-
1 сотоварищ
-
2 сотоварищ
1) General subject: bander (по заговору, шайке), bedfellow, bedmate, comate, copartner, mate (-mate, как компонент сложного слова), playfellow2) Colloquial: butty, stable companion (по клубу)3) Rare: consociate6) leg.N.P. associate, fellow, partner -
3 сотоварищ
м.associate, partner -
4 сотоварищ
-
5 сотоварищ
м.associate, partner -
6 товарищ
м.1) ( приятель) friend; comradeтова́рищ де́тства — childhood friend, playmate
шко́льный това́рищ — school friend, schoolfellow
това́рищ по кла́ссу — classmate
2) ( коллега) colleague [-liːg]; fellowтова́рищ по рабо́те — fellow worker
3) (спутник, сотоварищ) companion [-'pæ-]това́рищ по ору́жию — companion in arms (pl companions in arms)
това́рищ по пла́ванию (на корабле) — shipmate
4) полит. (обращение, принятое в профсоюзах, коммунистических партиях, странах коммунистической ориентации, а тж. в армии СССР и России; тж. перед фамилией, званием) comrade5) ирон., шутл., пренебр. (лицо, персона) person, individual, personality; мн. peopleа э́тих това́рищей никто́ не звал — those individuals were never invited
6) ист. ( заместитель) assistant, under-това́рищ мини́стра — deputy / assistant minister
това́рищ председа́теля — vice-chairman, vice-president [-z-]
••това́рищ по несча́стью — fellow-sufferer, companion in distress, fellow victim (pl fellow victims)
гусь свинье́ не това́рищ — см. гусь
-
7 бабушка ворожит
( кому)everything comes easy to someone; someone is always lucky and successful; cf. smb. is born under a lucky star; all water runs to smb.'s mill; smb. was born with a silver spoon in the mouth; smb. is wrapped in his mother's smock- Я всегда говорил: Штум - счастливец, ему ворожит бабушка.... смотрите, как ему повезло даже с безнадёжным случаем. (К. Федин, Санаторий Арктур) — 'I've always said that Stum was born under a lucky star.... look how his luck has held even with a hopeless case!'
Мне буквально ворожила бабушка. В автосекции я всегда встречал ласку и привет как один из её основателей, как достойный сотоварищ братства автомобилистов. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — What an amazing stroke of good luck! I had always been welcomed at the Motoring Department as one of its founders, and a worthy member of the motoring brotherhood.
Русско-английский фразеологический словарь > бабушка ворожит
См. также в других словарях:
сотоварищ — См … Словарь синонимов
СОТОВАРИЩ — СОТОВАРИЩ, сотоварища, муж. (книжн. устар., теперь разг.). Товарищ, чей нибудь соучастник в чем нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОТОВАРИЩ — СОТОВАРИЩ, а, муж. (устар.). Товарищ в каком н. деле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОТОВАРИЩ — муж. сотоварка жен. товарищ, или со воспитанник, сослуживец, соучастник, помощник по делу, в торговле, в пути; собрат, ровня по чему либо, или старый и короткий знакомый. щество, быт, состоянье сотоварищей, товарищество; дружба, связи товарищей;… … Толковый словарь Даля
Сотоварищ — м. Товарищ по какому либо занятию, делу, службе и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сотоварищ — сотоварищ, сотоварищи, сотоварища, сотоварищей, сотоварищу, сотоварищам, сотоварища, сотоварищей, сотоварищем, сотоварищами, сотоварище, сотоварищах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сотоварищ — сотов арищ, а, твор. п. ем … Русский орфографический словарь
сотоварищ — (2 м), Тв. сотова/рищем; мн. сотова/рищи, Р. сотова/рищей … Орфографический словарь русского языка
СОТОВАРИЩ — товарищ в каком либо деле; член товарищества … Большой экономический словарь
сотоварищ — Syn: см. товарищ … Тезаурус русской деловой лексики
сотоварищ — а; м. обычно по чему. Товарищ по какому л. занятию, делу и т.п. С. по кооперативу. С. по работе. С. по летнему отдыху. С. по ссылке … Энциклопедический словарь