-
1 что
I [čto] pron. (gen. чего, dat. чему, strum. чем, prepos. о чём)1.1) (interr.) che, cosa2) che, il qualeты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?
всё, что он знает — tutto quel che sa
3) perché4) quanto5) qualche cosaесли что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!
6) ciò che, il cheвсё, что — tutto ciò che
что было, то прошло — quel che è stato è stato
он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile
"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)
2.◆что касается + gen. — quanto a
он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro
чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?
если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!
II [čto] cong. (sempre preceduta da una virgola)в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?
1.я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti
я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato
говорят, (что)... — si dice che...
я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice
она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto
2) sia... sia...; vuoi... vuoi... ( o non si traduce)(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano
что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza
2.◆что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato
что ни день, то дождь — piove ogni giorno
на что уж он + agg. ( forma lunga):ввиду того, что... — visto (dato) che
См. также в других словарях:
Сологуб — Сологуб, Федор (псевдоним Федора Кузьмича Тетерникова, род. в 1863 г.) современный поэт и беллетрист, один из виднейших представителей русского символизма, автор многочисленных сборников стихов и романов. Все особенности творчества Сологуба, как… … 1000 биографий
Сологуб — см. Соллогуб … Биографический словарь
СОЛОГУБ — (настоящая фамилия Тетерников) Фёдор Кузьмич (1863 1927), русский писатель символист. В поэзии (сб. Пламенный круг , 1908) и прозе (сборники рассказов Жало смерти , 1904, Истлевающие личины , 1907, и др.), в романе Мелкий бес (1905), в гротескной … Русская история
Сологуб — (Федор) псевдоним современного поэта символиста ибеллетриста, обратившего на себя внимание помещенными в Северн.Вестнике 1890 х гг. повестями Тени , Червяк и др. (отд. СПб., 1896),романом Тяжелые сны (отд. СПб., 1896) и стихотворениями (отд. СПб … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Сологуб — (Соллогуб) фамилия, распространённая у восточных славян. Точная этимология не установлена[1] Сологуб: Сологуб, Алесь Феофилович (1906 1934) белорусский поэт. Сологуб, Виктор Григорьевич советский и российский рок музыкант,… … Википедия
Сологуб — (настоящая фамилия Тетерников) Фёдор Кузьмич (1863, Санкт Петербург – 1927, Ленинград), русский писатель. Ф. К. Сологуб. Портрет работы Н. Вышеславцева. 1927 г. Окончив в 1882 г. Учительский ин т, 25 лет преподавал математику в школах и… … Литературная энциклопедия
Сологуб — Федор (псевдоним; настоящие фамилия и имя Тетерников Федор Кузьмич) [17.2(1.3).1863, Петербург, 5.12.1927, Ленинград], русский писатель. Отец портной, мать крестьянка. Окончив в 1882 учительский институт, 25 лет преподавал математику.… … Большая советская энциклопедия
Сологуб — СОЛЛОГУБ СОЛОГУБ СОЛОГУБОВ СОЛОГУБОВ Так писали свою фамилию дворяне, подлинным предком которых был некий Салогуб, по украински торгаш . (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) … Русские фамилии
Сологуб, Леонид Романович — Сологуб Леонид Романович Род деятельности … Википедия
Сологуб Федор — (псевдоним; настоящие фамилия и имя Тетерников Федор Кузьмич) [17.2(1.3).1863, Петербург, ‒ 5.12.1927, Ленинград], русский писатель. Отец ‒ портной, мать ‒ крестьянка. Окончив в 1882 учительский институт, 25 лет преподавал математику. Первые… … Большая советская энциклопедия
Сологуб, Федор — псевдоним современного поэта символиста и беллетриста Ф. К. Тетерникова (см.), обратившего на себя внимание помещенными в "Северном Вестнике" 1890 х гг. повестями "Тени", "Червяк" и др. (отд. СПб., 1896), романом… … Большая биографическая энциклопедия