-
41 передатчик
transmitter (xmtr)
(радио) (прд)
устройство для получения модулированных эпектрических колебаний в диапазоне радиочастот и их излучения антенной, — equipment used to generate and amplify a r-f carrier signal, modulate this carrier with intelligence, and radiate the modulated r-f carrier info space
-, аварийный (спасательного плота) — portable life raft transmitter
-, коротковолновый (kb прд-1) (надпись) — high-frequency transmitter (hf-l xmtr)
- навигационный, наземный (системы омега) — omega navigation transmitter. the system employs signals from the network of omega navigation transmitters.
- (-) повторитель помех — repeater-jammer
used to confuse or deceive the enemy.
- помех (средство радиопротиводействия) — jammer, jamming transmitter
- уводящих помех (для передачи противнику дезинформирующих данных) — deception jammer. used to present false information to the enemy.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > передатчик
-
42 радиостанция
radio station
комплект радиооборудования для передачи и приема радиоинформации. — an assemblage of equipment for radio transmission, гесерtion, or both.
-, аварийная — emergency radio station
-, аварийная (укв, для спасательного плота) — (life raft) emergency (vhf) communication unit, portable liferaft transceiver
-, аэронавигационная, стационарная службы связи — aeronautical fixed station
-, ближняя приводная (бпрс) — middle /inner/ locator
-, ближняя приводная с маркером (бпрм), (1000 м для осп и (1050+-150) м для илс от впп со стороны подхода) — locator middle marker (lmm)
-, бортовая — aircraft radio station
-, ведомая (радионавигационной системы) — slave (radio) station
- влф (сверхнизкой частоты) — vlf station
- вор (маршрутный маяк) — vor station /beacon/
- вор/дме (маршрутно-дальномерный маяк) — vor/dme station /beacon/
- дальномерная (дме) — dме station /beacon/
- дальняя приводная (дпрс) — outer locator
-, дальняя приводная с маркером (дпрм), (4000 м для осп и 7400 м для илс от впп) — locator outer marker (lom)
- декаметровых волн (дкмв) — hf radio
the aircraft radio communication equipment includes hf-l and hf-2.
-, запрашиваемая — called radio station
- за самолетом (после npoлета) — station behind the aircraft
the to-from pointing at the course arrow tail, indicating the vor station is behind the aircraft.
-, используемая (сигналы которой принимаются) — usable radio station
-, командная — command radio (cmnd radio)
- командно-диспетчерского пункта — tower radio
-, коротковолновая — hf radio
- метровых волн (мв) — vhf radio
the aircraft radio communication equipment includes vhf-l and vhf-2.
-, передающая — transmitting radio station
-, приводная (маяк) — locator beacon
всенаправленный радиомаяк небольшой мощности, используемый в системе посадки по приборам. — а non-directional radio beacon of low power associated with an ils system.
-, приводная (прс, всенаправленная, маршрутная (для определения кур) — omnirange (station), omnidirectional range. the omnirange station transmits directional information (expressed as magnetic compass courses to and from transmitting station).
-, приводная отдельная (опрс) — non-directional (radio) beacon (ndb)
-, приводная (вор) системы такан — vortac (station)
-, приемо-передающая — two-way radio, transceiver
-, приводная (всенаправленная, маршрутная, для onpеделения кур) — omnirange (station), omnidirectional range
-, приводная (входящая в радиомаркерный пункт) — locator (beacon)
-, приводная (отдельная) — non-directional (radio) beacon (ndb)
-, приводная (отдельная, при дальнем радиомаркерном пункте) — (outer marker) non-directional (radio) beacon (ом ndb)
при пролете приводной маршрутной радиостанции установить подвижный индекс курса прибора пнп на курс дпрм. — over omnirange station, set heading marker (of course indicator) to ом ndb heading.
-, приводная (системы вор) — vor station
-, самолетная — aircraft radio station
радиостанция, установленная на самолете. — а radio station located in an aircraft.
-, связная — communication radio (comm radio)
- системы (маяков) омега — omega station
-, средневолновая — mf radio
-, ультракоротковолновая (укв) — vhf radio
-, широковещательная (шврс) — broadcasting radio station
полет на р. — flight to station
полет от р. — flight from station
лететь на р. — fly to /inbound/ station
лететь над р. — fly over station
лететь от р. — fly from /outbound/ station
настраивать радиоприемник на p. — tune receiver to radio station
настраиваться на р. — tune in radio station
настраиваться на частоту р. — tune to station (or vor) frequency
находиться над р. — be over station
опознавать p. — identify station
оставлять p. позади (после пролета) — fly with station behind
пролетать р. — pass stationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > радиостанция
-
43 тент
(life raft) canopy
(спасательного плота)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > тент
-
44 уключина
rowlock
(весла спасательного плота, лодки)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > уключина
-
45 фалинь
painter (line)
(трос для швартовки спасательного плота, лодки к ла на плаву)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > фалинь
-
46 флагшток
flag-staff (of liferaft)
(спасательного плота)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > флагшток
-
47 шнур
cord
- (шторки) — drawstring
шторка прикреплена к тенту спасательного плота и сдвигается при помощи шнура. — the curtain is attached to the liferaft canopy, and is pulled together by drawstring.
