Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сотрястись

  • 21 сургалтын каяш

    1) прогрохотать, прогреметь

    – Ба-ах! – корем кутынеш сургалт кайыш. К. Васин. – Ба-ах! – прогремело по всему оврагу.

    2) сотрястись, содрогнуться

    Ала-кӧ минышке вереште да, йол йымалне мланде сургалт кайыш. «Ончыко» Кто-то попал на мину, и земля под ногами сотряслась.

    Составной глагол. Основное слово:

    сургалташ

    Марийско-русский словарь > сургалтын каяш

  • 22 сургалтын кодаш

    Кенета волгенче тулан солажым лупшале. Йӱкешыже мланде сургалт веле кодо. «Ончыко» Вдруг молния хлестнула своим огненным кнутом. При его звуках земля сотряслась.

    Составной глагол. Основное слово:

    сургалташ

    Марийско-русский словарь > сургалтын кодаш

  • 23 сургалтын пыташ

    разг. исстрястись, донельзя сотрястись

    Тендам кычал кудалыштам. Уф! Шокшо. Уло кӧргем сургалт пытыш! «Ончыко» Езжу, вас ищу. Уф! Жара. Всё нутро исстряслось.

    Составной глагол. Основное слово:

    сургалташ

    Марийско-русский словарь > сургалтын пыташ

  • 24 чытыралташ

    чытыралташ
    I
    Г.: цӹтӹрӓлтӓш
    -ам
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебание

    Умбалне кӱдырчӧ дӱр-дӱр-дӱр кӱдырта, мланде дыр-дыр-дыр чытыралтеш. С. Чавайн. Вдалеке гром гремит, сотрясается земля.

    Сӱан ышташ тӱҥалыт. Кугыжан полат чытыралтеш веле. МДЭ. Начинают справлять свадьбу. Царский дворец лишь сотрясается.

    2. дрожать, задрожать, дрогнуть, вздрагивать, вздрогнуть, трястись, затрястись

    (Епремын) шинчаже пыч-пыч-пыч лийын кайыш, тӱсшӧ йошкарга, тӱрвыжат чытыралтеш. Н. Лекайн. У Епрема глаза заморгали, лицо покраснело и губы дрожат.

    Вӧдырын капше кожге ыра, йолжо чытыралтеш. М. Шкетан. Вёдыра бросает в жар, ноги дрожат.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    вздрагивать, вздрогнуть; внезапно, на мгновение задрожать

    Лӱдын чытыралташ вздрогнуть от испуга.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чытыралташ

  • 25 чытыралтен колташ

    содрогнуться, сотрястись, вздрогнуть

    Ачин лӱдмыж дене чытыралтен колтыш. Я. Ялкайн. Ачин от страха вздрогнул.

    Составной глагол. Основное слово:

    чытыралташ

    Марийско-русский словарь > чытыралтен колташ

  • 26 чытыралтын каяш

    содрогнуться, сотрястись, вздрогнуть

    Мланде рышт-рӱшт чытыралт кайыш. А. Ягельдин. Земля глухо содрогнулась.

    Составной глагол. Основное слово:

    чытыралташ

    Марийско-русский словарь > чытыралтын каяш

  • 27 чытыраш

    чытыраш
    Г.: цӹтӹрӓш
    -ем
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; трястись, затрястись; приходить (прийти) в колебательное движение

    Мӱгыраш, чытыраш тӱҥале трактор, керосин ӱпшалтеш. М. Шкетан. Трактор стал тарахтеть, содрогаться, воняет керосином.

    Иктат нуным ок лӱдыктӧ, а эре чытырат. Тушто. Никто их не пугает, а все дрожат.

    2. дрожать, трястись; быть охваченным дрожью

    Кид чытыра, буква-влак тӧр огыт воч. М. Иванов. Руки трясутся, буквы ложатся неровно.

    Ксеня окна лукыш пызнен шинчын, лӱдшӧ мераҥиге гай капше чытыра. М. Рыбаков. Ксеня притаилась в углу у окна, дрожит всем телом, как испуганный зайчонок.

    3. дрожать; звучать неровно, прерывисто (о звуке, голосе)

    Кыргорий шогалеш, ойлаш тӱҥалеш. Тӱҥалмыже годым йӱкшӧ чытыра, чӱчкыдынак ойжо кӱрыштеш. С. Чавайн. Кыргорий встаёт, начинает говорить. Вначале голос у него дрожит, речь обрывается.

    4. перен. дрожать, трястись; заботиться, беспокоиться, бояться; испытывать опасение, тревогу за кого-что-л.

    – (Альберт) тый дечет нимогай полышымат ок йод, арам чытырет. В. Иванов. Альберт у тебя никакой помощи не попросит, напрасно дрожишь.

