-
1 не выносить сора из избы
prepos.set phr. laver son linge sale en familleDictionnaire russe-français universel > не выносить сора из избы
-
2 совок для уборки сора
Dictionnaire russe-français universel > совок для уборки сора
-
3 не выносить сора из избы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не выносить сора из избы
-
4 мусор
ordures f pl* * *м.2)строи́тельный му́сор — gravats m pl, plâtras m, décombres m pl
очища́ть от му́сора — décombrer vt
* * *nIT. maculature -
5 мусор
м.2)строи́тельный му́сор — gravats m pl, plâtras m, décombres m pl
очища́ть от му́сора — décombrer vt
* * *n1) gener. balayures, des saletés, décombres, ordure, détritus, immondice, vidure2) colloq. poulet, poulaga, vache3) eng. raclure4) rare. nettoyure5) construct. immondices, ordures, résidu6) canad. vidage, cochonerie -
6 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
7 совок
м.1) pelle fсово́к для му́сора — pelle à ordures
сово́к для муки́ — pelle à la farine
* * *n1) gener. porte-poussière, pelle2) eng. ringard plat -
8 сор
м.balayures f pl••не выноси́ть сора из избы́ разг. — прибл. laver son linge sale en famille
* * *ngener. rebut, balayures, raclure -
9 linge
(m) бельё♦ blanc comme un linge белый как полотно♦ du beau linge (шутл. – ирон.) элегантные [холёные, расфуфыренные] женщины♦ laver son linge sale en famille не выносить сора из избы♦ n'avoir plus de force qu'un linge mouillé быть как выжатый лимон, совершенно обессилеть♦ paquet de linge sale (уничиж.) неряха, замараха -
10 бассейн напорный
бассейн напорный
Сооружение для сопряжения безнапорной части деривации ГЭС с напорной или с турбинными водоводами, а также для очистки потока от сора, шуги и льда и сброса избытков воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бассейн напорный
-
11 оборудование гидротехнических сооружений
оборудование гидротехнических сооружений
оборудование гидросооружений
Совокупность конструкций и механизмов для управления потоками воды, сброса сора и льда, предотвращения попадания рыбы в водоприемник.
[ ГОСТ 19185-73]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оборудование гидротехнических сооружений
См. также в других словарях:
Сора — Сора: Сора коммуна в Италии. Сора коммуна в Испании. Сора коммуна во Франции. Сора река в Словении. Сора река в России. Белая Сора река в России. Сора главный герой серии игр Kingdom Hearts … Википедия
СОРА — СОРА, см. сор. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сора — впадина, шора, озеро, сыр бор, залив Словарь русских синонимов. сора сущ., кол во синонимов: 4 • впадина (74) • залив … Словарь синонимов
Сора — небо Японские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
СОРА — (Sora), город в Центральной Италии, в области Лацио (см. ЛАЦИО), в провинции Фрозиноне. Население около 26 тыс человек (2001). Легкая промышленность (производство тканей, бумаги). Туризм. Известен с античности как место сражений времен Самнитских … Энциклопедический словарь
сора — сорасы шығып жылады. Көзінен жас сорғалап ақты, қатты жылады … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
сорақай — (Алм., Шел.) сорақы, дөрекі. Ұзақ ауылнайларды мазақтап с о р а қ а й л ы қ істеді (Алм., Шел.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сорақай — сын. жерг. Сорақы. Екі көзім болат қанжар ұстаған с о р а қ а й д а (О.Сәрсенбаев, Жақсының көзі, 149). С о р а қ а й әлі бұлтарып, бері бұлтарып жүріп, ақыры қолыма өзі келіп түсті (Бұл да) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Сора (Kingdom Hearts) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сора. Сора ソラ Sora Сора, как он выглядит в Kingdom Hearts II … Википедия
Сора (герцогство) — Герцогство Сора (итал. Il Ducato di Sora) небольшое средневековое итальянское герцогство, располагавшееся в регионе Лацио с центром в городе Сора … Википедия
Сора (Франция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сора. Коммуна Сора Saurat Герб … Википедия