-, амортизационный — shocfe cord
-, вытяжной (парашюта) — rip cord
шнур, снабженный ручкой и гибкими шпильками, служит для выпуска (освобождения) парашюта из ранца. — the cord, handle and fastening pins, which, when pulled, releases а parachute from its container.
-, вытяжной — lazy leg
шнур для вытягивания определенных элементов парашютной системы в заданной последовательности после отцепления или обрыва основного вытяжного фала. — a cord intended to withdraw certain items of an assembly in correct sequence after the main withdrawl or static line has been released or fractured.
-, зачековочный (парашюта) — locking cord
-, обрывной — break cord
шнур, привязываемый через полюсную уздечку купола парашюта к петле крепления обрывного шнура к вытяжному фалу. — the break cord is tied through the bridle loop of the canopy apex and to the break-cord-attaching loop of the static line.
-, обрывной (парашютной системы, см. звено разрывное) — safety tie a breakable tie connecting two parts of a parachute system to prevent accidental release.
-, предохранительный (парашютной системы, см. звено разрывное) — safety tie
-, соединительный (для временного подключения оборудования, напр., при проверке) — patch cord
- со стопорами (связка предохранит. стопоров) — lock pins clusterРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > шнур
-
48 элемент
element
- (деталь, подузел, узел или блок) — component either а part, sub-assembly, assembly and/or unit.
- (конструкции) — component, member
силовые узлы и связанные с ними элементы конструкции, образующие отсеки для размещения оборудования, пассажиров, экипажа и грузов. — the structural units and associated components/members which make up the compartments for equipment, passengers, crew and cargo.
- аккумулятора (рис. 92) — (storage) battery cell
-, анероидно-чувствительный (прибора) — aneroid capsule
- бумажный фильтрующий — paper-filtering element
- дублирующий (усиливающий) — doubler
наружная обшивка фюзеляжа, включая крышки люков и усиливающие элементы конструкции. — the exterior covering of the fuselage including access covers and doublers.
- жесткости (конструкции) — stiffener
элемент, закрепленный к листовой детали (обшивке) для предотвращения ее деформации в направлении перпендикулярном плоскости детали. — a member attached to sheet to restrain its movement normal to the surface.
-, измерительный — measurement component
применяется в конструкции измерительных устройств. — used primarily for the construction of measurement apparatus.
-, исполнительный — actuator
устройство для перемещения к-л. нагрузки. — in а servo system, the device which moves the load.
- конструкции — structural member
фитинг служит для стыковки элементов конструкции. — a fitting is used to join one structural member to another.
- конструкции, несиловой — secondary structural member
- конструкции, работающий на сжатие — compression member
- конструкции, силовой — primary structural member, load-carrying /-supporting/ structural member
- (этап) маневра — maneuver element
-, манометрический (напр., моторного индикатора) — pressure unit (of engine gage)
-, навесный (печатной платы) — printed circuit boardmounted component /element/
-, навесный (электросхемы) — hooked-up element
-, навигационный — navigational element
величины, характеризующие скорость и направление полета самолета (т.е. стороны и углы навигационного треугольника) — the values which feature the flight speed and direction of the aircraft (i.e. the vectors of wind triangle, heading and course).
-, нагревательный — heating element
- номера (состоящий из 2-х цифр, в сист. нумерации) — element of number (consisting of two digits)
- оборудования — equipment component
-, оптический (лампа-фара) — sealed beam (unit)
-, основной — major /principal/ component
к основным элементам эл. схемы указателя относятся:... — the major electrical components of the indicator are as follows:...
- пневматической противообледенительной системы, надувной — pneumatic de-icing boot
-, проволочный нагревательный — wire heating element
-, регулировочный — adjuster
-, светочувствительный (астрокорректора) — light detector the telescope gathers energy for a light detector.
-, светочувствительный с кремневым диодом — silicon diode light detector
- сигнализации — indicating/warning device
- (электробатарея), срабатывающий под воздействием морской воды (оборудование спасательного плота) — sea-activated cell the internal and external lights of the liferaft are operated by a sea-activated cell.
- сравнения (регулятора темп. выход, газов) — (egt control) comparator
-, стабилизированный (гироплатформы) — stable element
-, сухой (эл.) — dry cell
-, термометрический (напр., моторного индикатора) — thermometer unit (of engine gage)
-, термочувствительный — temperature sensor /sensing element/
-, усиливающий (конструкции) — doubler
-, фильтрующий — filtering element
-, чувствительный — sensor, sensing element
часть прибора, преобразующая входящий сигнал в величину, измеряемую другой частью прибора. — the component of an instrument that converts an input signal into а quantity measured by another part of the instrument.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > элемент
-
49 якорь
armature
подвижный элемент в электромеханическом устройстве, как например: вращающийся я. генератора, электромотоpa, подвижная часть реле, звонка, зуммера, — the moving element in the electromechanical device such as the rotating armature of а generator or motor, the movable part of a relay, or the spring-mounted, iron portion of a bell or buzzer.
