-
1 передать
1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere2) ( через кого-либо) passare3) ( по телефону - оставить сообщение) lasciar detto4) ( передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere5) ( поделиться) passare, dare, dividere6) (направить - мяч и т.п.) passare7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare10) ( заразить) contagiare, comunicare11) ( переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre* * *разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vtпереда́йте соль — mi passi il sale
2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vtпереда́ть в собственность — dare in proprietà
4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпереда́ть разговор — riferire il colloquio
переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione
переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film
переда́ть приказ — trasmettere l'ordine
переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza
5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпереда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio
переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione
переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli
переда́ть мелодию — intonare la melodia
•••переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna
переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore
переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa
* * *vgener. trasmettere -
2 новость
1) ( нечто новое) novità ж.2) ( известие) notizia ж., novità ж.* * *ж.1) ( нечто новое) novita, innovazioneно́вости в технике — le ultime novità della tecnica
книжные но́вости — novità librarie
2) ( известие) novità, notizia, nuova, novellaсообщить последние но́вости — dare le ultime notizie
последние но́вости — ultime notizie
свежая но́вость — ultima nuova; notizia fresca
приятная но́вость — buona nuova
3) уст. ( новизна) innovazioneвот (ещё) но́вости! разг. — che novità è questa?!; questo poi no!; questa non me la dovevi fare! ( на ты)
* * *ngener. novella, novita, notizia, nuova, nuovo
См. также в других словарях:
Crytek — GmbH Тип Общество с ограниченной ответственностью ( … Википедия
Среднеазиатские владения Российской империи — Среднеазиатские владения России в начале XX века … Википедия
новость — обмениваться новостями • непрямой объект, совместность, взаимность рассказывать новости • вербализация сообщить новость • вербализация узнать новости • начало, знание узнать последние новости • знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Xbox Live — Xbox LIVE … Википедия
По праву рождения (За гранью возможного) — По праву рождения The Outer Limits: Birthright Жанр фантастика Режиссёр Уильям Фруэт Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия
Право рождения (фильм) — По праву рождения The Outer Limits: Birthright Жанр фантастика Режиссёр Уильям Фруэт Продюсер Брент Карл Клаксон Автор сценария Майкл Берлин, Эрик Эстрин В главных … Википедия
По праву рождения — The Outer Limits: Birthright Жанр фантастика … Википедия
привезти — везу, везёшь; привёз, везла, ло; привезённый; зён, зена, о; св. кого что. Везя, доставить; приехав, иметь при себе. П. детей в лагерь. П. грузы. П. видеотехнику из за рубежа. П. отцу подарки. П. с собой книги для работы. // Приехав, сообщить… … Энциклопедический словарь
привезти — везу/, везёшь; привёз, везла/, ло/; привезённый; зён, зена/, о/; св. см. тж. привозить, привозиться, привозка, привоз а) кого что Везя, доставить; приехав, иметь при себе … Словарь многих выражений
разносить — РАЗНОСИТЬ1, несов. (сов. разнести), что. Говорить кому л. (обычно нескольким собеседникам, многим) что л., распространяя о ком л. слухи, неблаговидные факты, информацию о чьей л. личной жизни; Син.: сплетничать, злословить, Разг. судачить [impf.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных