-
21 kötelem
[kötelme, kötelmek] 1. jog. обязательство;osztott \kötelem — долевое обязательство;egyetemleges \kötelem — солидарное обязательство;
2. kat., hiv. обязанность -
22 Solidarhaftung
сущ.1) юр. коллективное поручительство, круговая ответственность уст., солидарная ответственность2) фин. солидарное обязательство, солидарное поручительство -
23 solidarietà
fсолидарность; солидарное обязательство; солидарное требование; солидарная ответственность- solidarietà passiva -
24 solidarité
fсолидарность; солидарное обязательство; солидарное требование; солидарная ответственность- solidarité des cautionssolidarité de la part des débiteurs, solidarité passive — пассивная солидарность ( должников в одном обязательстве)
- solidarité entre les créanciers
- solidarité imparfaite
- solidarité légale
- solidarité ministérielle
- solidarité pénale -
25 obligation solidaire
юр.Н.П. совокупное обязательство, солидарное обязательство (as in French law, i.e., designating joint and several liability, or joint and several rights of creditors, or both) -
26 Gesamthandsobligation
сущ.юр. совместное обязательство, солидарное обязательствоУниверсальный немецко-русский словарь > Gesamthandsobligation
-
27 Solidarschuld
f, = Solidarverpflichtungсолидарное обязательство, корреальное обязательство; солидарная задолженностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Solidarschuld
-
28 obligación solidaria
сущ.юр. обязательство с солидарной ответственностью должников, солидарное обязательствоИспанско-русский универсальный словарь > obligación solidaria
-
29 obbligazione solidale
Итальяно-русский универсальный словарь > obbligazione solidale
-
30 joint and several liability
совокупное и раздельное обязательство, солидарное обязательство; солидарная и индивидуальная ответственностьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > joint and several liability
-
31 joint and several liability
совокупное и раздельное обязательство, солидарное обязательство; солидарная и индивидуальная ответственностьEnglish-russian dctionary of diplomacy > joint and several liability
-
32 joint
1. n место соединения; соединение; стык2. n анат. сустав, сочленение3. n амер. прост. заведениеhop joint — курильня опиума, притон для курильщиков опиума
4. n амер. прост. дом, место, помещение5. n амер. прост. сл. сигарета с марихуаной6. n амер. сл. пистолет7. n амер. сл. шприц8. n амер. сл. полигр. рубчик9. n амер. сл. геол. трещина; отдельность; линия кливажа; контакт; спай10. n амер. сл. соединение11. n амер. сл. стык, шов, скрутка; паз12. n амер. сл. прифуговка13. n амер. сл. шарнир14. n амер. сл. узел; замок15. n амер. сл. эл. разъём16. a соединённый, объединённый, общий; единыйjoint ownership — общая собственность, сособственность
17. a совместный, коллективныйjoint authors — соавторы; коллектив авторов
joint authorship — соавторство, совместное авторство
joint owner — собственник, совладелец
18. a юр. солидарный19. a анат. суставнойjoint capsule — суставная капсула, суставная сумка
20. v соединять, сочленять, связывать; сплачивать21. v тех. сочленять, соединять при помощи вставных частей; пригонять; прифуговывать22. v соединяться вплотную, прилегать23. v разнимать, расчленятьto joint a chicken — разрезать курицу, выкручивая суставы
24. v стр. расшивать швыСинонимический ряд:1. collective (adj.) collective; common; communal; conjoint; conjunct; cooperative; corporate; general; intermutual; mutual; public; shared; united2. connection (noun) connection; coupling; joining; junction; juncture; seam; union3. dive (noun) barrel house; barrelhouse; dive; dump; hangout; honky-tonk; slumАнтонимический ряд:individual; single -
33 Korrealschuld
fюр. общий долг; совокупное ( солидарное) обязательство -
34 solidaire
adj1) солидарный; действующий заодно; взаимно обязывающийgrève solidaire — стачка солидарности2) ( о предметах) взаимосвязанный, зависящий от...; движущийся одновременно с...3) (de) тех. жёстко соединённый с... -
35 солидарный
солидарное обязательство юр. — obligation f solidaireбыть солидарным с кем-либо — se solidariser avec qn, être solidaire avec qn -
36 Solidarschuld
сущ.юр. солидарная задолженность, солидарное обязательство -
37 Verpflichtung zur ungeteilten Hand
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung zur ungeteilten Hand
-
38 gesamtschuldnerische Verpflichtung
прил.экон. солидарное обязательствоУниверсальный немецко-русский словарь > gesamtschuldnerische Verpflichtung
-
39 solidarische Verpflichtung
прил.экон. солидарное обязательствоУниверсальный немецко-русский словарь > solidarische Verpflichtung
-
40 conjointement et solidairement
Dictionnaire de droit français-russe > conjointement et solidairement
См. также в других словарях:
Солидарное обязательство — обязательство с множественностью лиц, которое может возникнуть как на стороне должника, так и на стороне кредитора. По английски: Joint responsibility Синонимы: Солидарная ответственность Синонимы английские: Solidary responsibility См. также:… … Финансовый словарь
СОЛИДАРНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — – обязательство с несколькими должниками, при котором кредитор вправе требовать исполнения как от всех должников совместно, так и от каждого из них в отдельности, притом как полностью, так и в части [солидарность на стороне должников (ст. 115… … Советский юридический словарь
солидарное обязательство — см. обязательство … Справочный коммерческий словарь
Обязательство Солидарное — обязательство с несколькими участниками как на стороне должника, так и на стороне кредитора. При этом кредитор может требовать исполнения как от всех должников совместно, так и от каждого из них в отдельности, как полностью, так и в части.… … Словарь бизнес-терминов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО КОРРЕАЛЬНОЕ — солидарное обязательство, ответственность за выполнение которого возлагается в целом на всех, отвечающих по обязательству, и на каждого из них в отдельности. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е … Экономический словарь
обязательство корреальное — солидарное обязательство, ответственность за выполнение которого возлагается в целом на всех, отвечающих по обязательству, и на каждого из них в отдельности … Словарь экономических терминов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, КОРРЕАЛЬНОЕ — в гражданском праве это солидарное обязательство, возлагающее ответственность за выполнение обязательства в целом на всех должников вместе и на каждого из них порознь … Большой экономический словарь
Солидарное требование — (англ. joint/united demand) в соответствии с гражданским законодательством РФ Ст. возникает, если солидарность требования предусмотрена договором или установлена законом, в частности при неделимости предмета обязательства. При солидарности… … Энциклопедия права
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, СОЛИДАРНОЕ — обязательство с множественностью лиц, которое может возникнуть как на стороне должника, так и на стороне кредитора. Наибольшее распространение имеют С.о. с двумя или несколькими должниками (пассивная солидарность), в таком случае кредитор может… … Большой бухгалтерский словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, СОЛИДАРНОЕ — обязательство с множественностью лиц, которое может возникнуть как на стороне должника, так и на стороне кредитора. Наибольшее распространение имеют С.о. с двумя или несколькими должниками (пассивная солидарность), в таком случае кредитор может… … Большой экономический словарь
обязательство — юридическое взаимоотношение лиц или учреждений, в силу которого одно из них (кредитор) имеет право требовать от другого (должника) определенного действия в частности передачи вещей, уплаты денег или предоставления своих услуг, либо воздержания… … Справочный коммерческий словарь