-
1 состав команды
n1) gener. Mannschaftsbesetzung2) sports. Mannschaftszusammenstellung, Aufgebot (включая запасных), (заявленный) Mannschaftsaufstellung, Mannschaftszusammensetzung3) manag. Teamzusammensetzung -
2 включение в состав команды
nsports. die Aufnahme in die MännschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > включение в состав команды
-
3 войти в состав команды
vУниверсальный русско-немецкий словарь > войти в состав команды
-
4 выставленный состав команды
adjsports. MannschaftsaufsstellungУниверсальный русско-немецкий словарь > выставленный состав команды
-
5 зачислять в состав команды
vsports. (кого-л.) j-n in eine Männschaft aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > зачислять в состав команды
-
6 личный состав команды
adjmilit. BesatzungsmitgliederУниверсальный русско-немецкий словарь > личный состав команды
-
7 нестроевой состав команды
adjnav. SonderpersonalУниверсальный русско-немецкий словарь > нестроевой состав команды
-
8 основной состав команды
adjsports. StammannschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > основной состав команды
-
9 постоянный состав команды
adjmilit. BesatzungsstammУниверсальный русско-немецкий словарь > постоянный состав команды
-
10 численный состав команды
Универсальный русско-немецкий словарь > численный состав команды
-
11 добиться включения в основной состав команды
vsports. den Sprung in den Kader schaffenУниверсальный русско-немецкий словарь > добиться включения в основной состав команды
-
12 состав
мZusammensetzung f, Zusammenstellung fсостав забега — Zusammensetzung f des Laufes
состав команды — Besetzung f, Aufstellung f, Vertretung f, Mannschaftszusammensetzung f, Mannschaftszusammenstellung f, Kaderkreis m der Mannschaft
включить в состав команды — in die Mannschaft berufen, in die Mannschaft einschließen, in die Mannschaft hineinnehmen
выступить в составе команды — in [mit] Besetzung auftreten;
заявить состав команды — die Aufstellung benennen, die Aufstellung anmelden, die Aufstellung nominieren
изменить состав команды — die Besetzung verändern;
наиграть состав команды — die Besetzung [die Mannschaft] einspielen
состав команды, боевой — Kampfvertretung f
состав команды, второй — B-Vertretung f, B-Mannschaft f
состав команды, дублирующий — см. состав команды, резервный
состав команды, женский — Damengarnitur f, Frauenvertretung f
состав команды, заявленный — nominierte Mannschaftsaufstellung f
состав команды, мужской — Herrengarnitur f, Männervertretung f
состав команды, наигранный — eingespielte Formation f, eingespielte Besetzung f
состав команды, олимпийский — Olympiakader m, Olympiabesetzung f
состав команды, оптимальный — optimale Besetzung f, optimale Aufstellung f
состав команды, основной [команды, первый] — Stammbesetzung f, Stammformation f, A-Garnitur f, A-Vertretung f
состав команды, резервный — Reservegarnitur f, Reservevertretung f, Reservemannschaft f
состав команды, сильнейший — stärkste Besetzung f, stärkste Formation f, A-Mannschaft f
состав команды, стартовый — Startaufstellung f
состав судейской коллегии — Zusammensetzung f des Kampfgerichts
состав схватки — регби Zusammenstellung f des Gedränges
состав участников — Teilnehmerfeld n, Teilnehmerzusammensetzung f
-
13 состав
n1) gener. Aufstellung (команды и т.п.), Mitgliederbestand (организации), Stärke (б.ч. воен.), (ингредиенты) Zutaten, Bestand (армии и т. п.), Kontingent, Zusammensetzung2) geol. Aufbau, Beschaffenheit, Compound, Körnung3) Av. Zusammensetzung (Zus)4) navy. Verband5) sports. Aufstellung (команды), Besetzung (команды)6) milit. (личный) Bestand7) eng. Kompound8) chem. Komposition9) construct. Zusammensetzung (напр. смеси)10) railw. Zusammensetzung (поезда)11) law. Belegschaft, Bestandteile, Elemente, Gesamtheit, Gliederung, Gremium, Mitgliedschaft (íàïð. in einem Abkommen), Personal, Tatbestand, Tatbestand (правонарушения), Zubereitung12) econ. Struktur14) fin. Inhalt15) auto. Ansatz, Satz16) mining. Zug17) road.wrk. Masse18) textile. Textur, Zusammensetzung (смески)19) oil. Aufbau (превентора), Schichtzusammensetzung (напр. нефти в пластовых условиях)20) food.ind. Formulierung21) silic. Versatz22) patents. Besetzung (напр. суда), Zusammensetzung (напр. суда)23) microel. stöchiometrische Zusammensetzung24) Austrian. Aktivkohle (регулярной армии)25) wood. Mischungssystem, Zug (напр. тракторных прицепов)26) shipb. Konsistenz -
14 состав эстафетной команды
nsports. StaffelbesetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > состав эстафетной команды
-
15 основной состав
adj1) gener. Hauptbestand (напр., армии), Stamm, Grundbestand, Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.)2) sports. Leistungsträger (команды)3) law. Haupttatbestand (преступления)4) product. Schlüsselpersonal5) swiss. Kader6) nav. Grundformation (флота) -
16 постоянный состав
adj1) gener. Stamm, Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.)2) milit. Rahmenlospersonal (учреждения, учебного заведения), Rahmenpersonal, Stammannschaft, Stammpersonal, fester Bestand, ständiges Personal3) swiss. Kader -
17 стартовый состав
adjsports. Startaufstellung (команды) -
18 объявлять по фамилиям
vsports. nominieren (состав команды)Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять по фамилиям
-
19 включение
с -
20 входить
несов.; сов. войти́1) éintreten er tritt éin, trat éin, ist éingetreten во что л. in A; с обязат. указанием куда тж. betréten er betrítt, betrát, hat betréten во что л. → A и géhen ging, ist gegángen во что л. in A; с уточнен. направления: к говорящему heréinkommen kam heréin, ist heréingekommen, от говорящего hineín|gehen ↑ во что л. in Aвходи́ть в ко́мнату, в дом — ins Zímmer, ins Haus éintreten; das Zímmer, das Haus betréten; ins Zímmer, ins Haus géhen [heréinkommen, hinéingehen]
входи́ть в во́ду — ins Wásser géhen
Войди́те! — Heréin! / Kómmen Sie bítte heréin! / Bítte tréten Sie ein!
