Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сообразоваться

  • 21 сообразоваться

    to conform (to); (считаться) to take (smth.) into account

    действовать, сообразуясь с обстоятельствами / условиями — to act in accordance with circumstances / conditions

    Russian-english dctionary of diplomacy > сообразоваться

  • 22 сообразоваться

    ( с чем-либо) sich ríchten (nach)

    ты до́лжен сообразова́ться со свои́ми возмо́жностями — du mußt dich nach déinen Möglichkeiten ríchten

    сле́дует сообразова́ться с э́тими обстоя́тельствами — díese Úmstände sind zu berücksichtigen [sind in Betrácht zu zíehen]

    Новый русско-немецкий словарь > сообразоваться

  • 23 сообразоваться

    conform

    Русско-английский синонимический словарь > сообразоваться

  • 24 сообразоваться

    Синонимический ряд:
    1. посчитаться (глаг.) посчитаться
    2. согласоваться (глаг.) скоординироваться; согласоваться; увязаться
    3. считаться (глаг.) сообразовываться; считаться

    Русско-английский большой базовый словарь > сообразоваться

  • 25 сообразоваться

    end kohandama; kohanduma; kohanema; kooskõlas olema; kooskõlastuma

    Русско-эстонский словарь (новый) > сообразоваться

  • 26 сообразоваться

    1. сов., несов. с чем; книжн.
    поступить согласно чему-л.
    ярашлы итеү, яраштырыу, тура килтереү
    2. сов., несов. с чем; книжн.
    быть в соответствии с чем-л.
    ярашлы булыу, ярашыу, тура килтереп тороу

    Русско-башкирский словарь > сообразоваться

  • 27 сообразоваться (I) (нсв и св)

    ............................................................
    (vt.) همنوایی کردن، مطابقت کردن، وفق دادن، پیروی کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > сообразоваться (I) (нсв и св)

  • 28 сообразоваться с требованиями

    v

    Diccionario universal ruso-español > сообразоваться с требованиями

  • 29 сообразоваться с обстоятельствами

    v
    gener. misurarsi con le circostanze, regolarsi secondo le circostanze

    Universale dizionario russo-italiano > сообразоваться с обстоятельствами

  • 30 сообразоваться со своими силами

    v

    Universale dizionario russo-italiano > сообразоваться со своими силами

  • 31 сообразоваться с этим

    v

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сообразоваться с этим

  • 32 посчитаться

    Синонимический ряд:
    1. отомстить (глаг.) отомстить; отплатить; поквитаться; расплатиться; рассчитаться; расчесться; свести счеты; сквитаться; счесться
    2. сообразоваться (глаг.) сообразоваться

    Русско-английский большой базовый словарь > посчитаться

  • 33 считаться

    1. defer to

    считаться; полагаться на; подчиняться — defer to

    2. pass as

    считаться; слыть — pass as

    3. pass for
    4. rank
    5. be held to be
    6. be respected

    невзирая на лица, не считаясь с чинами и званиями — without respect of persons

    7. considered
    8. deemed
    9. count; settle accounts; be considered; consider; regard
    10. regard

    гранаты считаются менее ценными, чем рубины — garnets are regarded as inferior to rubies

    Синонимический ряд:
    1. почитаться (глаг.) почитаться; слыть
    2. рассчитываться (глаг.) квитаться; рассчитываться; сводить счеты
    3. сообразоваться (глаг.) сообразоваться; сообразовываться
    4. числиться (глаг.) значиться; числиться

    Русско-английский большой базовый словарь > считаться

  • 34 согласоваться

    несов. и сов.
    1. (с тв.; сообразоваться, соответствовать) conform (to)
    2. грам. agree (with)

    Русско-английский словарь Смирнитского > согласоваться

  • 35 сообразовать

    сообразова́ть
    (с чем-л.) konformigi al io;
    \сообразоваться (с чем-л.) konformiĝi al io, sin konformigi al io.
    * * *
    сов., несов., вин. п., книжн.
    ( с чем-либо) conformar vt (con)

    сообразова́ть расхо́ды с дохо́дами — conformar gastos con ingresos

    * * *
    сов., несов., вин. п., книжн.
    ( с чем-либо) conformar vt (con)

    сообразова́ть расхо́ды с дохо́дами — conformar gastos con ingresos

    * * *
    v
    book. conformar (con; ñ ÷åì-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > сообразовать

  • 36 сообразовываться

    несов.
    2) страд. от сообразовывать

    Русско-татарский словарь > сообразовываться

  • 37 вид

    1) (образ, подобие, наружность) вигляд, образ, подоба, постать, постава, стать, (к)шталт, визір (р. -зору), врода. [Мати веселий (гордий, сумний, нужденний) вигляд. Дух святий прийняв подобу (постать) голуба. Постава свята, а сумління злодійське]. В таком виде - в такому вигляді, в такій постаті. В наилучшем виде - в найкращому вигляді, в найкращому світлі, як-найкраще. В п'яном виде, в трезвом виде - по-п'яному, п'яним бувши, по-тверезому, тверезим бувши. Внешний (наружный) вид - зверхній (надвірній) вигляд, врода. На вид, с виду - на вигляд, на погляд, на око, на взір, на позір, з вигляду, з погляду, з виду, з лиця. [Пшениця гарна на взір]. Странный на вид - дивний з погляду, дивного вигляду, дивно виглядаючи. При виде - бачучи, побачивши. Под видом кого, чего - наче-б то хто, що, ніби-то хто, що, в вигляді кого, чого, в образі кого, чого, під позором кого, чого. В виде наказания ему решено… - за кару йому визначено… В виде опыта, милости - як спроба[у], як ласка, за ласку. Иметь вид кого, чего, представляться в виде кого, чего - мати подобу, вигляд кого, чого, виглядати, показуватися, видаватися, як (немов) хто, як що и ким, чим. [Гарне хлоп'я, шкода тільки, що паненям визирає. Виглядає немов винний]. Делать, сделать вид - удавати, удати кого, чинитися ким, виставляти себе як, що. [Удавати невинного, удавати ображеного. Удавав, немов спить. Старе виставляє себе, що не скоро їсть]. Принимать, принять какой-л. вид - набирати, -ся, якого вигляду, перейматися видом, брати (узяти) на себе лице (лик). Подавать, показывать вид - давати в знаки, давати ознаку, вдавати ніби. Не показывать и вида, что… - і навзнаки не давати, що…;.
    2) (матем.: форма, фигура) стать, подоба, форма, вигляд;
    3) (ландшафт, пейзаж) крайовид, вигляд, вид. [Чудовий гірський крайовид. Ой, що за чудові вигляди тут у вас і на річку й за річку (Н.-Лев.). Вид навкруги був сумний];
    4) (видимость, возможность быть видимым): На виду - на оці, на видноті. Быть на виду у кого-л. - бути в оці, в очу, перед очима, перед віччю в кого. [Перед очима в хижої татарви]. Иметь в виду кого, что (рассчитывать на кого, на что) - мати на увазі (на оці) кого, що, важити на кого, на що. [Письменник, що важить і на сільського читача…]; (принимать во внимание, сообразоваться) - оглядатися, уважати на кого, на що, мати кого (що) на думці, на оці, в очу, на увазі, думати на кого. [Народоправство централістичне раз-у-раз оглядатиметься на потреби центральних людей більш, ніж на наші (Єфр.). Передовики лядської політики мали в очу саме панство (Куліш). На кого ви думаєте? = кого вы имеете в виду?]. Имелось в виду - була думка. Имея в виду, что… - маючи на увазі (на оці), що…, уважаючи на те, що… В виду того, что… - з огляду[ом] на те, що… В виду (чего) - через що, уважаючи на що, з оглядом[у] на що, тим що… В виду ранней весны - уважаючи (з огляду[ом]) на ранню весну. Ставить кому на вид - виносити кому перед око, звертати чию увагу, подавати кому на увагу, виставляти (завважати) кому. Скрыться из виду - загубитися, щезнути з очей. Выпустить из виду - спустити з уваги, з очей, забутися. Итти за кем, не выпуская из виду - іти за ким назирцем (назирці), наглядом (наглядці). Для виду - про (людське) око, для [ради] годиться, на визір, для призору. [Аби був на визір]. Ни под каким видом - жадним способом, ні в якому разі. Видом не видать - зазором не видати, і зазору немає;
    5) (разновидность) відміна, порідок, відрід (р. -роду), вид. [А це дерево вже иншого порідку];
    6) (биол.) відміна, вид. [Численні відміни звірів];
    7) пашпорт, посвідка, картка (на перебування, на проживання десь);
    8) (грам.) вид, форма. [Вид недоконаний, доконаний, одноразовий];
    9) виды, -ов, мн. - думка, гадка, намір, мета, сподіванки. Из корыстных видов - за-для корисної мети. В видах чего - за-для чого, маючи на увазі щось, за-для якихсь виглядів. В служебных видах - за-для виглядів (в в-ах) службових. Иметь виды на кого, на что - бити (цілити, важити) на кого, на що, накидати оком на кого, на що. [Не дуже б'є на кріпацьких парубків (Мирн.)]. Виды на урожай, на будущее - сподіванки (вигляди) на врожай, на майбутнє. Видать виды - бувати (бути) в бувальцях, у Буваличах. Видавший виды - обметаний, бувалий.
    * * *
    I
    1) ( внешность) ви́гляд, -у; ( облик человека) о́браз, подо́ба, по́стать, поста́ва; ( состояние) стан, -у
    2) (перспектива, открывающаяся взору) вид, ви́гляд; ( пейзаж) краєви́д, -у, крутови́д, -у
    3)

