-
41 Mannschaftszusammenstellung
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Mannschaftszusammenstellung
-
42 Stammformation
-
43 csapatnévsor
sp. состав команды; список состава команды -
44 csapatösszeállítás
sp. t. (cselekvés) составление команды;2. (eredmény) состав команды -
45 cap
I ['kæp] 1. сущ.1) кепка, фуражка- cricket capto place / put a cap on one's head — надеть кепку, надеть фуражку
- rugby cap
- baseball cap2) шапка, шапочка- shower cap
- square cap
- cap and gown3) ( виды головных уборов)а) чепецб) колпакdunce cap — дурацкий колпак (бумажный колпак, надевавшийся ленивым ученикам в виде наказания)
в) капюшонг) шлем; каскаSyn:д) кипа, ермолкае) скуфьяж) тюбетейка4) подаяние5)а) верхушка, крышкаб) шляпка грибав) тех. колпачок; головка; наконечник; насадка ( сваи)г) облако, севшее на горуж) мед. противозачаточный колпачокз) = percussion cap, gun cap капсюль ( вид детонатора); пистон ( для игрушечного пистолета)6) эл. цоколь ( электролампы)7) корпус (какой-л. конструкции, устройства)9)а) кулёк, фунтик11) брит.; разг.There are three new caps in the side. — В этой команде три новых игрока.
12) амер.; эк. предел, лимит- pay cap••the cap fits — не в бровь, а в глаз
if the cap fits, wear it — если вы относите это на свой счёт, вам виднее
to put on one's thinking / considering cap — серьёзно подумать
2. гл.to set one's cap at / for smb. — задумать женить кого-л. на себе, иметь виды на кого-л.
1) надевать шапку, покрывать голову2) крыть, покрывать; накрывать3) снимать головной убор, обнажать голову ( в знак уважения)Soon I was well known and capped to. — Скоро я стал знаменит и передо мной снимали шляпу.
4) переходить все границы; быть выше чьего-л. пониманияWell! that caps the globe. — Да ну! Такого ещё белый свет не видывал!
It caps me how this drunkard gets his work done. — Я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело.
5) превзойти, перещеголять; успешно парировать (утверждение, выпад собеседника)to cap verses — читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник (игры, конкурса)
to cap an anecdote — ответить на анекдот анекдотом (более остроумным, удачным)
Now you come to Shakespeare, I must cap your quotation with another. (R. Vaughan, Mystics, 1860) — Раз уж мы заговорили о Шекспире, я должен ответить вам другой цитатой.
6) шотл. присуждать учёную степень7) спорт. принять в состав команды; выставлять на соревнования8) вставлять капсюль, пистон, запал9) завершать; венчатьTo cap the misery, his only son died in infancy. — В довершение всех несчастий его единственный сын умер во младенчестве.
10) нищенствовать, просить подаяниеII ['kæp] сущ.; сокр. от capsuleIII ['kæp] сущ.; разг.; сокр. от captainIf they were big dope pedlars, they gave you a cap (of heroin) for delivering something. — Если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу (героина) за доставку.
-
46 Mannschaftsaufstellung
f <-, -en> спорт расстановка [команды]; заявленный состав командыУниверсальный немецко-русский словарь > Mannschaftsaufstellung
-
47 demolition personnel
Военный термин: личный состав команды подрывников, личный состав подразделения подрывников -
48 full complement
Морской термин: полный состав команды, полный штатный состав экипажа -
49 line-up
[`laɪnʌp]состав участников, состав команды; расстановка силрасположение игроков на полепроцедура опознавания подозреваемогоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > line-up
-
50 Besatzungsmitglieder
сущ.воен. личный состав команды, личный состав экипажаУниверсальный немецко-русский словарь > Besatzungsmitglieder
-
51 Besatzungsstamm
сущ.воен. постоянный состав команды, постоянный состав экипажа -
52 Teamzusammensetzung
сущ.менедж. состав группы, состав команды -
53 Besatzungsstamm
постоянный состав командыпостоянный состав экипажа -
54 Besatzungsstärke
численный состав командычисленный состав экипажа -
55 TABELLA DI ARMAMENTO
сущ.мор. численный состав команды, численный состав экипажаИтальяно-русский универсальный словарь > TABELLA DI ARMAMENTO
-
56 den Sprung in den Kader schaffen
предл.спорт. войти в основной состав, добиться включения в основной состав командыУниверсальный немецко-русский словарь > den Sprung in den Kader schaffen
-
57 verjüngen
1. vt1) омолаживать, подвергать омоложению, делать моложеDíése Créme verjüngt die Haut. — Этот крем омолаживает кожу.
Die Líébe hat ihn verjüng. — Любовь сделала его моложе.
2) обновлять (состав организации и т. п.), включать молодёжь (в состав команды и т. п.)3) обновлять [возобновлять] посадки (в лесном хозяйстве)2.sich verjüngen суживаться кверху (о колонне, башне) -
58 Zusammensetzung
f <-, -en>1) тк sg составление, образование, соединение; монтаж2) составZusámmensetzung der Mánnschaft — состав команды
3) лингв сложное слово -
59 line-up
1. n разг. расположение, строй; расстановка2. n разг. спорт. состав команды3. n разг. спорт. расположение, порядок игроков перед началом игры4. n разг. спорт. выстраивание; выравнивание5. n разг. спорт. компоновка, схема6. n разг. спорт. каталог; систематизированный перечень7. n разг. спорт. тлв. расписание передачthis evening line-up includes an interview with … — вечерняя программа включает интервью с …
8. n разг. спорт. процедура опознавания подозреваемого9. n разг. спорт. организация, совместные действия; сговор10. n разг. спорт. очередь, хвостСинонимический ряд:1. list (noun) ballot; choice; list; slate; ticket2. order (noun) arrangement; disposal; disposition; distribution; formation; grouping; layout; order; ordering; sequence3. programme (noun) agenda; calendar; docket; programme; schedule; timetable -
60 Besetzung
f =, -en1) только sg; воен. занятие, захват; оккупация3) театр. состав исполнителей; спорт. состав (команды)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Besetzung
См. также в других словарях:
состав команды — komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nurodytas skaičius sportininkų, atstovaujančių sporto draugijai, kolektyvui, klubui, rajonui, miestui, šaliai kurios nors sporto… … Sporto terminų žodynas
начальный состав команды — pradinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Varžybų taisyklių nurodytas žaidėjų, pradedančių rungtynes, skaičius; rungtynes pradedantys žaidėjai. atitikmenys: angl. initial line up of the team vok.… … Sporto terminų žodynas
окончательный состав команды — galutinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nustatytas skaičius sportininkų, atstovausiančių kuriai nors sporto organizacijai tose varžybose. Galutinė komandos sudėtis… … Sporto terminų žodynas
основной состав команды — pagrindinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkai, kurių sportiniai rezultatai registruojami komandinėje įskaitoje. atitikmenys: angl. main line up of the team vok. Hauptbesetzung, f rus. основной… … Sporto terminų žodynas
основной состав команды — pagrindinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkų grupė (iš galutinės sudėties), dalyvaujanti konkrečiose varžybose. atitikmenys: angl. main line up of the team vok. Hauptbesetzung, f rus. основной… … Sporto terminų žodynas
основной состав команды — pagrindinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkų grupė, svarbiausiose rungtynėse (varžybose) pakelianti didžiausią krūvį. atitikmenys: angl. main line up of the team vok. Hauptbesetzung, f rus. основной … Sporto terminų žodynas
прелиминарный состав команды — preliminari komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nustatytas skaičius sportininkų, atstovausiančių kuriai nors sporto organizacijai tose varžybose. Preliminari komandos… … Sporto terminų žodynas
Состав мужской баскетбольной команды Литвы на Олимпийских Играх-2008 — Состав команды: Миндаугас Лукаускис Ионас Мачюлис Симас Ясайтис Дариуш Лавринович Кшиштоф Лавринович Линас Клейза Марюс Прекявичюс Рамунас Шишкаускас Марионас Петравичюс Римантас Каукенас Робертас Явтокас Шарунас Ясикявичюс Тренер Римас… … Википедия
Команды морского ведомства — [Вследствие крайней многочисленности команд различных наименований в организации сухопутных вооруженных сил, общее понятие о них дано под словом команда, а более подробные указания относительно главнейших из них см. по начальной букве… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Составы футбольной команды «Иртыш» Павлодар — Основная статья: Иртыш (футбольный клуб, Павлодар) Данная статья содержит в себе существовавшие в разные годы списки игровых составов футбольного клуба «Иртыш», и является справочной статьей. «Иртыш» казахстанский футбольный клуб, играющий… … Википедия
Состав Российской олимпийской команды — … Википедия