-
41 مُغِيبٌ
соломенная вдова -
42 مُغِيبَةٌ
соломенная вдова -
43 slaměná vdova
-
44 Grass widow
Соломенная вдоваDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Grass widow
-
45 grass widow
-
46 grass-widow
-
47 grasswidow
-
48 дӧва
вдова || вдовий;челядя дӧва — вдова с детьми; дӧва ныв-пи — вдовьи дети; дӧва олӧм — вдовья жизнь; дӧва синва — вдовьи слёзы; дӧваӧн кольны — овдоветь, остаться вдовой ◊ Ловъя дӧва — соломенная вдоватом дӧва — молодая вдова;
-
49 grass widow
black widow — чёрный паук, «чёрная вдова»
-
50 a grass widow
Mrs. Weatherbee was a young grass widow who lived all alone just outside of town. She had been married for only two months when her husband left her one morning and never came back. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. IV) — Миссис Уэзерби была молоденькая соломенная вдовушка, которая жила одна на окраине нашего города. Она пробыла замужем всего два месяца, а потом в одно прекрасное утро муж ушел от нее и больше не вернулся.
-
51 grass widow
-
52 widow
ˈwɪdəu
1. сущ. вдова to become a widow ≈ овдоветь war widow ≈ военная вдова widow's mite ≈ вдовья лепта widow's cruse ≈ неистощимый источник
2. гл.
1) делать вдовой, вдовцом
2) поэт. лишать, отнимать;
обездолить вдова - to be a * вдовствовать - to become a * овдоветь (разговорное) что-л. не имеющее пары, лишнее (the *) "вдова Клико", шампанское( карточное) прикуп (сленг) виселица > a * bewitched (диалектизм) брошенная или разведенная жена;
соломенная вдова > the *'s mite (библеизм) лепта вдовицы > the *'s cruse( библеизм) кадка вдовы (из Сарепты Сидонской) ;
неисчерпаемый запас > *'s lock вихор, непослушный локон (примета, якобы предвещающая раннее вдовство) > *'s peak волосы, растущие треугольным выступом на лбу ( примета, якобы предвещающая раннее вдовство) > *'s walk "вдовья дорожка", огражденная платформа на крыше прибрежного дома (где жены моряков ожидали своих мужей) (книжное) делать вдовой или (редкое) вдовцом - she was *ed by the war война отняла у нее мужа обездолить (of) отнимать, лишать grass ~ соломенная вдова widow вдова;
widow's mite вдовья лепта;
скромная доля;
widow's cruse неиссякаемый запас ~ вдова ~ вчт. висячая строка ~ делать вдовой, вдовцом ~ поэт. лишать, отнимать;
обездолить ~ and orphan control вчт. удаление начальных и концевых висячих строк ~ and orphan control вчт. управление переносами в абзаце widow вдова;
widow's mite вдовья лепта;
скромная доля;
widow's cruse неиссякаемый запас widow вдова;
widow's mite вдовья лепта;
скромная доля;
widow's cruse неиссякаемый запас -
53 widow
1. n вдоваblack widow — чёрный паук, «чёрная вдова»
2. n «вдова Клико», шампанскоеa lone, lorn lorn widow — совершенно одинокая, всеми забытая вдова
3. n карт. прикуп4. n сл. виселица5. v книжн. редк. делать вдовой или вдовцом6. v книжн. поэт. обездолить7. v книжн. поэт. отнимать, лишатьСинонимический ряд:dowager (noun) dame; dowager; lady; matriarch; matron; woman -
54 wdowa
wdow|a♀, мн. Р. wdów вдова;\wdowa po pułkowniku вдова полковника; być \wdowaą вдовствовать, вдоветь; słomiana \wdowa шутл. соломенная вдова
* * *ж, мн Р wdówвдова́wdowa po pułkowniku — вдова́ полко́вника
być wdową — вдо́вствовать, вдове́ть
słomiana wdowa — шутл. соло́менная вдова́
-
55 grass widow
1) Общая лексика: соломенная вдова2) Сленг: "соломенная вдова", жена, чей муж долго отсутствует, разведённая жена -
56 widow
[ˈwɪdəu]grass widow соломенная вдова widow вдова; widow's mite вдовья лепта; скромная доля; widow's cruse неиссякаемый запас widow вдова widow вчт. висячая строка widow делать вдовой, вдовцом widow поэт. лишать, отнимать; обездолить widow and orphan control вчт. удаление начальных и концевых висячих строк widow and orphan control вчт. управление переносами в абзаце widow вдова; widow's mite вдовья лепта; скромная доля; widow's cruse неиссякаемый запас widow вдова; widow's mite вдовья лепта; скромная доля; widow's cruse неиссякаемый запас -
57 vedova
f1) вдова2) орнит.vedova del Paradiso / paradisea — см. steganura3) зоол.vedova nera — чёрная вдова ( паук)•• -
58 vedova
-
59 vedova
védova f́ 1) вдова la vedova sconsolata — безутешная вдова rimanere vedova — овдоветь vivere vedova — вдовствовать 2) orn: vedova del Paradiso¤ vedova bianca — соломенная вдова -
60 black widow
1. энт. чёрный паук, «чёрная вдова»2. амер. сл. девушка, не пользующаяся успехом
См. также в других словарях:
Соломенная вдова — (иноск.) жена, временно оставшаяся безъ мужа ( «при одной соломѣ»). Ср. Несчастіе его заключалось въ томъ, что его покинула законная супруга, и онъ остался какъ бы соломеннымъ вдовцомъ. П. П. Гнѣдичъ. Древо жизни. 1. Ср. Супругъ уѣхалъ?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Соломенная вдова — СОЛОМА, ы, ж. Полые стебли злаков, остающиеся после обмолота. Ржаная с. Льняная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соломенная вдова — сущ., кол во синонимов: 1 • женщина, не живущая с мужем (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соломенная вдова — (иноск.) жена, временно оставшаяся без мужа ( при одной соломе ) Ср. Несчастие его заключалось в том, что его покинула законная супруга и он остался как бы соломенным вдовцом. П.П. Гнедич. Древо жизни. 1. Ср. Супруг уехал? Уезжает ... И вы опять… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
соломенная вдова — шутл. жена, временно оставшаяся без мужа или не живущая с ним. Фразеологизм образован путем калькирования немецкого сложного слова Strohwitwe, связанного со средневековым обычаем: девушку, родившую внебрачного ребенка, в наказание выставляли… … Справочник по фразеологии
Соломенная вдова — Разг. Шутл. Жена, временно оставшаяся без мужа (например, уехавшего в командировку, в отпуск) или не живущая с ним. БМС 1998, 69; БТС, 144; ФСРЯ, 57; Верш 6, 332. /em> Калька с нем. Strohwitwe … Большой словарь русских поговорок
Соломенная вдова — Женщина, не живущая с мужем. До войны она два раза выходила замуж, оба мужа оказались неудачными, и она с ними разошлась. Потому то её и дразнили соломенной вдовой (В. Панова. Кружилиха). Перевод немецкого слова die Strohwitwe. Лит.: Толковый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Соломенная вдова — (соломенный вдовец) – так в русской бытовой культуре называли женщину и мужчину, временно оставшихся без второй «половины» без супруга или супруги, или не живущие семейной жизнь не будучи в разводе. Причины при этом могут быть разные – отъезд к… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
соломенная вдова — Жена, которая находится во временной разлуке с мужем, не живущая с мужем (перевод с нем. Strohwitwe) … Словарь многих выражений
ВДОВА — ВДОВА, вдовы, мн. вдовы, жен. Женщина, не вступившая в брак после смерти мужа. ❖ Соломенная вдова (перевод нем. Strohwitwe) (разг. шутл.) жена, живущая во временной разлуке с мужем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вдова — ы; вдовы; ж. Женщина, не вступившая в другой брак после смерти мужа. Остаться вдовой. ◊ Соломенная вдова (см. Соломенный). ◁ Вдовушка, и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Ласк. Вдовий; Вдовица (см.) … Энциклопедический словарь