    ви́ды — (мн.: планы, расчёты) ви́ди, -дів, пла́ни, -нів; ( перспективы) перспекти́ви, -ти́в; ( намерения) на́міри, -рів

    4) ( паспорт) вид; по́свідка

    \вид на жи́тельство — по́свідка на прожива́ння

    быть на виду́ у всех — бути на виду́ (на оча́х, перед очи́ма) в усіх

    в ви́де чего́ — у ви́гляді чо́го; (в качестве чего-л.) як що

    вида́вший ви́ды — бува́лий, яки́й (що) бува́в у бува́льцях, сущ. бува́лець, -льця

    де́лать, сде́лать \вид — удава́ти, уда́ти

    для ви́да — для (задля) годи́ться; про лю́дське́ о́ко

    из ви́ду (из ви́да) скры́ться — зни́кнути (ще́знути, пропа́сти) з оче́й

    име́ть в виду́ — ( предполагать) ма́ти на ува́зі; ( иметь намерение) ма́ти на́мір, збира́тися

    име́ть в виду́ кого́-что — ма́ти на ува́зі (на меті́, на ду́мці) кого що

    на виду́ — на видноті́

    на \вид ду́ у всех — на оча́х (пе́ред очи́ма, на виду́) у всіх; ( публично) прилю́дно

