-
21 (осторожно) сообщить (кому-л.) тяжелую весть
General subject: break the news toУниверсальный русско-английский словарь > (осторожно) сообщить (кому-л.) тяжелую весть
-
22 осторожно сообщить (кому-л.) тяжелую весть
Makarov: break the news to (smb.)Универсальный русско-английский словарь > осторожно сообщить (кому-л.) тяжелую весть
-
23 сообщить
сообщить 1. mitteilen vt, melden vt сообщить кому-л. о чём-л. jem. (A) von etw. benachrichtigen, jem. (D) etw. (A) mitteilen 2. уст. (передать, придать) verleihen* vt; vermitteln vt сообщить знания Wissen vermitteln -
24 сообщить
1) mitteilen vt, melden vtсообщить кому-либо о чем-либо — j-m (A) von etw. benachrichtigen, j-m (D) etw. (A) mitteilen2) уст. (передать, придать) verleihen (непр.) vt; vermitteln vt -
25 сообщить
сообщить ανακοινώνω, γνωστοποιώ; πληροφορώ, μεταδίνω (передать кому-л.)* * *ανακοινώνω, γνωστοποιώ; πληροφορώ, μεταδίνω (передать кому-л.) -
26 сообщить
287a Г сов.несов.сообщать 1. что, кому, о ком-чём, без доп. teatama, teatavaks tegema, teada andma; \сообщить новость uudist teatama, \сообщить по радио raadios teatama, \сообщить по телефону telefoni teel v telefonitsi teatama v teada andma;2. что кому-чему van. (edasi) andma; \сообщить детям любовь к музыке lastele muusikaarmastust edasi andma;3. что чему milliseks tegema v muutma; \сообщить ткани водонепроницаемость riiet vettpidavaks tegema -
27 сообщить
сов.1. что, о чём хабар додан (расондан), маълум (огоҳ) кардан, огоҳонидан; сообщить. по радио бо радио хабар додан; сообщить новость хабари тоза додан2. что кому парваридан, талкин кардан; сообщить ребёнку любовь к музыке дар дили кӯдак ҳаваси мусиқӣ парваридан3. что чему бахшидан, соҳиби сифате кардан; сообщить металлу новые свойства ба металл хусусияти нав бахшидан; сообщить ткани огнеупорность матоъро оташбардор кардан -
28 сообщить
несовер. - сообщать;
совер. - сообщить (что-л.)
1) (кому-л. о ком-л./чем-л.) communicate (to), report (to), let know (of), impart (to) ;
inform (of) канц. сообщать известие
2) (кому-л./чему-л.) (придавать) impart (to)сов. см. сообщать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сообщить
-
29 сообщить
1) General subject: acquaint, advise, bring into account (surviving spouse or issue of the intestate are required to bring into account the value of any benefits given to them under the will), communicate, convey, impart, inform, inform (smb.) about (smth.) (кому-л., о чем-л.), instruct, lend, let somebody hear, let somebody know, make known (о чем-л.), put over, report, send a word, send word, state, tell, make a statement, deliver a message (что-л.), give a jingle (If you ever find yourself in Moscow, give us a jingle), get word of (Just getting word of a brand-new accident on the Port Mann Bridge. - Нам только что сообщили о...), send word to (дать знать, кому-л.), let know (кому-л., что-л.), inform of (кому-л., что-л., о чем-л.), put wise to (рассказать, кому-л., о чем-л.)2) Colloquial: put across, let someone know about (You should let him know about his girlfriend's doings.), get back to4) Diplomatic term: inform of (кому-л. о чём-л.)5) Telecommunications: signal6) Jargon: pat it on the street, spread the word7) Astronautics: notify8) Makarov: let (smb.) know ( hear, etc) (smth.) (что-л.; кому-л.) -
30 сообщить
1) ( известить) riferire, comunicare, informare2) ( рассказать) riferire, dire, raccontare3) ( придать) dare, impartire, attribuire, conferire* * *сов. В1) тж. о + П ( известить) informare vt, comunicare vt, diramare vt, rendere noto; far sapere (qc a qd), far parte (di qc a qd); notificare vt адм.сообщи́ть новость — comunicare / diramare / trasmettere una notizia
сообщи́ть о результатах — informare qd del risultato
2) Д книжн. ( передать) conferire vt, trasmettere vt, trasfondere vt, comunicare vt (чувства и т.п.); donare vi (a) (красоту, привлекательность)•* * *vgener. dare avviso, dare comunicazione, far sapere, fare parte a (qd) di (q.c.) (кому-л., что-л.), render noto -
31 сообщить печальное известие
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Hiobsbotschaft bringen, (кому-л.) (j-m) eine Hiobskunde bringen, (кому-л.) (j-m) eine Hiobspost bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить печальное известие
-
32 сообщить роковое известие
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Hiobsbotschaft bringen, (кому-л.) (j-m) eine Hiobskunde bringen, (кому-л.) (j-m) eine Hiobspost bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить роковое известие
