Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сони

  • 1 недостаток

    м
    1. норасоӣ, камӣ; недостат-ок в материале норасоии (камии) материал; недостаток средств камии маблағ; за недостатком чего-л. барои камии чизе 2; кӯтоҳӣ, нуқсон, айб, зиён, норасоӣ, камбудӣ; физический недостаток нуқсони ҷисмонӣ; недостатки слуха нуқсони сомеа; вскрыть недостатки в работе камбудиҳои корро ошкор кардан
    3. чаще мн. недостатки разг. камбудӣ, мӯҳтоҷӣ, камбағалӣ, мискинӣ <> нет недостатка в ком-чём камӣ нест, бисёр, фаровон, сероб аст

    Русско-таджикский словарь > недостаток

  • 2 невредимость

    бенуқсони, безарарӣ; саломатӣ, сиҳатӣ

    Русско-таджикский словарь > невредимость

  • 3 астигматизм

    м опт. астигматизм (нуқсони чашм ва шишаҳои оптикӣ)

    Русско-таджикский словарь > астигматизм

  • 4 второй

    1. числ. дуюм, дуюмин; второй месяц моҳи дуюм
    2. прил. …и дараҷаи. дуюм, …и дуюмдараҷа, дуюмдараҷагӣ; на втором плане дар ҷои дуюм, дар мадди сони
    3. прил, дуюм, ивазкунанда; вторая родина ватани дуюм
    4. в знач. сущ. второе с (блюдо) таоми дуюм
    5. в знач. сущ. вторая ж употр. обычно в сочет. мат. ним, нисф, аз ду як қисмаш; одна ^ая аз ду як; три вторых аз вторая молодость ҷавонии дубора; до вторых петухов (проговорйть, просидеть) то як поси шаб гап задан (нишастан); из вторых рук (узнать, получить) аз касе (фаҳмидан, шунидан); играть вторую скрипку камнуфӯз (камобрӯ) будан; обрести второе дыхание аз нав қувват гирифтан

    Русско-таджикский словарь > второй

  • 5 дальнозоркость

    ж дурбинй (нуқсони чашм аст, ки кас чизи дурро аз чизи наздик равшантар мебинад)

    Русско-таджикский словарь > дальнозоркость

  • 6 забой

    I
    м горн. забой (цои ковиши маъдан, ангиштсанг ва ғ.)
    II
    м
    1. (по знач. гл. забить
    II
    7) молкушӣ
    2. (количестео забитого скота) миқдори моли кушташуда
    3. (у лошади) чалишпо (нуқсони асп, ки ҳангоми гаштан як пояш ба пои дигараш мерасад)

    Русско-таджикский словарь > забой

  • 7 изъян

    м
    1. нуқсон, айб, камбудй, иллат; изъяны в костюме нуқсони костюм; товар с изъяном моли боиллат
    2. перен. камбудӣ, норасоӣ; в его подготовке немало изъянов тайёрии ӯ камбудии бисёр дорад
    3. уст. зарар, зиён; войти в изъян зарар кашидан (дидан)

    Русско-таджикский словарь > изъян

  • 8 минувший

    1, прич., прил. гузашта; минувшим летом [дар] тобистони гузашта
    2. в знач. сущ. минувшее с замони гузашта; памятники минувшего ёдгориҳои замони гузашта минус м
    1. мат. (знак) минус, аломати тарҳ
    2. нескл. мат. тарҳ; пять минувш два панҷ тарҳи ду
    3. нескл. мат. минус (андозаи минусдор, мас. «-5»)
    4. нескл. паст, хунук; сегодня минувш три градуса имрӯз ҳаво се дараҷа хунук аст
    5. перен. камбудӣ, нуқсон, зарар, зиен, норасоӣ; существенный минувш камбудии (нуқсони) ҷиддӣ; минувшы в работе камбудиҳои кор о. шк. минус; получить пять с минувшом баҳои панҷи минус-дор гирифтан