    II биол., лингв.
    и пр. вид, -у

    \вид расте́ний — вид росли́н

    ви́ды обуче́ния — ви́ди навча́ння

    Русско-украинский словарь > вид

  • 38 приспособляться

    -собиться
    1) страд. - прилагоджуватися, бути прилагодженим, припасовуватися, бути припасованим, пристосовуватися, бути пристосованим и т. д. - см. Приспособлять. Наука должна -ляться к делу - наука повинна пристосовуватися до життя;
    2) (возвр.: сообразоваться) принатурюватися, принатуритися, пристосовуватися, пристосуватися, примінятися и примінюватися, примінитися до чого (подделываться) приподоблюватися, приподобитися чому; (приноровиться) прилаштовуватися, прилаштуватися, приладнатися, примодиковуватися, примодикуватися (що робити). [Принатурюватись до нових обставин (Н. Рада). Пристосовуватись до умов життя. Навчилися примінюватися до кожної влади (Звин.). На панських бенькетах певно що розмовляли більш по-польськи, приподоблюючись тому смакові, що ширивсь із-поза Висли (Куліш). Тут, на самому ріжечку, дуже незручно було копати, та я якось примодикувавсь і покопав землю геть (Звин.)]. -биться к приёмам (освоиться) - успособитися до чого, наломитися що робити.
    * * *
    несов.; сов. - приспос`обиться
    1) пристосо́вуватися, пристосува́тися и попристосо́вуватися; диал. принату́рюватися, принату́ритися; ( прилаживаться) прила́джуватися, прила́дитися, прилашто́вуватися, прилаштува́тися
    2) страд. (несов.) пристосо́вуватися; припасо́вуватися, прила́джуватися, прилашто́вуватися

    Русско-украинский словарь > приспособляться

  • 39 соображаться

    несов.; сов. - сообраз`иться
    2) см. соображать 1), 2)

    Русско-украинский словарь > соображаться

  • 40 сообразовываться

    1) несов. см. сообразоваться
    2) страд. пого́джуватися, -джується; пристосо́вуватися, -со́вується

    Русско-украинский словарь > сообразовываться

Страницы

См. также в других словарях:

  • СООБРАЗОВАТЬСЯ — СООБРАЗОВАТЬСЯ, сообразуешь, сообразуешься, совер. и несовер. (несовер. также сообразовываться), с чем (книжн.). Согласовать (согласовывать) свои действия с чем нибудь, сделать (делать) их соответствующими чему нибудь, подходящими для чего нибудь …   Толковый словарь Ушакова

  • сообразоваться — сообразиться, считаться, соразмеряться, скоординироваться, иметь в виду, оказаться на высоте, отвечать, прислушаться, вязаться, гармонировать, быть на высоте, соответствовать, оказаться на высоте положения, быть на высоте положения,… …   Словарь синонимов

  • СООБРАЗОВАТЬСЯ — СООБРАЗОВАТЬСЯ, зуюсь, зуешься; совер. и несовер., с чем (книжн.). Согласовать ( вывать) свои действия с чем н., сделать (делать) их соответствующими чему н. С. с обстоятельствами. | несовер. сообразовываться, аюсь, аешься. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • сообразоваться с чьей-л. волею — См …   Словарь синонимов

  • Сообразоваться — несов. и сов. 1. Поступать в соответствии с чем либо, согласно чему либо; согласовывать свои действия с чем либо. 2. Быть в соответствии, согласовываться с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сообразоваться — сообразоваться, сообразуюсь, сообразуемся, сообразуешься, сообразуетесь, сообразуется, сообразуются, сообразуясь, сообразовался, сообразовалась, сообразовалось, сообразовались, сообразуйся, сообразуйтесь, сообразующийсяа, сообразующаясяа,… …   Формы слов

  • сообразоваться — сообразов аться, з уюсь, з уется …   Русский орфографический словарь

  • сообразоваться — (I), сообразу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сообразоваться — Syn: согласоваться, скоординироваться (оф.), увязаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сообразоваться — зуюсь, зуешься; св. и нсв. с чем. Книжн. 1. Поступить поступать в соответствии с чем л., согласно чему л. С. с условиями, с обстановкой, с обстоятельствами. С. со своими возможностями. 2. Быть в соответствии с чем л.; согласоваться… …   Энциклопедический словарь

  • сообразоваться — зу/юсь, зу/ешься; св. и нсв. см. тж. сообразовываться с чем. книжн. 1) Поступить поступать в соответствии с чем л., согласно чему л. Сообразова/ться с условиями, с обстановкой, с обстоятельствами. Сообразова/ться со своими возможностями …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»