-
33 сообщить
сов.1. что, о чем макъэ ебгъэIун, къэбар ебгъэшIэн2. что кому-чему (придать) хэплъхьансообщить железу магнитные свойства магнит нэшанэхэр гъучIым хэплъхьан -
34 сообщить о событии
1) General subject: clue (кому-л.; каком-л.)2) American: (кому-л.)(каком-л.) clueУниверсальный русско-английский словарь > сообщить о событии
-
35 сообщить все подробности дела
General subject: (кому-л.) put up to the ropes, (кому-л.) show the ropesУниверсальный русско-английский словарь > сообщить все подробности дела
-
36 сообщить о том, что происходит
1) General subject: (кому-л.) instruct of what is going on2) Makarov: (кому-л.) instruct (smb.) of what is going onУниверсальный русско-английский словарь > сообщить о том, что происходит
-
37 сообщить
v1) gener. (j-m) Bescheid geben (что-л.; кому-л.), j-n etw. wissen lassen, bekannt geben2) colloq. (j-m) Bescheid sagen, (j-m) Bescheid sägen, (что-л.)(кратко, в двух словах) jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben3) law. benachrichtigen, in Kenntnis setzen, melden, mitteilen, wissen lassen, zur Kenntnis bringen4) offic. (j-m etw.) kund und zu wissen tun (кому-л. о чем-л.)5) pompous. anzeigen -
38 сообщить новость
1) General subject: proclaim the news, break news (особ. неприятную)2) Jargon: dish out3) Makarov: (кому-л.) communicate news to -
39 сообщить о (чём-л.) для передачи
Diplomatic term: leave a word for (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > сообщить о (чём-л.) для передачи
-
40 сообщить все сведения
American: (кому-л.) give the worksУниверсальный русско-английский словарь > сообщить все сведения
См. также в других словарях:
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, сообщу, сообщишь, совер. (к сообщать). 1. о чем. Рассказать кому н о чем нибудь, уведомить кого нибудь. Сообщить по радио о победе наших войск. 2. что кому чему. Довести до чьего нибудь сведения, передать словами. Сообщить последнюю… … Толковый словарь Ушакова
СООБЩИТЬ — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); совер. 1. кому что, о ком (чём). Уведомить, известить, довести до чьего н. сведения. С. о прибытии поезда. С. последнее известие. 2. кому (чему) что. Передать или придать (какое н. качество, свойство) (книжн … Толковый словарь Ожегова
Дать (подать) повестку — кому. Жарг. угол. Сообщить кому л. что л.; предупредить кого л. о чём л. Балдаев 1, 322; ББИ, 177; Мильяненков, 196. // Дать кому л. знать о себе. ТСУЖ, 134 … Большой словарь русских поговорок
Дать вехи — кому. Сиб. Дать знать, сообщить кому л. что л. СФС, 59; ФСС, 53 … Большой словарь русских поговорок
Послать фото (фотографию) — кому. Жарг. арест. Сообщить кому л. порочащие сведения о лице, отбывающем наказание. ТСУЖ, 186; Балдаев 2, 111; ББИ, 261; Мильяненков, 261 … Большой словарь русских поговорок
Фото послать — Сообщить кому либо порочащие сведения о лице, отбывающем наказание … Словарь криминального и полукриминального мира
Речевое сообщение — Имена существительные ВЕ/СТНИК, информа/тор, осведоми/тель, высок. глаша/тай, книжн. уведоми/тель, спец. информа/нт. Тот, кто сообщает о чём либо. ВЫСТУПЛЕ/НИЕ, докла/д, речь, сообще/ние, спич. Текст, с которым выступает кто либо … Словарь синонимов русского языка
СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщить что кому, передавать, уделять, делать что общим, или кого общником чего. Дворянин сообщает дворянство детям своим. Печь греет, сообщая теплоту свою. Один больной нередко сообщает болезнь свою многим, заражает. | Сообщить кому о … Толковый словарь Даля
передавать — ПЕРЕДАВАТЬ1, несов. (сов. передать), что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, какую л. информацию по чьему л. приказу, по чьей л. просьбе [impf. to inform (of, about), tell, cause to be heard again, pass information (to); * to let… … Большой толковый словарь русских глаголов
ухо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? уха, чему? уху, (вижу) что? ухо, чем? ухом, о чём? об ухе; что? уши, (нет) чего? ушей, чему? ушам, (вижу) что? уши, чем? ушами, о чём? об ушах 1. Ухом называется орган слуха и равновесия у человека и … Толковый словарь Дмитриева
СПАСЕНИЕ — (греч. σωτηρία, лат. salus) – в религ. мировоззрении предельно желат. состояние человека, характеризующееся избавлением от зла – как морального ( порабощенности греху ), так и физического (смерти и страдания), полным преодолением отчуждения и… … Философская энциклопедия