-
1 соловья баснями не кормят
nset phr. praatjes vullen geen gaatjes -
2 трели соловья
warble/warbling of the nightingale ед.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трели соловья
-
3 пение соловья
ngener. nachtegaalsslag -
4 трели соловья
ngener. nachtegaalsslag -
5 fine words butter no parsnips
-
6 kind words butter no parsnips
-
7 soft words butter no parsnips
-
8 Von schönen Worten wird man nicht satt
Соловья баснями не кормят.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Von schönen Worten wird man nicht satt
-
9 Fine words butter no parsnips
Соловья баснями не кормят.English-Russian Idioms illustrated collection > Fine words butter no parsnips
-
10 No sólo de palabras vive el hombre
Соловья баснями не кормят.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No sólo de palabras vive el hombre
-
11 Belles paroles ne font pas bouillir la marmite
Соловья баснями не кормят.Proverbes Français-Russe > Belles paroles ne font pas bouillir la marmite
-
12 Νηστικό αρκούδι δε χορεύει
• Соловья баснями не кормят• Какова плата, такова и работа• Каковы деньги, таков и молебен• Сколько пива, столько и песенИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Νηστικό αρκούδι δε χορεύει
-
13 belly
ˈbelɪ
1. сущ.
1) живот;
брюхо, пузо;
тж. перен. To go over the belly of their scruple to the performance of their action. ≈ Перейти из чрева сомнения к выполнению действий. Syn: abdomen, paunch, potbelly
2) желудок Syn: stomach
3) матка Syn: womb, uterus
4) внутренности Syn: interior
5) аппетит
6) брюшко( у животных)
7) фюзеляж, "брюхо" belly-landing ≈ приземление на фюзеляж
8) внутренность( обыкн. о предметах, имеющих полость, но тж. о других физических и абстрактных вещах) A candle lighted in the belly of a dark dead past. ≈ Свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого. Syn: the interior, the inside
9) любая передняя, внутренняя или нижняя поверхность чего-л. в противоположность задней
10) мор. "пузо" паруса ∙ the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. ≈ соловья баснями не кормят when the belly is full, the bones would be at rest посл. ≈ по сытому брюху хоть обухом
2. гл.
1) надувать(ся) sails belly out ≈ паруса наполняются ветром Syn: billow
2., swell
3., fill
1.
2) ползти или скользить на брюхе;
авиац. приземляться на брюхо Syn: belly-landживот, брюхо, пузо;
- the lower * нижняя часть живота;
- * landing (авиация) посадка на "брюхо", посадка с убранным шасси;
- * crawl( военное) переползание по-пластунски;
- to crawl on one's * ползти на животе;
ползать на брюхе, пресмыкаться (сленг) брюхо, желудок;
- with an empty * голодный;
- on an empty * натощак;
- to have a full * быть сытым, наесться досыта аппетит;
- a coward doesn't have much of a * for fighting у труса нет особого вкуса к борьбе (анатомия) брюшко насекомого и т. п.;
- * of muscle брюшко мышцы первый желудок у жвачных (книжное) чрево, утроба;
- Jonah in the * of the fish (библеизм) Иона во чреве китовом;
- the * of hell преисподняя, ад ( устаревшее) чрево матери (геология) утолщение пласта( геология) колоколообразное включение минерала в жиле верхняя дека струнного инструмента( морское) пузо паруса > to be given to one's * предаваться чревоугодию;
> the * has no ears соловья баснями не кормят;
> the * is not filled with fair words словами сыт не будешь;
> what is got over the devil's back is spent under his * (пословица) худо нажитое впрок нейдет надуваться, пучиться;
вспучиваться;
раздуваться наполняться ветром (о парусах) надувать, раздуватьbelly верхняя дека струнного инструмента ~ желудок ~ живот, брюхо ~ надувать(ся) (обыкн. belly out) ;
sails belly out паруса наполнены ветром ~ мор. "пузо" паруса;
the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят ~ геол. утолщение пласта~ мор. "пузо" паруса;
the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят~ мор. "пузо" паруса;
the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят~ надувать(ся) (обыкн. belly out) ;
sails belly out паруса наполнены ветром -
14 butter
ˈbʌtə
1. сущ.