    Русско-таджикский словарь > минувший

  • 9 ниже

    1. сравн. ст. к низкий и низко; он ниже ростом қади вай пасттар аст; спуститься ниже поёнтар фуромадан
    2. предлог с род. аз… паст(тар), аз… поён(тар); пять градусов ниже нуля аз нуль панҷ дараҷа паст, панҷ дараҷа хунук; ниже среднего аз миёна пасттар; ниже истока реки аз саргаҳи дарё поёнтар
    3. нареч. поёнтар, баъд, сони, пасттар; смотри
    4. поёнтар нигоҳ кун (оид ба матн) ниже всякой критики аз бад ҳам бадтар аст; ниже своего достоинства ба шаъни худ намезебидагӣ; тише воды, ниже травы погов. роҳ гардад - замин озор намеёбад; мӯрчаро озор намедиҳад қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «поёнтар»: нижеизложенный дар поён баёншуда; нижеупомянутый дар поён зикршуда союз присоед. уст. (даже, ни даже) ҳатто

    Русско-таджикский словарь > ниже

  • 10 органический

    II, -ая, -ое
    1. мед. ҷибиллӣ, модарзодӣ, табиӣ; органический порок сердца иллати модарзодии дил; органическое заболевание бемории модарзодӣ
    2. перен. табиӣ, фитрӣ, аслӣ; узвӣ; органическое единство теории и практики ягонагии узвии назария ва амалия; органический недостаток нуқсони фитрӣ
    3. сидқӣ; органическое отвращение нафрати сидқӣ I, -ая, -ое органикӣ; органическая жизнь ҳаёти органикӣ; органические вещества моддаҳои органикӣ; органические остатки боқимондаҳои органикӣ; \органическийие удобрения нуриҳои органикӣ; \органическийая химия химияи органикй

    Русско-таджикский словарь > органический

  • 11 открыть

    сов. что
    1. кушодан, яла (во, боз) кардан; открыть ящик қуттиро кушодан; открыть окно тирезаро во кардан; открыть дверь дарро во кардан; открыть занавес пардаро кушодан; открыть замок қулфро кушодан; открыть зонтик соябонро кушодан; открыть глаза чашм кушодан; открыть рот 1) даҳон кушодан (боз кардан) 2) перен. прост. лаб ба сухан кушодан, ба гап сар кардан
    2. роҳ додан (кушодан), дастрас гардондан; открыть путь роҳ кушодан; перед ним открыты все пути ҳамаи роҳҳо ба рӯи вай кушодаанд
    3. бараҳна (луч, лӯхт) кардан; открыть шею гарданро луч кардан // (показать) кушода нишон додан, ошкор кардан, маълум сохтан; открыть свой карты 1) қартаҳои худро кушода нишон додан; 2) перен. муддаои худро ошкор кардан
    4. ба кор андохтан (даровардан); открыть воду) обро сар додан
    5. кушодан, боз (ифтитоҳ) кардан; открыть школу мактаб кушодан
    6. сар (шурӯъ) кардан, кушодан, боз кардан; открыть собрание маҷлисро кушодан; открыть стрельбу оташ кушодан; открыть новую эру давраи нав кушодан
    7. (сообщить) гуфтан, гуфта додан, маълум кардан (сохтан); открыть кому-л. свою тайну ба касе сирри худро гуфтан; открыть всю правду тамоми ҳақиқатро гуфта додан
    8. фош (ифшо, ошкор) кардан; открыть заговор сӯиқасдро фош кардан
    9. тж. с союзом «что» фаҳмидан, пай бурдан; потом он открыл, что они сбились с пути сони ӯ фаҳмид, ки роҳро гум кардаанд
    10. кушодан, кашф (ихтироъ) кардан, ёфтан, пайдо кардан; открыть залежи нефти конҳои нави нефтро ёфтан; открыть новую планету сайёраи нав кашф кардан открыть Америку ирон. Америка кушодан (киноя аз гуфтани гапҳои маълуму машҳур) открыть глаза кому-л. на что чашми касеро кушодан; открыть душу кому-л. ба касе оҳи дил гуфтан, дил холӣ кардан; открыть кредит қарз додан; открыть объятия кому оғӯш (бағал) кушодан; открыть сердце кому изҳори ишқ кардан; открыть скобки мат. қавс кушодан; открыть счёт 1) (о вкладчике) дар банк пул мондан; 2) (о банке) пардохт кардан (оид ба банк)\ 3) спорт. ҳисобро кушодан; 4) (добиться первого трофея) аввалин шуда ғанимат гирифтан

    Русско-таджикский словарь > открыть

  • 12 перекоптиться

    сов. аз ҳад зиёд дуд дода шудан, аз андоза зиёд дӯд хӯрдан; окорок перекопти-лся гӯшти сони хук аз андоза зиёд дуд хӯрдааст

    Русско-таджикский словарь > перекоптиться

  • 13 подумать

    сов.
    1. о ком-чём фикр (андеша, мулоҳиза) кардан; страшно подумать об этом аз ин хусус фикр кардан даҳшатовар аст
    2. муддате фикр кардан, як андоза мулоҳиза кардан, андак фикр кардан; я подумаю, а потом отвечу вам ман андак фикр кунам, сони ба шумо ҷавоб медиҳам
    3. 2 л. ед. буд. подумаешь взнач. межд. разг. хайр чи, хайр бошад, гумон (хаёл) ки, ӯҳӯ, эҳа; -подумаешь, какби ӯмный! эҳа, йн қадар доно шудаӣ!
    4. повел. подумай(те) и неопр. подумать чаще со сл. только» аҷабо, аҷиб, қобили тааҷҷуб аст ки…, бинед-а <> и не подумаю! асло, ҳаргиз!, ҳеҷ гоҳ!, ба ҳеҷ ваҷҳ!; и не подумаю идти ба ҳеҷ ваҷҳ намеравам

    Русско-таджикский словарь > подумать

  • 14 рулет

    м
    1. (окорок) гӯшти сони ҳайвон
    2. (мясной, картофельный) лўлакабоб
    3. (сладкий пирог) рулет (навъе аз нонҳои ширин, ки дар байии қабатҳои хамир ширинии ягон чизро молида мепазанд)

    Русско-таджикский словарь > рулет

  • 15 сторона

    ж
    1. (направление) тараф, сӯ, ҷониб, самт; с правой стороны дар (аз) тарафи рост; с левой стороны дар (аз) тарафи чап; со всех сторон аз ҳама тараф; с разных сторон аз ҳар тараф; на той сторонё дар он тараф; уклониться в сторону ба як сӯ рафтан; смотреть по сторонам ба атроф иигоҳ кардан; разбежаться в разные стороны тохта ба ҳар тараф пароканда шудан
    2. (страна, местность) мамлакат, маҳал, мавзеъ; родная сторона ватан, зодгоҳ
    3. (край) тараф, лаб, канор; южная сторона улицы тарафи ҷанубии кӯча; на теневой сторонё улицы дар тарафи соядори кӯча; по обеим сторонам шоссе дар ду лаби роҳ; подветренная сторона тарафи шамолпанаҳ; наветренная сторона тарафи шамолрас; ехать стороной дороги аз канори роҳ рафтан
    4. (поверхность) рӯй, тараф; листорон цевая сторона материи рӯи матоъ, тарафи ростаи матоъ
    5. перен. канор, чет; держаться в сторонё дар канор истодан, худро аз коре чет кашидан; остаться в сторонё дар канор мондан; дар коре иштирок накардан; отвлечься в сторону аз масъалаи асосӣ дур рафтан 6, перен. ҷиҳат, ҷониб, назар, тараф; обсудить вопрос со всех сторон масъаларо аз хар ҷиҳат муҳокима кардан 7, (свойство, качество) ҷиҳат, сифат; положительная (отрицательная) сторона дела ҷиҳати мусбати (манфии) кор; воспитательная сторона ҷиҳати тарбиявӣ; показная сторона ҷиҳати рӯякӣ; материальная сторона ҷиҳати моддӣ; сильные и слабые стороны книги ҷиҳатҳои мусбату сусти китоб
    8. (группа людей) тараф, ҷониб; Высокие договаривающиеся стороны дип. Тарафҳои олии аҳдкунанда; победа на нашей сторонё ғалаба дар ҷониби мост; нападающая -сторона тарафи ҳамлакунанда; прения сторон юр. изҳори фикри тарафайн
    9. с предлогом «со»; дядя со стороны матери тағо; дед со стороны отца бобо
    10. мат. пахлу; сторона куба паҳлуи куб; стороны треугольника паҳлуҳои секунҷа
    11. в знач. нареч. стороной аз чет, аз паҳлу; обойти стороной аз чет гузаштан // перен. аз атроф, аз дигарон; разузнать стороной аз дигарон донистан (фаҳмидан) <> в ^е 1) (поодаль) каме дуртар, як кадар онсӯтар, як қадар онтарафтар 2) (отдельно от других) ҷудогона, алоҳида, танҳо, мустақилона; в сторону чего-л. ба тарафи чизе; в сторону (отбросить и т. п.) берун, ба як сӯ (партофтан ва ғ.); иди на все четыре стороны! куҷо ки хоҳӣ, рав!; чор тарафат кибла!; на ^ё дар ҷои дигар, дар ҷои бегона (ғариб); на сторону ба ҷои дигар, ба берун; на сторону (сбиться и т. п.) ба як сӯ, ба як лаб; с чьёй-л. стороны аз тарафи касе; с моёй (твоей) стороны аз тарафи ман (ту), ман худам, ту худат; с одной стороны… с другой стороны аз як тараф… аз тарафи дигар; аввал… сони…; со стороны (взять, пригласить) аз берун, аз ҷое (гирифтан, даъват кардан); со стороны руководства аз тарафи роҳбарият; брать (принять) чью-л. сторону тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; держать сторону кого, чью ҳимоя кардан, тарафдорӣ кардан; перейти на чью-л. сторону ба тарафи касе гузаштан; мое (твоё и т. п.) дело \сторонаа ин кори ман (ту ва ғ.) нест; ин ба ман (ту ва ғ.) дахл надорад; шутки в сторону бе ҳазл, бе шӯҳӣ ҷиддан

    Русско-таджикский словарь > сторона

  • 16 упущение

    с
    1. уст. (по анач. гл. упустить) гафлат кардан(и); аз даст додан(и)
    2. ноқисй; рассказать всё без упущени й ҳамаашро як ба як ҳикоя кардан
    3. саҳв; хато, кӯтоҳй, камбудӣ; грубое упущение нуқсони ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > упущение

См. также в других словарях:

  • Сони — Животные Сони  семейство грызунов. Колючесоневые  семейство грызунов, родственное соням. Сумчатые сони  семейство сумчатых. Прочее Sony  японская корпорация. Сонни и Шер  американский поп рок дуэт. Сони  люди,… …   Википедия

  • СОНИ — ( Sony ) японская электронная компания. Основана в 1946, до 1958 называлась Токио телекомьюникейшен инжиниринг . В 1988 приобрела в США крупную кинокомпанию Коламбия пикчерс и фирму по выпуску видеодисков, завершив создание вертикальной структуры …   Большой Энциклопедический словарь

  • СОНИ — семейство млекопитающих отряда грызунов. Длина тела 9 20 см, хвоста 5,5 16 см. 15 видов, главным образом в лесах Евразии (исключая север) и Африки; в России 5 видов. Ведут преимущественно древесный образ жизни. Большинство проводит зиму в спячке… …   Большой Энциклопедический словарь

  • "СОНИ" — «СОНИ» [искусственно созданное в Японии слово < лат. sonus звук + англ. sunny солнечный] название японской фирмы, выпускающей элетронику (с 1957 г.); также торговая марка ее изделий. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Сони — (Sony Сorp.) ведущий производитель бытовой электроники, аудио и видеопродукции. Образована в 1946 г. усилиями Ибука Масару и Морита Акио под названием Токийские научно исследовательские лаборатории телекоммуникаций . В 1950 г. компания изготовила …   Вся Япония

  • сони — miegapeliniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 7 gentys. Kūno masė – 11.4 120 g, kūno ilgis – 8 19 cm. atitikmenys: lot. Gliridae angl. dormice; dormice and hazel mice vok. Bilche; Schlafmäuse;… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Сони — Лесная соня. СОНИ, семейство грызунов. Длина тела 9 20 см, хвоста до 16 см. 15 видов, главным образом в лесах Евразии (исключая север) и Африки. Большинство проводит зиму в спячке (отсюда название).   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Сони лесные — ? Сони лесные Лесная соня (Dryomys nitedula) Научная классификация Царство …   Википедия

  • Сони-Ари — Характеристика Длина 11 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье 325 км по левому берегу реки Сев. Сосьва Расположение …   Википедия

  • СОНИ (семейство млекопитающих) — СОНИ (PސݐՐґːթ (Gliridae Thomas), семейство млекопитающих отряда грызунов. 15 видов, главным образом в лесах Евразии (исключая север) и Африки; в России 4 вида: соня полчок, орешниковая, садовая и лесная сони. Длина тела 9 20 см, хвоста 5,5 16 см …   Энциклопедический словарь

  • Сони Лабу Танси — (Sony Labou Tansi), настоящие имя и фамилия Марсель Сони (1947 1995), конголезский писатель, режиссёр. Писал на французском языке. В фантастических романах антиутопиях «Жизнь с половиной» (1979), «Постыдное состояние» (1981), «Преднарод» (1983),… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»