- (гидросамолета, летающей лодки) — anchor
- генератора (рис. 90) — generator armature
-, плавучий (спасательного плота) — drogue stream the drogue to check drift.
- реле — relay armature
- электродвигателя (рис. 90) — electric motor armature
притягивать я. (реле) — attract the armature
при прохождении тока по обмотке реле создается магнитное поле, притягивающее якорь. — when current flows through the relay coil its magnetic field attracts the armature.
стоять на я. — lie at anchorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > якорь
-
50 десантный плот
Русско-английский военно-политический словарь > десантный плот
-
51 мост на плотах
Русско-английский военно-политический словарь > мост на плотах
-
52 спасательный плот
Русско-английский военно-политический словарь > спасательный плот
-
53 скоба для пристегивания карабинов фалов спасательных плотов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > скоба для пристегивания карабинов фалов спасательных плотов
-
54 плот, спасательный
liferaft, life raft
многоместная надувная спасательная лодка с тентом. — launch each life raft by pushing it through an emergency exit.
автоматический выпуск спасательного п. — automatic liferaft launch
пакет спасательного п. — liferaft pack
пакет плота подносится к выходу вручную. — the pack must be carried by hand to an exit.
садиться в спасательный п. — enter /board/ the liferaft
спускать п. на воду — launch the liferaftРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > плот, спасательный
-
55 поплавок
float
- (инерционная масса, маятник акселерометра) — floated pendulum
- гидросамолета (рис.4) — seaplane float
- карбюратора — carburetor float
- на конце спасательного каната (плота) — resque line float
-, подкрыльный (опорный) — wingtip float
- (маятник акселерометра) с электрическим нулем — pendulum electrically restrained to null positionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > поплавок
См. также в других словарях:
вместимость плота — 3.3 вместимость плота: Номинальная или перегрузочная вместимость спасательного плота, зависящая от размеров площади днища плота, пригодной для сидения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
днище плота — 3.6 днище плота: Часть спасательного плота, закрепленная по периметру камеры плавучести, которая предназначена для размещения пользователей в плоту вне водной поверхности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
входной трап надувного спасательного бортового авиационного плота — входной трап надувного плота [ГОСТ 22949 78] Тематики авиационное авар. спасат. борт. оборудование Синонимы входной трап надувного плота … Справочник технического переводчика
днище надувного спасательного бортового авиационного плота — днище надувного плота Ндп. дно пол [ГОСТ 22949 78] Недопустимые, нерекомендуемые днопол Тематики авиационное авар. спасат. борт. оборудование Синонимы днище надувного плота … Справочник технического переводчика
защитный тент надувного спасательного бортового авиационного плота — защитный тент надувного плота Ндп. палатка [ГОСТ 22949 78] Недопустимые, нерекомендуемые палатка Тематики авиационное авар. спасат. борт. оборудование Синонимы защитный тент надувного плота … Справочник технического переводчика
камера плавучести надувного спасательного бортового авиационного плота — камера плавучести надувного плота Ндп. камера [ГОСТ 22949 78] Недопустимые, нерекомендуемые камера Тематики авиационное авар. спасат. борт. оборудование Синонимы камера плавучести надувного плота … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 54613-2011: Воздушный транспорт. Индивидуальные и групповые спасательные плавсредства (плоты) воздушных судов гражданской авиации. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 54613 2011: Воздушный транспорт. Индивидуальные и групповые спасательные плавсредства (плоты) воздушных судов гражданской авиации. Общие технические требования оригинал документа: 3.1 авиационный спасательный жилет: Средство,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СОЛАС — Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС, от англ. SOLAS, Safety of Life at Sea) в её последовательно издававшихся формах является, пожалуй, наиболее важным из всех международных соглашений по безопасности торговых… … Википедия
SOLAS — Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС, от англ. SOLAS, Safety of Life at Sea) в её последовательно издававшихся формах является, пожалуй, наиболее важным из всех международных соглашений по безопасности торговых… … Википедия
СОЛАС-74 — Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС, от англ. SOLAS, Safety of Life at Sea) в её последовательно издававшихся формах является, пожалуй, наиболее важным из всех международных соглашений по безопасности торговых… … Википедия
ГОСТ Р 52206-2004: Техника спасательная на акватории. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 52206 2004: Техника спасательная на акватории. Термины и определения оригинал документа: 10 аварийная внутриобъектовая связь (на акватории): Передача и прием сигналов между различными точками аварийного объекта на акватории,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации