-
101 Mitwirkende
-
102 forretningsdame
-
103 kontordame
-
104 tjenerinne
-n, -rуст.1) служащая, сотрудница (учреждения)2) горничная, служанка, прислуга -
105 работница
-
106 kaastööline
сущ.общ. сотрудник, сотрудница -
107 darbiniece
сущ.общ. работник (о женщ.), деятель, деятельница, сотрудник, сотрудница -
108 kadru daļas darbiniece
сущ.общ. работник (сотрудник, сотрудница) отдела кадров -
109 ԱՇԽԱՏԱԿՑՈՒՀԻ
հու Сотрудница. -
110 assistante sociale
fсотрудница социальной службы, патронажная медсестра -
111 udeleženka
участница, участвующая, присутствующаясотрудница -
112 работник отдела кадров
ngener. (сотрудник, сотрудница) kadru daļas darbiniece -
113 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
114 auftragen / beauftragen
ошибки в образовании основных форм и в спряжении этих однокорневых глаголов; смешение их управления; неправомерное полное отождествление смысла глаголов в общем для них значении поручать, давать поручениеИтак:Die Nachbarin hat mir aufgetragen, auf ihre Kinder aufzupassen. — Соседка поручила мне [попросила меня, доверила мне] присмотреть за её детьми.
Da eine Kollegin erkrankt war, sind zwei andere Kindergärtnerinnen damit beauftragt, auf die Kinder aufzupassen. — Так как одна сотрудница заболела, двум другим воспитательницам детского сада поручено [вменено в обязанность] присмотреть за детьми.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auftragen / beauftragen
-
115 Lektorin, die
(der Lektórin, die Lektórinnen)1) преподавательница вуза (ведущая практические занятия, уроки по языку, музыке и т. п.)2) (женщина-) редактор (сотрудница издательства, занимающаяся обработкой представленных рукописей)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Lektorin, die
-
116 сотрудник
-
117 aide ménagère
сущ.общ. сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми -
118 annoncière
сущ. -
119 assistante sociale
сущ.1) мед. патронажная медсестра, сотрудница социальной службы2) коммер. инспектор по социальным делам, социальный работникФранцузско-русский универсальный словарь > assistante sociale
-
120 aubergine
1. прил.общ. тёмно-фиолетовый2. сущ.1) разг. нос сливой, морда, рожа, физиономия, харя, сотрудница полиции, женщина-контролёр на платной автостоянке, красный нос2) пищ. баклажан
См. также в других словарях:
сотрудница — работница, соработница, сослужительница, сотруженица, сослуживица, коллега, сослужебница Словарь русских синонимов. сотрудница сущ., кол во синонимов: 11 • кадровичка (1) • … Словарь синонимов
СОТРУДНИЦА — СОТРУДНИЦА, сотрудницы, женск. к сотрудник в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Сотрудница — ж. жен. к сущ. сотрудник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сотрудница — сотрудница, сотрудницы, сотрудницы, сотрудниц, сотруднице, сотрудницам, сотрудницу, сотрудниц, сотрудницей, сотрудницею, сотрудницами, сотруднице, сотрудницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сотрудница — сотр удница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
сотрудница — (1 ж), Тв. сотру/дницей; мн. сотру/дницы, Р. сотру/дниц … Орфографический словарь русского языка
сотрудница — см. сотрудник; ы; ж … Словарь многих выражений
сотрудница — со/труд/ниц/а … Морфемно-орфографический словарь
сотрудница-волонтёрка — сотру’дница волонтёрка (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
Алексеева, сотрудница Дамск. Журнала — 1823 7 г., писательн. и переводчица. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Эвейда, Надя — Сотрудница British Airways, добивающаяся права носить крест Сотрудница компании British Airways, которая добивается от работодателя права открыто носить нательный крест. Ее история получила большой резонанс в британском обществе. Надя Эвейда… … Энциклопедия ньюсмейкеров