-
41 documentaliste
m, fработник [работница] архива, специалист [специалистка] по подбору документации; сотрудник информационно-поисковых служб -
42 quantès
-
43 rédacteur
m (f - rédactrice)1) редактор; составитель; авторrédacteur en chef — главный редактор2) сотрудник [сотрудница] газеты, ведущий [ведущая] какой-либо отделrédacteur politique — заведующий политическим отделом ( в газете); политический обозреватель3) служащий [служащая], составляющий [составляющая] деловые бумаги -
44 rémunérer
-
45 газетчик
-
46 младший
1) ( по возрасту) cadet2) ( по служебному положению) subalterneмладший научный сотрудник — collaborateur scientifique adjointмладший командный состав — cadres m pl subalternes3) (начальный - о классе, курсе) primaireмладшие классы — classes f pl primaires -
47 laisser courir
1) разг. пустить, отпустить, броситьBertolier. D'ailleurs, la police ne marcherait pas pour l'arrêter. Vous pensez, un collaborateur d'Alessandrovici! Valorin. Ah! ça! Qu'est-ce que vient faire dans votre histoire cet Alessandrovici? Vous n'allez tout de même pas laisser courir l'assassin? (M. Aymé, La Tête des autres.) — Бертолье. К тому же полиция не захочет его задержать. Он ведь как-никак сотрудник Алессандровиси! Валорен. Ну знаете, при чем тут этот Алессандровиси? Вы все-таки не собираетесь отпустить убийцу на все четыре стороны?
2)laisse courir разг. — брось, оставь
3) мор. лечь в дрейфMarc était à un de ces moments de détente où l'être social, toujours en méfiance, "laisse courir" comme disent les marins. (P. Margueritte, Jouir.) — Марк переживал один из тех периодов, когда общественное животное, вечно ожидающее опасности, как говорят моряки, "ложится в дрейф".
-
48 agent
m1) агент; сотрудник; представитель; уполномоченный представитель•- agent administratifagent de douane, agent des douanes, agent douanier — таможенный чиновник [инспектор], таможенник
- agent de l'Administration
- agent d'affaires
- agent assermenté
- agent d'assurance
- agent d'autorité
- agent de brevets
- agent centralisé
- agent de change
- agent de la circulation
- agent commercial
- agent comptable
- agent consulaire
- agent contractuel
- agent contractuel de droit public
- agent sous contrat
- agent des contributions
- agent convoyeur
- agent dépendant
- agent diplomatique
- agent de direction
- agent de l'Etat
- agent étatique
- agent étranger
- agent d'exécution
- agent d'expédition
- agent de la force publique
- agent des forces armées
- agent de fret aérien
- agent général d'assurance
- agent du Gouvernement
- agent immobilier
- agent des impôts
- agent indépendant
- agent judiciaire du Trésor
- agent maritime
- agent monté
- agent négociateur
- agent nocif
- agent notificateur
- agent officieux
- agent placeur
- agent de police
- agent de police judiciaire
- agent de police municipale
- agent politique
- agent à poste fixe
- agent de poursuites
- agent poursuivant
- agent de probation
- agent provocateur
- agent public
- agent public non fonctionnaire
- agent de renseignement
- agent secret
- agent du service des brevets
- agent du service général
- agent statutaire de droit public
- agent de sûreté
- agent de surveillance
- agent technique des eaux et forêts
- agent titulaire
- agent de transport
- agent en uniforme
- agent de vente
- agent verbalisateur -
49 agent assermenté
присяжный агент (сотрудник, принёсший присягу, специально уполномоченный на составление протоколов о полицейских нарушениях) -
50 agent en uniforme
полицейский в форме; сотрудник, носящий форменную одежду -
51 agent secret
тайный агент, негласный сотрудник -
52 agent titulaire
-
53 chancelier
mсотрудник дипломатического представительства [консульства] ( распоряжающийся печатью) -
54 chargé de recherches
-
55 chiffreur
mсотрудник шифровального отдела, шифровщик -
56 collaborateur
-
57 collaborateur bénévole
добровольный сотрудник (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах)Dictionnaire de droit français-russe > collaborateur bénévole
-
58 collaborateur requis
привлечённый сотрудник (оказывающий случайную или периодическую помощь государственному органу в обязательном порядке, напр. свидетель в суде) -
59 comptable
m1) бухгалтер, счётный работник•- comptable de faitêtre comptable de... — нести материальную ответственность за...
- comptable d'ordre
- comptable principal
- comptable public
- comptable secondaire
- comptable du Trésor -
60 conjoint collaborateur
Dictionnaire de droit français-russe > conjoint collaborateur
См. также в других словарях:
СОТРУДНИК — СОТРУДНИК, сотрудника, муж. 1. Лицо, работающее с кем нибудь вместе, помогающее кому нибудь в выполнении работы (книжн.). Даль составил свой словарь один, без сотрудников. Мой сотрудник. 2. Лицо, работающее в каком нибудь учреждении, предприятии … Толковый словарь Ушакова
сотрудник — См. товарищ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сотрудник служащий, работник, сотруженик, соработник, помощник, товарищ, коллега, сослужитель, литсотрудник, сослужебник,… … Словарь синонимов
СОТРУДНИК — СОТРУДНИК, ница, соучастник в трудах, помощник в деле, в работе, сотоварищ по трудам. Сотрудники журнала. Без сотрудников, и хороший начальник ничего не сделает. Сотруднаково содержанье. Сотрудничий, ческий, к сотрудничеству относящийся.… … Толковый словарь Даля
СОТРУДНИК — СОТРУДНИК, а, муж. 1. Человек, к рый работает вместе с кем н., помощник. Выполнить работу без сотрудников. 2. В нек рых названиях: работник, а также вообще служащий. Научный с. С. газеты. Литературный с. (в редакции). | жен. сотрудница, ы. | прил … Толковый словарь Ожегова
СОТРУДНИК ЧК — «СОТРУДНИК ЧК», СССР, Мосфильм, 1963, ч/б, 102 мин. Героико приключенческий фильм. По мотивам одноименной повести А. Лукина и Д. Поляновского. О подвигах чекистов в годы гражданской войны. В ролях: Александр Демьяненко (см. ДЕМЬЯНЕНКО Александр… … Энциклопедия кино
сотрудник — , а, м. * Научный сотрудник. * Младший научный сотрудник. * Старший научный сотрудник. Должность работника научно исследовательского учреждения, а также лицо, занимающее эту должность. ◘ В вузах работало более 3000 преподавателей и… … Толковый словарь языка Совдепии
сотрудник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? сотрудника, кому? сотруднику, (вижу) кого? сотрудника, кем? сотрудником, о ком? о сотруднике; мн. кто? сотрудники, (нет) кого? сотрудников, кому? сотрудникам, (вижу) кого? сотрудников, кем?… … Толковый словарь Дмитриева
сотрудник — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Человек, который работает вместе с кем нибудь. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: сотрудник… … Морфемно-словообразовательный словарь
сотрудник — СОТРУДНИК1, а, м Человек, работающий по найму в каком л. учреждении, какой л. организации (не в сфере производства). // ж сотрудница, ы. Главный редактор собрал в конференц зале всех сотрудников газеты, чтобы сообщить им важную новость.… … Толковый словарь русских существительных
Сотрудник ЧК (фильм) — Сотрудник ЧК Жанр приключенческий фильм … Википедия
Сотрудник Братства святителя Гурия — «Сотрудник Братства святителя Гурия» ( с 7 августа 1911 г. Сотрудник Приволжской Миссии ) … Википедия