Он постуча́л и вошёл. — Er klópfte án und trat éin.
Вошёл учи́тель. — Der Léhrer kam heréin.
Кора́бль вхо́дит в порт. — Das Schiff läuft in den Háfen éin.
входи́ть в мо́ду — Móde wérden, in Mode kómmen
Э́то сейча́с вхо́дит в мо́ду. — Das wird jetzt Mode. / Das kommt jetzt in Móde
войти́ в исто́рию — in die Geschichte éingehen
Э́то собы́тие войдёт в исто́рию. — Díeses Eréignis wird in die Geschichte éingehen
входи́ть в чьё-л. положе́ние — sich in jmds. Láge versétzen, sich in jmds. Láge hinéindenken
Войди́ в моё положе́ние. — Versetz(e) dich in meˆine Láge. / Denk dich in meine Láge hinéin.
2) сесть в автобус и др. éin|stéigen stieg éin, ist éingestiegen; при указании куда, во что л. тж. stéigen ↑ in Aвходи́ть в трамва́й — in die Stráßenbahn (éin)stéigen.
Мы вошли́ в ваго́н. — Wir stíegen (in den Wágen) éin.
В мою́ су́мку вхо́дит мно́го книг. — In méine Tásche pássen [géhen] víele Bücher hinéin.
Всё э́то сюда́ не войдёт. — Das álles passt [geht] hier nicht hinéin.
4) в состав делегации, команды и др. обыкн. переводится глаголом án|gehören (h) во что л. → D, тж. описательноВ коми́ссию вхо́дят пять челове́к. — Dem Áusschuss gehören fünf Mítglieder án. / Der Áusschuss bestéht aus fünf Mítgliedern.
Он вошёл в соста́в на́шей делега́ции. — Er gehörte Únserer Delegatión án. / Er wÚrde Mítglied Únserer Delegatión.
Он вхо́дит тепе́рь в соста́в э́той кома́нды. — Er spielt jetzt in díeser Mánnschaft. / Er gehört jetzt díeser Mánnschaft án.
См. также в других словарях:
состав команды — komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nurodytas skaičius sportininkų, atstovaujančių sporto draugijai, kolektyvui, klubui, rajonui, miestui, šaliai kurios nors sporto… … Sporto terminų žodynas
начальный состав команды — pradinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Varžybų taisyklių nurodytas žaidėjų, pradedančių rungtynes, skaičius; rungtynes pradedantys žaidėjai. atitikmenys: angl. initial line up of the team vok.… … Sporto terminų žodynas
окончательный состав команды — galutinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nustatytas skaičius sportininkų, atstovausiančių kuriai nors sporto organizacijai tose varžybose. Galutinė komandos sudėtis… … Sporto terminų žodynas
основной состав команды — pagrindinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkai, kurių sportiniai rezultatai registruojami komandinėje įskaitoje. atitikmenys: angl. main line up of the team vok. Hauptbesetzung, f rus. основной… … Sporto terminų žodynas
основной состав команды — pagrindinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkų grupė (iš galutinės sudėties), dalyvaujanti konkrečiose varžybose. atitikmenys: angl. main line up of the team vok. Hauptbesetzung, f rus. основной… … Sporto terminų žodynas
основной состав команды — pagrindinė komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkų grupė, svarbiausiose rungtynėse (varžybose) pakelianti didžiausią krūvį. atitikmenys: angl. main line up of the team vok. Hauptbesetzung, f rus. основной … Sporto terminų žodynas
прелиминарный состав команды — preliminari komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nustatytas skaičius sportininkų, atstovausiančių kuriai nors sporto organizacijai tose varžybose. Preliminari komandos… … Sporto terminų žodynas
Состав мужской баскетбольной команды Литвы на Олимпийских Играх-2008 — Состав команды: Миндаугас Лукаускис Ионас Мачюлис Симас Ясайтис Дариуш Лавринович Кшиштоф Лавринович Линас Клейза Марюс Прекявичюс Рамунас Шишкаускас Марионас Петравичюс Римантас Каукенас Робертас Явтокас Шарунас Ясикявичюс Тренер Римас… … Википедия
Команды морского ведомства — [Вследствие крайней многочисленности команд различных наименований в организации сухопутных вооруженных сил, общее понятие о них дано под словом команда, а более подробные указания относительно главнейших из них см. по начальной букве… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Составы футбольной команды «Иртыш» Павлодар — Основная статья: Иртыш (футбольный клуб, Павлодар) Данная статья содержит в себе существовавшие в разные годы списки игровых составов футбольного клуба «Иртыш», и является справочной статьей. «Иртыш» казахстанский футбольный клуб, играющий… … Википедия
Состав Российской олимпийской команды — … Википедия