со+кычкыра

Кужу ӱпан овда длинноволосая овда.

Ожно тиде коремыште овда илен, маныт. В. Сапаев. Говорят, что в этом овраге раньше жили овда.

Изиш лиешат, овда чызыжым ваче гоч тупышкыжо лупшалеш. Я. Элексейн. Через некоторое время овда перекидывает свои груди через плечо на спину.

Овда кычкыра – шошо лишемеш. Пале. Кричит филин – приближается весна.

(Офицер:) Ах, тый шоҥго овда, каварымет деч ончыч юмылан кумал код. Н. Потапов. (Офицер:) Ах, ты старая неряха, перед смертью хоть досыта помолись богу.

(Сардай:) Эй, овда! Чарне! Имнетым мӧҥгеш ом пу: суралымаште. М. Шкетан. (Сардай:) Эй, ты, растяпа! Перестань! Лошадь обратно не отдам, она находится взаперти.

Овыдавлӓ пушӓнгӹ вуйышты ӹлӓш яратат. Обезьяны любят лазить по деревьям.

(Валя) сырымыж дене пушо тале лиеш, шкенжын пытарыме пашажымак уэш ышташ пижеш. Ю. Артамонов. От злости Валя становится расторопнее, она принимается вновь переделывать уже законченную работу.

А мый, еҥ кычкыра гын, пушо малем. М.-Азмекей. А я, когда люди шумят, сплю крепче.

Смотри также:

Ала-кӧ кычкыра, колат? Очыни, саташыше еҥ. Слышишь, кто-то кричит? Наверное, заблудившийся человек.

Коклан-коклан тӱрлӧ кӱлеш-оккӱлым саташыше еҥла ойлыштеш. А. Юзыкайн. Временами, как помешанный, болтает всякую ересь.

Со кычкыра всё время кричит.

А пий со урмыжын, Кавам ончен, со урмыжын. В. Колумб. А собака всё выла, глядя на небо, всё выла.

А чон вет шӱм гыч налын алым, А шӱм, векат, со тугаяк. Мура да шортеш тунамак. А. Александров. А душа берёт силу от сердца, а сердце, видно, всё такое же. Поёт и в то же время плачет.

Сырен вашешташ ответить сердито;

сырен шоналташ подумать со злостью.

– Окса кушеч лектеш? – Кузьман Вӧдыр сырен кычкыра. М. Шкетан. – Откуда возьмутся деньги? – зло кричит Вӧдыр Кузьмич.

– Молан йӱдым коштыда? – сыренрак ойлем. Г. Чемеков. – Что бродите ночью? – говорю я несколько раздражённо.

Калык толкыналт кайыш. Кӧ мом кычкыра – ындыже умылашат ок лий. Н. Лекайн. Народ всколыхнулся. Кто что кричит – теперь уже и не понять.

Составной глагол. Основное слово:

Толымо окса награбленные деньги;

толымо пого награбленное имущество.

– Кевыт толымо нерген молан от ойло? – Ванька кычкыра. М. Шкетан. – Ты почему не говоришь об ограблении магазина? – кричит Ванька.

Кынелаш тӧчаш силиться встать;

умылаш тӧчаш стараться понять.

Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат? В. Дмитриев. Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?

Мален колташ тӧчена. О. Тыныш. Мы пытаемся заснуть.

Йӱдшӧ-кечыже тӧчет гынат, йозаклан да кочкаш-йӱаш гына ситарет. А. Эрыкан. Хоть и трудишься день и ночь, у тебя хватит только на налоги и питание.

(Ирина:) Яша, эр годсек тӧчем, физика дене нигузе ик задачым решитлен ом керт. К. Коршунов. (Ирина:) Яша, я с утра пыхчу, но одну задачу по физике никак не могу решить.

Сравни с:

«Вӧдыр шольо, мом тӧчет? – кычкыра тудо (Епрем). – Тыге сай мо?» Н. Лекайн. «Братец Вёдыр, ты что делаешь? – кричит Епрем. – Разве так хорошо?

«Эргым, тушто тый мом тӧчет?» – пычал лӱйымӧ йӱкым колын, тӱжваке лекшыла, авам йодеш. А. Юзыкайн. «Сынок, что ты там вытворяешь?» – услышав звук выстрела из ружья и выйдя во двор, спрашивает моя мать.

Шӱмем ала-мом шижаш тӧчен, но тогдаен шуктен омыл. В. Иванов. У меня сердце что-то немного чувствовало, но я не сумел догадаться.

Лумат лумаш тӧчыш. А. Филиппов. И снег шёл немножко.

Йӱлен тӧчаш кое-как гореть (светить);

шолтен тӧчаш варить (готовить) еду кое-как.

Ты ӱдырамаш шкат серен тӧча дыр. Я. Ялкайн. Эта женщина, наверное, и сама пописывает (букв. пытается писать).

Тушто школ. Тунем тӧчышым. В. Исенеков. Там школа. Я кое-как учился.