    Поянлык верч йӱд-кече чытыреныт. В. Чалай. День и ночь тряслись за богатство.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чытыраш

  • 28 чытырналташ

    чытырналташ
    Г.: цӹтӹрнӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение

    Лачак тиде жапыште бомбо пудеште: мланде чытырналте. В. Иванов. Как раз в это время взорвалась бомба: земля задрожала.

    Ик жап гыч вертолёт чытырналте, шепкала лӱҥгалтын, южыш нӧлталте. А. Мурзашев. Через некоторое время вертолёт содрогнулся, покачнувшись, как люлька, поднялся в воздух.

    2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; быть охваченным дрожью

    Светлана материалым нале, содор лудын лекте, вичкыж тӱрвыжӧ чытырналте. В. Иванов. Светлана взяла материал, быстро прочитала, тонкие губы её задрожали.

    Трук Лида чытырналте да йӧсын шорташ тӱҥале. «Ончыко» Лида вдруг вздрогнула и стала горько плакать.

    3. дрожать, задрожать, дрогнуть; звучать (прозвучать) неровно, прерывисто (о голосе, звуке)

    – Петя, – рвезе туныктышын йӱкшӧ чытырналтеш, – тый мыйым умылен отыл. М. Евсеева. – Петя, – голос молодого учителя дрожит, – ты меня не понял.

    Мичун йӱкшӧ чытырналте, вара йӧршеш йомо. Б. Данилов. Голос Мичу дрогнул, затем совсем пропал.

    4. дрогнуть; прийти в смятение, начать отступать

    Ончыч кокымшо рото чытырналте, вара икымше рото чакныш. В. Иванов. Сначала дрогнула вторая рота, затем отступила первая рота.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чытырналташ

  • 29 чытырналт каяш

    1) содрогнуться, сотрястись, задрожать, затрястись

    Пушко-шамыч лӱйымӧ дене мланде чытырналт кайыш. С. Вишневский. От выстрелов пушек земля содрогнулась.

    2) задрожать, вздрогнуть

    Миклайлан моткоч йӧндымӧ лие, тудо эсогыл чытырналт кайыш. В. Косоротов. Миклаю стало очень неудобно, он даже вздрогнул.

    Составной глагол. Основное слово:

    чытырналташ

    Марийско-русский словарь > чытырналт каяш

  • 30 чытырналт колташ

    содрогнуться, сотрястись, затрястись, задрожать, дрогнуть, вздрогнуть

    Арнявий лӱдмыж дене чытырналт колтыш. И. Васильев. Арнявий от испуга вздрогнула.

    Составной глагол. Основное слово:

    чытырналташ

    Марийско-русский словарь > чытырналт колташ

  • 31 чытырнаш

    чытырнаш
    Г.: цӹтӹрнӓш
    -ем
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение

    Шым сутка йӱд-кече мланде чытырныш. М. Сергеев. Семь суток днём и ночью земля сотрясалась.

    Лышташ-влак мардежеш чытырнат. В. Чалай. Листья дрожат на ветру.

    2. трястись, затрястись; дрожать, задрожать; вздрагивать, вздрогнуть, дрогнуть; испытывать (испытать) дрожь

    Каласкалымыж годым (Никольскийын) вуйжо чытырна, мушкындыжым кормыжталын колта. К. Березин. При рассказе у Никольского голова трясётся, руки сжимает в кулак.

    Кугызан тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытырна. К. Васин. Бесцветные губы старика дрожат, словно он готов заплакать.

    Марийско-русский словарь > чытырнаш

  • 32 шергылтарен колташ

    I
    1) огласить, наполнить звуками

    Кенета гудок йӱк пасум шергылтарен колтыш. «Ончыко» Вдруг звук гудка огласил поле.

    2) заиграть, сыграть; запеть, спеть; издать громкие звуки

    (Пагул) кидшым кавашке шуен, шкенжын Масканурын коштан лудышмурыжым шергылтарен колтыш. Ю. Артамонов. Пагул, вытянув руки к небу, запел свою задорную частушку Масканура.

    Составной глагол. Основное слово:

    шергылтараш I
    II
    сотрясти, содрогнуть; привести в дрожь, трепет, озноб; заставить дрожать, колебаться, трепетать

    Кенета кӱдырчӧ шергылтарен колтыш. В. Сави. Вдруг ударил (букв. заставил сотрястись) гром.

    Составной глагол. Основное слово:

    шергылтараш II

    Марийско-русский словарь > шергылтарен колташ

  • 33 шергылташ

    шергылташ
    I
    -ам
    распускаться, распуститься; спустить петли, превратив вязанье в нитки

    Пидме чулкам шергылтеш. Мой вязаный чулок распускается.

    Сравни с:

    рончылташ
    II
    -ам
    1. доноситься, донестись; разноситься, разнестись; раздаваться, раздаться; звучать, прозвучать; греметь, прогреметь; грохотать, загрохотать, грохнуть

    Торашке шергылташ раздаваться далеко;

    окна гыч шергылташ доноситься из окна.

    Музык уэш шергылте. М. Евсеева. Вновь раздалась музыка.

    Совым кырыме йӱк зал мучко шергылте. В. Иванов. По залу раздался грохот аплодисментов.

    2. оглашаться, огласиться; наполняться (наполниться) звуками

    Йӱк-йӱан дене шергылташ наполниться гомоном;

    куку йӱк дене шергылташ огласиться пением кукушки.

    Тайра кертмыжым варгыжеш, чодыра шучкын шергылтеш. Д. Орай. Тайра визжит изо всей мочи, жутко оглашается лес.

    Шӱдымарийын уремже шергылтеш муро йӱк дене. А. Январёв. Улица Шӱдымария оглашается звуками песни.

    Сравни с:

    йоҥгалташ
    3. перен. славиться, прославляться, прославиться

    Улан колхоз мӱндыркӧ шергылтеш. Калыкмут. Зажиточный колхоз далеко славится.

    Тудын лӱмжӧ кумдан шергылтеш. Его имя прославляется широко.

    Сравни с:

    йоҥгалташ

    Составные глаголы:

    -ам
    1. сотрясаться, сотрястись; содрогаться, содрогнуться; приходить (прийти) в резкое колебательное движение, дрожать, задрожать

    Кӱшныжӧ-лай кӱдырчӧ кӱдырталеш, ӱлныжӧ-лай мланде шергылтеш. Й. Осмин. В вышине гремит гром, внизу земля содрогается.

    2. перен. знобить; чувствовать, ощущать озноб, дрожь (о болезненном ощущении холода)

    Йӱштӧ лияш тӱҥале, ырен каем, могыр шергылтеш, кидем чытыра. Д. Фурманов. Стало холодать, меня бросает в жар, знобит (букв. тело ощущает озноб), руки дрожат.

    Кап шергылтеш. «Ончыко» Тело бьётся в ознобе.

    Составные глаголы:

    IV
    -ем
    оглашать, огласить; наполнять (наполнить) звуками

    Уремым шергылташ оглашать улицу.

    Ош куп серым, олык лапым шергылта ойган куку. А. Январёв. Берег белого болота, низину оглашает печальная кукушка.

    Агытан, шижал эр кечым, леве йӱдым шергылта. Й. Осмин. Петух, почуяв раннее солнце, оглашает тёплую ночь.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шергылташ

  • 34 сотрясение

    с см. сотрясти – сотрясать, сотрястись – сотрясаться

    Русско-башкирский словарь > сотрясение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СОТРЯСТИСЬ — СОТРЯСТИСЬ, сотрясусь, сотрясёшься, прош. вр. сотрясся, сотряслась (книжн. устар.). совер. к сотрясаться в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СОТРЯСТИСЬ — СОТРЯСТИСЬ, ясусь, ясёшься; ясся, яслась; ясшийся; ясшись; совер. То же, что содрогнуться (в 1 знач.). Земля сотряслась от взрыва. | несовер. сотрясаться, аюсь, аешься. | сущ. сотрясение, я, ср. С. мозга (закрытая травма головного мозга).… …   Толковый словарь Ожегова

  • сотрястись — см. вздрогнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Сотрястись — сов. см. сотрясаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сотрястись — сотрястись, сотрясусь, сотрясёмся, сотрясёшься, сотрясётесь, сотрясётся, сотрясутся, сотрясясь, сотрясся, сотряслась, сотряслось, сотряслись, сотрясись, сотряситесь, сотрясшийся, сотрясшаяся, сотрясшееся, сотрясшиеся, сотрясшегося, сотрясшейся,… …   Формы слов

  • сотрястись — сотряст ись, с усь, сётся; прош. вр. ясся, ясл ась …   Русский орфографический словарь

  • сотрястись — (I), сотрясу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сотрястись — трясусь, трясёшься; сотрясся, лась, лось; св. Сильно дрожать, трястись, колебаться. Земля сотряслась от разрыва бомбы. ◁ Сотрясаться, аюсь, аешься; нсв. Сотрясение (см.) …   Энциклопедический словарь

  • сотрястись — трясу/сь, трясёшься; сотря/сся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. сотрясаться, сотрясение Сильно дрожать, трястись, колебаться. Земля сотряслась от разрыва бомбы …   Словарь многих выражений

  • СОТРЯСАТЬСЯ — СОТРЯСАТЬСЯ, сотрясаюсь, сотрясаешься, несовер. (книжн.). 1. (совер. сотрястись). Сильно трястись всем существом или всеми своими частями (устар.). Сотрясаться в судорогах. Сотрясаться от рыданий. 2. (совер. сотрястись). Колебаться. Воздух… …   Толковый словарь Ушакова

  • вздрогнуть — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»