-
21 бежать со всех ног
1) General subject: pull foot, pull it, run hard, run for dear life2) Makarov: cut and run, flee for dear lifeУниверсальный русско-английский словарь > бежать со всех ног
-
22 броситься (куда-л.) со всех ног
Makarov: make a run for itУниверсальный русско-английский словарь > броситься (куда-л.) со всех ног
-
23 мчаться со всех ног
1) General subject: go full tear, hightail, hightail it2) Colloquial: hotfootУниверсальный русско-английский словарь > мчаться со всех ног
-
24 мы бросились со всех ног, чтобы попасть на (не упустить) автобус
General subject: we had a mad dash for the busУниверсальный русско-английский словарь > мы бросились со всех ног, чтобы попасть на (не упустить) автобус
-
25 он бросился бежать со всех ног
General subject: he ran like madУниверсальный русско-английский словарь > он бросился бежать со всех ног
-
26 он бросился к нам со всех ног
General subject: he bore down on us full sailУниверсальный русско-английский словарь > он бросился к нам со всех ног
-
27 он удирал со всех ног
General subject: he went as fast as his legs could carry himУниверсальный русско-английский словарь > он удирал со всех ног
-
28 он умчался со всех ног
Универсальный русско-английский словарь > он умчался со всех ног
-
29 пускаться со всех ног
General subject: scatУниверсальный русско-английский словарь > пускаться со всех ног
-
30 рвануть со всех ног
General subject: tear awayУниверсальный русско-английский словарь > рвануть со всех ног
-
31 со всех ног помчаться вниз по лестнице
General subject: whip downstairsУниверсальный русско-английский словарь > со всех ног помчаться вниз по лестнице
-
32 убегать со всех ног
General subject: hare itУниверсальный русско-английский словарь > убегать со всех ног
-
33 удирать со всех ног
1) Colloquial: jet (Needless to say, my first move was to turn around and jet, and the others had already done so.)2) Makarov: do a scootУниверсальный русско-английский словарь > удирать со всех ног
-
34 броситься со всех ног
Makarov: (куда-л.) make a run for itУниверсальный русско-английский словарь > броситься со всех ног
-
35 мы бросились со всех ног, чтобы попасть на автобус
General subject: (не упустить) we had a mad dash for the busУниверсальный русско-английский словарь > мы бросились со всех ног, чтобы попасть на автобус
-
36 удирать со всех ног
vcolloq. ausreißen wie Schafleder -
37 кидаться со всех ног
-
38 бежать со всех ног
vcolloq. skriet, ko kājas nes (во все лопатки), skriet, ko nagi nes (во всю прыть, во все лопатки) -
39 мчаться со всех ног
vcolloq. laist ko nagi nes laist ko māk -
40 бежать со всех ног
vgener. correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo
См. также в других словарях:
СО ВСЕХ НОГ — бежать; броситься, кинуться и т. п. Очень быстро. Подразумеваются, как правило, страх, испуг; любопытство или интерес к чему л.; желание помочь, рассказать о чём л., побуждающие человека к действию. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х)… … Фразеологический словарь русского языка
со всех ног — См … Словарь синонимов
со всех ног — Разг. Неизм. Очень быстро, стремительно. = Во весь дух, во все лопатки, изо всех сил (во 2 знач.), на всех парусах (в 1 знач.), очертя голову (во 2 знач.), сломя голову, что есть <было> духу (в 1 знач.). С глаг. движения несов. и сов. вида … Учебный фразеологический словарь
со всех ног — • со всех ног бежать • со всех ног броситься … Словарь русской идиоматики
Со всех ног — Разг. Экспрес. Стремительно, очень быстро (броситься бежать). Ваня Почиталин, усмотрев среди подъезжавших всадников своего отца, бросился… к нему со всех ног (Шишков. Емельян Пугачёв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кидаться со всех ног — КИДАТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. КИНУТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. Прост. Экспрес. Очень быстро, стремительно убегать, прибегать, догонять … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кинуться со всех ног — КИДАТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. КИНУТЬСЯ СО ВСЕХ НОГ. Прост. Экспрес. Очень быстро, стремительно убегать, прибегать, догонять … Фразеологический словарь русского литературного языка
пуститься наутек, со всех ног — См … Словарь синонимов
со всех ног пуститься(броситься) — Ср. Со всех пустилась ног простыл ее и след. Крылов. Лев и Мышь. Ср. И бросилась сюда со всех я ног. Грибоедов. Горе от ума. Ср. Пустился конь со всех четырех ног. Крылов. Обоз … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Со всех ног — Разг. Очень быстро, стремительно (бежать, нестись). ФСРЯ, 281; БМС 1998, 405; ЗС 1996, 496; Глухов 1988, 152 … Большой словарь русских поговорок
со всех ног — см. нога; в зн. нареч. Очень быстро, стремительно (бежать, бросаться, устремляться куда л.) … Словарь многих выражений