Составные глаголы:

Теве молан мыйын ончылнем шинчыше кайыккомбо тургыжланен кычкыра улмаш. М.-Азмекей. Вот, оказывается, почему сидящий передо мной дикий гусь кричит тревожно.

Вара тӱрвыжым тургыжланен пураш тӱҥале. В. Косоротов. Затем начал нервно кусать губы.

Тӱлеген кычкыра – йӱрым вучо. МФЭ. Сапсан кричит – жди дождя.

Эх, шольым, шыҥшале – кӱ лончышто, тӱлеген – каваште. М. Рыбаков. Эх, браток, ящерица – в расщелине камней, сокол – в небе.

– Начальстве мутым колышташ огыл! – кычкыра ик уголовник. С. Чавайн. – Не слушать начальство! – кричит один уголовник.

Унагудо гыч лекташ выйти из гостиницы;

унагудо ончылан шогалаш остановиться перед гостиницей.

(Рвезе) унагудыш миен шуын да кычкыра: «Капка почаш лекса!». М. Евсеева. Парень подошёл к гостинице и кричит: «Выходите открывать ворота!».

Мемнам «Президенти» лӱман эн чапле унагудеш вераҥдышт. «Ончыко» Нас разместили в самой хорошей гостинице с названием «Президенти».

Сравни с:

Кажне палынеже, кажне уэтла, кычкыра, йодыштеш, шкежак вашмутым пуа. «Ончыко» Каждый хочет узнать, каждый спорит, кричит, расспрашивает, сам же отвечает.

Смотри также:

Ӱжӱвӱр пырысла кычкыра – игече пужла. Пале. Иволга издаёт кошачий визг – к непогоде.

Кажне пушеҥгыште гаяк могай-гынат кайык чогыматен, шӱшпык шӱшкен, куку мурен, ӱжӱвӱр кычкырен. «Ончыко» Почти на каждом дереве щебетала какая-либо птица, пел соловей, куковала кукушка, кричала иволга.

Ӱжӱвӱр йӱк голос иволги;

ӱжӱвӱр пыжаш гнездо иволги.

Сравни с:

Кугу ӱҥгӧ большой филин-пугач;

ӱҥгыла шинчаш сидеть, как филин.

Ӱҥгын ӱмыржӧ айдемын нарак, тудо кокла шот дене шымле ий ила. «Мар. ком.» Век филина-пугача равен человеческому, он в среднем живёт семьдесят лет.

Корем воктене кожлаште ала-могай кайык мурен, адак куп лоҥга гыч ӱҥгӧ йӱк шоктен. М. Шкетан. В лесу рядом с оврагом пела какая-то птица, ещё с болота был слышен крик филина.

Йырым-йыр шып, ӱҥгӧ веле шучкын кычкыра. А. Березин. Вокруг тихо, только филин кричит страшно.

Чызым пукшаш кормить грудью;

чызым шупшаш сосать грудь.

Шортдымо азалан чызым огыт пу. Калыкмут. Не плачущему младенцу груди не дают.

Азаже гына, аван чызым ласкан кочкын кертдымыжлан, чорикын кычкыра. М. Евсеева. Только младенец, не имея возможности спокойно сосать грудь матери, истошно кричит.

(Чома вӱльӧ) йыр пӧрдеш, нержым аважын водарышкыже тушкалтен-тушкалтен колта, чызым кычалеш. «Ончыко» Жеребёнок крутится вокруг кобылы, всё тычется своим носом в вымя своей матери, ищет сосок.

Начарын кочмылан кӧра чызе шӧр ыш воло. Б. Данилов. Из-за плохого питания грудного молока не было (букв. не появилось).

Чызе канал сосковый канал;

чызе пигмент пигмент на сосках.

Идиоматические выражения:

(Пӧрткайык) чылик-чолик окна ӱмбалне кычкыра. В. Сави. Воробей кричит над окном: чирик-чирик.

– Мый чырын кудалыштмым йӧратем! – кычкыра Ондрий. «Мар. Эл» – Я люблю быструю (букв. быстро) езду! – кричит Ондрий.

Сравни с:

Орол пӧртыштӧ ик марий кычкыра: ынде шот пытыш... Ынде илышаш гай огыл, кугыжам йомдарышт, тошто каваным пытарышт. С.Чавайн. В сторожке один мужик кричит: теперь дело труба... Теперь не жить, царя сгубили, старые скирды потратили.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шӱвыл дене нӧрташ намочить слюной;

шӱвалме шӱвыл плевок;

шӱвылым нелаш глотать слюну.

Умшана кошкен, шӱвыл шуйнылеш веле. М.-Азмекей. Во рту пересохло, слюни только тянутся.

Ксения Якимовна, шӱвылжым шыжыктен, мушкындыжым рӱзен, чарга йӱкын кычкыра. М. Евсеева. Ксения Якимовна, брызгая слюной, размахивая кулаком, кричит визгливым голосом.

Сравни с:

Шӱвыл ту слюнные железы.