-
1 залиться соловьём
-
2 просить у свиньи запеть соловьём
vcolloq. pedir peras al olmo, pedir cotufas en el golfoDiccionario universal ruso-español > просить у свиньи запеть соловьём
-
3 соловей
солове́йnajtingalo.* * *м.ruiseñor m••петь (залива́тья, разлива́ться) соловьём — hablar como un pico de oro, hablar con elocuencia y pasión
соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. — no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones
* * *м.ruiseñor m••петь (залива́тья, разлива́ться) соловьём — hablar como un pico de oro, hablar con elocuencia y pasión
соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. — no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones
* * *ngener. ruiseñor -
4 залить
зали́ть1. (затопить) superverŝi, superakvi, inundi;2. (облить) verŝi;estingi (гасить);\залиться: \залиться слеза́ми torentigi (или verŝi) larmojn;\залиться сме́хом droni en la ridado, ridegi;\залиться соловьём kanti kiel najtingalo, najtingali.* * *сов.1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vtзали́ть берега́ ( о реке) — inundar las orillas
зали́ть све́том — inundar de luz
бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara
румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron
2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt ( запачкать)зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel
зали́ть пожа́р — apagar el incendio
4) ( налить) verter (непр.) vt5) ( покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt ( con una masa solidificable)зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón
зали́ть асфа́льтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto
зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela
••зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino
зали́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *сов.1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vtзали́ть берега́ ( о реке) — inundar las orillas
зали́ть све́том — inundar de luz
бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara
румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron
2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt ( запачкать)зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel
зали́ть пожа́р — apagar el incendio
4) ( налить) verter (непр.) vt5) ( покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt ( con una masa solidificable)зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón
зали́ть асфа́льтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto
зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela
••зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino
зали́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *v1) gener. (заплескать, облить) derramar, (затопить, заполнить) inundar (тж. перен.), (ñàëèáü) verter, (покрыть чем-л. затвердевающим) cubrir (con una masa solidificable), (ïîáóøèáü) apagar, manchar (запачкать), sofocar (con agua), sumergir2) colloq. (ïî÷èñèáü) reparar, estañar, remendar, soldar -
5 залиться
I сов.1) (куда-либо - о воде и т.п.) anegar (непр.) vt; penetrar vt2) ( облиться) llenarse, cubrirse; mancharse (чернилами и т.п.)II сов.зали́ться пе́сней — comenzar a cantar ( con voz aflautada)
зали́ться ла́ем — empezar a ladrar fuerte e ininterrumpidamente
зали́ться слеза́ми — empezar a llorar fuertemente, anegarse en lágrimas
зали́ться сме́хом — empezar a reírse ( a carcajadas)
зали́ться соловьём — hablar de algo con elocuencia y pasión
* * *vgener. (êóäà-ë. - î âîäå è á. ï.) anegar, (îáëèáüñà) llenarse, cubrirse, mancharse (чернилами и т. п.), penetrar
См. также в других словарях:
Соловьёво — Соловьёво топоним: Россия Соловьёво деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Соловьёво деревня в Волховском районе Ленинградской области. Соловьёво (англ.) посёлок в Приозерском районе Ленинградской области.… … Википедия
Соловьёвы — Описание герба: см. текст … Википедия
соловьём — соловьёв соловьём, соловьёв [соловей] … Словарь употребления буквы Ё
Соловьёв В. С. — СОЛОВЬЁВ Владимир Сергеевич (18531900), рус. религ. философ, поэт, публицист, мистик. Сын С. М. Соловьёва. После речи против смертной казни в марте 1881 (в связи с убийством Александра II народовольцами) был вынужден оставить… … Биографический словарь
Соловьёв Б. В. — СОЛОВЬЁВ Борис Васильевич [р. 13(26).12.1910, Петербург], сов. артист, педагог. Засл. арт. Тадж. ССР (1957). По окончании Ленингр. хореографич. уч ща (педагог В. И. Пономарёв), в 193848 в Т ре им. Кирова. С 1942 педагог Ленингр. хореографич … Балет. Энциклопедия
СОЛОВЬЁВ — Владимир Сергеевич (1853 1900), российский религиозный философ, поэт, публицист. Сын С.М. Соловьева. В учении Соловьева об универсуме как всеединстве христианский платонизм переплетается с идеями новоевропейского идеализма, особенно Ф.В. Шеллинга … Современная энциклопедия
СОЛОВЬЁВ — Сергей Алексеевич (родился в 1944), российский кинорежиссер. Фильмы: Станционный смотритель (1972), Сто дней после детства (1975), Спасатель (1980), Наследница по прямой (1982), Асса (1988), Черная роза эмблема печали, красная роза эмблема любви… … Современная энциклопедия
СОЛОВЬЁВ — Сергей Михайлович (1820 79), российский историк государственной школы. Ректор Московского университета (1871 1877). Защищал университетскую автономию. Труды по истории Новгорода, эпох Петра I и Александра I, внешней политики России, историографии … Современная энциклопедия
СОЛОВЬЁВ — Владимир Сергеевич (1853 1900) русский философ. Окончил Московский университет. В 1870 е защищает магистерскую и докторскую диссертации, преподает. В связи с публичным призывом к помилованию убийц императора Александра II вынужден прекратить… … История Философии: Энциклопедия
Соловьёв Юр. Вл — СОЛОВЬЁВ Юр. Вл. (1940 77) артист балета. Окончил Ленингр. хореогр. уч ще в 1958 (кл. Б. Шаврова). В 1958 77 артист т ра им. Кирова. Первый исполнитель партий: Юноша ( Ленинградская симфония ), Ясный Сокол ( Страна чудес ), Кино ( Жемчужина ),… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Соловьёв А. К. — СОЛОВЬЁВ Александр Константинович (184679), народник. Участник хождения в народ , примыкал к Земле и воле . 2 апр. 1879 совершил в Петербурге неудачное покушение на имп. Александра II. Повешен … Биографический словарь