-
1 состояться
-
2 состояться
avoir lieu; se tenir ( о торжественном собрании)конце́рт не состои́тся — le concert n'aura pas lieu
* * *v1) gener. intervenir, se tenir2) int.law. avoir lieu -
3 состояться в
vgener. (о мероприятии) être accueilli par (Le championnat de football Euro 2012, qui sera accueilli par la Pologne et l'Ukraine.) -
4 не состояться как
prepos.liter. (род занятий, профессия) rater la carrière -
5 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
6 пройти
1) passer viпройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)
пройти́ ми́мо — passer outre
пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure
пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie
2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir viпрошёл слух, что... — le bruit a couru que...
3) ( выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée
4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écoulerне прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...
вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court
6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale
7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi8) ( изучить) разг. étudier vtпройти́ курс — suivre un cours
9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer viпредложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée
10) ( состояться)пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie
11) (выполнить обязанности, задания) faire vtпройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service
пройти́ курс лече́ния — subir ( или suivre) un traitement
12) (испытать, претерпеть) passer vi parпройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)
••пройти́ молча́нием — passer sous silence
э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc
э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher
* * *v1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)2) garph.exp. écouler (о юности, времени)
См. также в других словарях:
состояться — См … Словарь синонимов
СОСТОЯТЬСЯ — СОСТОЯТЬСЯ, состоюсь, состоишься, повел. нет, совер. (книжн., офиц.). Произойти, получить осуществление. Спектакль не состоялся. Лекция состоится в девять часов. Издание не состоялось. || Быть изданным, обнародованным, введенным в действие.… … Толковый словарь Ушакова
СОСТОЯТЬСЯ — СОСТОЯТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Произойти, осуществиться. Спектакль не состоится. 2. Стать кем н. полноценным, оправдать возлагавшиеся надежды. Как поэт он не состоялся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
состояться — ▲ осуществиться ↑ акция состояться осуществиться: о какой л. акции. свершиться состояться:о чем л. значительном. сработать (механизм сработал). вы... (выучить). на... (наесться). за... (загримировать). про... (пронумеровать). по... (поспать).… … Идеографический словарь русского языка
Состояться — сов. Произойти, осуществиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
состояться — состояться, состоюсь, состоимся, состоишься, состоитесь, состоится, состоятся, состоясь, состоялся, состоялась, состоялось, состоялись, состойся, состойтесь, состоявшийся, состоявшаяся, состоявшееся, состоявшиеся, состоявшегося, состоявшейся,… … Формы слов
состояться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я состоюсь, ты состоишься, он/она/оно состоится, мы состоимся, вы состоитесь, они состоятся, состоялся, состоялась, состоялось, состоялись, состоявшийся, состоявшись 1. Если что либо состоялось, то это… … Толковый словарь Дмитриева
состояться — состо яться, о юсь, о ится … Русский орфографический словарь
состояться — (II), состою/(сь), тои/шь(ся), тоя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
состояться — стоится; св. 1. Произойти, осуществиться. Собрание состоялось. В марте состоялись переговоры глав двух государств. Спектакль не состоялся. Митинг состоится на площади. 2. Стать кем л., в полной мере оправдать возлагавшиеся надежды. Как поэт он не … Энциклопедический словарь
состояться — встреча состоялась • существование / создание, субъект, факт выборы состоялись • существование / создание, субъект, факт выставка состоялась • существование / создание, субъект, факт дебют состоялся • существование / создание, субъект, факт… … Глагольной сочетаемости непредметных имён