, point out, point up, pump in, pump off, pump out, pump up, read over, read in, read out, read off, read through, reason out, rule out, save up, send away, send back, send down, send forth, send out, show in, show off, show out, show around, show up, sleep off, slice away, slice open, slice off, slow down, slow up, smooth away, smooth back, smooth down, smooth off, smooth out, space out, split away, split off, split up, stop up, store up, strip away, strip off, switch off, switch on, take away, take along, take off, take out, take up, think out, think over, try on, try out, turn down, turn off, turn on, turn over, use up, wash away, wash down, wash off, weigh down, work off, work out, work over, work through, write down, write in, write off, write out, write up.

    English-Russian grammar dictionary > Phrasal verbs

Страницы

См. также в других словарях:

  • Babel Fish (список значений) — Вавилонская рыбка вымышленное существо из цикла научно фантастических романов «Автостопом по галактике» английского писателя Дугласа Адамса Babel Fish (сервис) сервис по переводу части текста или веб страницы целиком, предоставляемый Yahoo! Babel …   Википедия

  • Морфинг (список значений) — Морфинг (англ. morphing, трансформация). Значения Морфинг технология в компьютерной анимации Морфинг программного кода преобразование кодовой последовательности     …   Википедия

  • Список оперных певцов и певиц — Список оперных певцов и певиц: Список оперных певцов и певиц XVII XIX веков Список оперных певцов и певиц XX века Список оперных певцов и певиц XXI века См. также Список сопрано Список меццо сопрано Список контральто Список теноров Список… …   Википедия

  • Список стран по ВВП — Список стран по ВВП: Список стран по ВВП (номинал) Список стран по ВВП (ППС)  долларовая оценка ВВП, полученная в результате подсчёта по паритету покупательной способности (ППС) Список стран по ВВП (ППС) на душу населения Список стран по ВВП …   Википедия

  • Список астронавтов — Список астронавтов: Список астронавтов США, побывавших на Луне. Список астронавтов США участников орбитальных космических полётов. Список астронавтов США участников лунных экспедиций Список женщин космонавтов Список космонавтов и астронавтов.… …   Википедия

  • Список контактов (значения) — Список контактов: Список контактов в системе мгновенного обмена сообщениями  вид адресной книги, список идентификаторов пользователей. Список контактов фильм …   Википедия

  • Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне — Список состоит из трех частей с примерно равным числом кораблей в каждом: Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (1 229) Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (230 527) Список боевых… …   Википедия

  • Список памятников истории и культуры Киева — Список памятников истории и культуры Киева: Список памятников истории и культуры Киева (А Л) Список памятников истории и культуры Киева (М С) Список памятников истории и культуры Киева (С Я) …   Википедия

  • Список олимпийских медалистов по академической гребле — Список олимпийских медалистов по академической гребле: Список олимпийских медалистов по академической гребле (мужчины) Список олимпийских медалистов по академической гребле (женщины) …   Википедия

  • Список 33 лучших футболистов — Список 33 х лучших футболистов Список 33 лучших футболистов сезона в СССР Список 33 лучших футболистов чемпионата России …   Википедия

  • Список врагов русского народа — Список врагов русского народа: Список врагов русского народа (2006) Список врагов русского народа (2008) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»