1) масло;
маслянистое вещество to churn, cream, make butter ≈ сбивать масло to spread butter (on bread) ≈ намазывать масло на хлеб apple butter амер. ≈ яблочное повидло peanut butter ≈ ореховое масло, ореховая паста prune butter ≈ масло из чернослива salted butter ≈ соленое масло sweet butter ≈ сладкое масло whipped butter ≈ сбитое масло fresh butter ≈ свежее масло rancid butter ≈ прогорклое масло a pat, stick of butter ≈ кусочек сбитого масла, кружочек сбитого масла to fry in butter ≈ жарить на масле
2) разг. (грубая) лесть Syn: flattery
2. гл.
1) намазывать маслом;
маслить;
покрывать маслом
2) чрезмерно/грубо льстить Syn: butter up ∙ fine/kind/soft words butter no parsnips посл. ≈ соловья баснями не кормят масло - bread and * хлеб с маслом - cocoa * какао-масло - vegetable *s растительные масла - * churn маслобойка (американизм) повидло - apple * яблочное повидло (разговорное) грубая лесть;
низкопоклонство - to lay the * on грубо льстить > to look as if * wouldn't melt in one's mouth притворяться /прикидываться/ тихоней;
воды не замутит;
тише воды, ниже травы намазывать, смазывать маслом - to * a slice of bread намазать кусок хлеба маслом (разговорное) грубо льстить;
умасливать (тж. * up) > kind /soft, fine/ words * no parsnips из спасиба шубу не сошьешь;
соловья баснями не кормят > to know on which side one's bread is *ed знать свою выгоду, быть у себя на уме;
губа не дура бодливое животное станок для торцовки бревен butter разг. грубая лесть;
he looks as if butter would not melt in his mouth = словно и воды не замутит;
он только кажется тихоней ~ грубо льстить (часто butter up) ;
fine (или kind, soft) words butter no parsnips посл. = соловья баснями не кормят ~ масло ~ намазывать маслом ~ грубо льстить (часто butter up) ;
fine (или kind, soft) words butter no parsnips посл. = соловья баснями не кормят butter разг. грубая лесть;
he looks as if butter would not melt in his mouth = словно и воды не замутит;
он только кажется тихоней melted ~ топленое масло -
15 шӱшпык
шӱшпыкIГ.: шӹжвӹкзоол.1. соловейШӱшпык гай мураш петь как соловей.
Ужар чашкерым шергылталын шӱшка сар шӱшпык, куанен. «Ончыко» Оглашая зелёную рощу, радостно поёт серый соловей.
Шӱшпык тарванышат, нигуш шичде, вес пушеҥгыш чоҥештен кайыш. Н. Лекайн. Соловей взлетел и, никуда не садясь, полетел на другое дерево.
2. в поз. опр. соловьиный; соловьяШӱшпык пыжаш соловьиное гнездо;
шӱшпык йӱк свист (букв. звук) соловья.
Шошынам сылнештен, йоҥгалтеш шӱшпык сем. М. Большаков. Украшая нашу весну, раздаётся соловьиная песня.
(Ӱдыр), шкеже шыргыжалын, шӱшпык мурым колыштеш. Н. Лекайн. Сама же девушка, улыбаясь, слушает песню соловья.
Идиоматические выражения:
IIсвисток, свистулька; приспособление, при помощи которого производят свистШун шӱшпык глиняная свистулька.
Корижат, шкаланже арама шӱшпыкым ыштен, эр-кас вольык лукмо, пуртымо годым шӱшкен коштеш. О. Шабдар. И Кори, смастерив себе ивовый свисток, утром и вечером, когда выгоняет и загоняет скот, ходит и свистит.
-
16 шӱшпык
I Г. шӹ́жвӹк зоол.1. соловей. Шӱ шпык гай мураш петь как соловей.□ Ужар чашкерым шергылталын Шӱ шка сар шӱ шпык, куанен. «Ончыко». Оглашая зелёную рощу, радостно поёт серый соловей. Шӱ шпык тарванышат, нигуш шичде, вес пушеҥгыш чоҥештен кайыш. Н. Лекайн. Соловей взлетел и, никуда не садясь, полетел на другое дерево.2. в поз. опр. соловьиный; соловья. Шӱ шпык пыжаш соловьиное гнездо; шӱ шпык йӱ к свист (букв. звук) соловья.□ Шошынам сылнештен, йоҥгалтеш шӱ шпык сем. М. Большаков. Украшая нашу весну, раздаётся соловьиная песня. (Ӱдыр), шкеже шыргыжалын, шӱ шпык мурым колыштеш. Н. Лекайн. Сама же девушка, улыбаясь, слушает песню соловья.◊ Шӱ шпык омо короткий, недолгий, непродолжительный, чуткий сон (букв. соловьиный сон). Мален шӱ шпык омым, вашкет эр эрдене Пасушко адак. В. Дмитриев. Недолго поспав, опять спешишь в поле ранним утром.II свисток, свистулька; приспособление, при помощи которого производят свист. Шун шӱ шпык глиняная свистулька.□ Корижат, шкаланже арама шӱ шпыкым ыштен, эр-кас вольык лукмо, пуртымо годым шӱ шкен коштеш. О. Шабдар. И Кори, смастерив себе ивовый свисток, утром и вечером, когда выгоняет и загоняет скот, ходит и свистит. -
17 belly
[ˈbelɪ]belly верхняя дека струнного инструмента belly желудок belly живот, брюхо belly надувать(ся) (обыкн. belly out); sails belly out паруса наполнены ветром belly мор. "пузо" паруса; the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят belly геол. утолщение пласта belly мор. "пузо" паруса; the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят belly мор. "пузо" паруса; the belly has no ears, hungry bellies have no ears посл. = соловья баснями не кормят belly надувать(ся) (обыкн. belly out); sails belly out паруса наполнены ветром when the belly is fullthe bones would be at rest посл. = по сытному брюху хоть обухом -
18 трель
жен. trill, shake;
(птицы) warble трели соловья пускать трелитрел|ь - ж. trill;
~и соловья trilling/jugging of the nightingale. -
19 roundelay
['raʊndɪleɪ]1) Общая лексика: коротенькая песенка с припевом, короткая песенка с припевом, пение птицы, рулады (соловья), хоровод, хороводный танец2) Книжное выражение: птичьи голоса, рулады (соловья и т.п.) -
20 Fine words butter no parsnips.
• <01> Красивыми словами пастернак не помаслишь (Соловья баснями не кормят). Proverb (Пословица).• <03> Ср. Разговором сыт не будешь. Соловья баснями не кормят. Коней песнями не кормят. С погляденья сыт не будешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Fine words butter no parsnips.
См. также в других словарях:
Соловья баснями не кормят — Соловья баснями (пѣснями) не кормятъ (ѣсть хочетъ, пѣсни и у самого есть). Ср. Да что это я болтаю: соловья баснями не кормятъ. Василисса! Чтожъ мы сидимъ: скорѣй вели собирать на столъ, до обѣда долго, онъ позавтракаетъ... Чай, кофе давай,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Соловья баснями не кормят. — Соловья баснями не кормят. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
соловья баснями не кормят — нареч, кол во синонимов: 1 • разговорами не накормишь того, кто хочет есть (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соловья баснями(песнями) не кормят — (есть хочет, песни и у самого есть) Ср. Да что это я болтаю: соловья баснями не кормят. Василисса! Что ж мы сидим: скорей вели собирать на стол, до обеда долго, он позавтракает... Чай, кофе давай, птичьего молока достань! И сама засмеялась.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Соловья за песни кормят. — см. Песнею коня не накормишь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СОЛОВЬЯ́НЕНКО Анатолий Борисович — Анатолий Борисович (р. 1932), укр. певец (лирико драм. тенор), нар. арт. СССР (1975). Стажировался в Италии. С 1965 в Укр. т ре оперы и балета. Лен. пр. (1980) … Биографический словарь
Юбилей соловья — ბულბულის იუბილე Bulbulis jubile Тип мультфильма рисованный Режиссёр Гавриил Лаврелашвили Автор сценария Семён Долидзе … Википедия
Юбилей соловья (мультфильм) — Юбилей соловья Bulbulis jubile Тип мультфильма рисованный Режиссёр Гавриил Лаврелашвили Автор сценария Семён Долидзе … Википедия
Гой ты, родина моя! Гой ты, бор дремучий! Свист полночный соловья, Ветер, степь да тучи! — Гой ты, родина моя! Гой ты, боръ дремучій! Свистъ полночный соловья, Вѣтеръ, степь да тучи! Гр. А. А. Толстой. См. Родина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шепот, робкое дыханье, трели соловья — Начало названного по этой строке стихотворения Афанасия Афанасьевича Фета (1820 1892). Употребляется: как шутливо иронический комментарий к какой либо лирической, любовной сцене на лоне природы. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений … Словарь крылатых слов и выражений
Не выпускай соловья из клетки, пока песни не споет. — Не выпускай соловья из клетки, пока песни не споет. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа