-
21 выжимать соки
General subject: drive hard -
22 выжимать соки из рабочих
Politics: sweat the workersУниверсальный русско-английский словарь > выжимать соки из рабочих
-
23 древесные соки
General subject: timber saps -
24 из него выжали все соки
General subject: he was sucked dryУниверсальный русско-английский словарь > из него выжали все соки
-
25 из него высосали все соки
General subject: he was sucked dryУниверсальный русско-английский словарь > из него высосали все соки
-
26 коммерческие цитрусовые соки
Makarov: commercial citrus juicesУниверсальный русско-английский словарь > коммерческие цитрусовые соки
-
27 овощные соки
Makarov: vegetable juices -
28 основные соки в организме человека
General subject: cardinal humors (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия)Универсальный русско-английский словарь > основные соки в организме человека
-
29 основные соки в организме человека
General subject: cardinal humors (кровь, флегма, жёлчь, чёрная жёлчь или меланхолия)Универсальный русско-английский словарь > основные соки в организме человека
-
30 плодовоягодные соки
Makarov: fruit and berry juicesУниверсальный русско-английский словарь > плодовоягодные соки
-
31 плодовые соки с мякотью
Gastronomy: liquid fruitsУниверсальный русско-английский словарь > плодовые соки с мякотью
-
32 хозяин выжимал из рабочих все соки
1) General subject: the boss sweated his men mercilesslyУниверсальный русско-английский словарь > хозяин выжимал из рабочих все соки
-
33 цитрусовые соки
Makarov: citrus juices -
34 выжать все соки
-
35 выжимать все соки
-
36 выжимать соки из рабочих
(national liberation movement) sweat the workers -
37 высосать все соки
to exhaust smb., to wear smb. outРусско-английский словарь по общей лексике > высосать все соки
-
38 высосать все соки
Русско-английский синонимический словарь > высосать все соки
-
39 выжимать соки из рабочих
sweat the workersРусско-английский справочник переводчика-международника > выжимать соки из рабочих
-
40 С-467
ВЫЖИМАТЬ/ВЫЖАТЬ (ВЫСАСЫВАТЬ/ ВЫСОСАТЬ) СОКИ (СОК, ВСЕ or ПОСЛЕДНИЕ СОКИ) из кого ЖАТЬ (ТЯНУТЬ, СОСАТЬ) СОК (СОКИ) all coll, disapprov VP subj: human more often impfv) to exploit s.o. cruelly, oppress s.o. in all possible waysX выжимает соки из Y-a = X sucks the lifeblood (out) of YX sucks the life out of Y X squeezes the last drop of life ( blood) out of Y X bleeds Y dry (white) (in limited contexts) X milks Y dry X squeezes Y to the last drop.«Преступление? Какое преступление?.. To, что я убил гадкую, зловредную вошь, старушонку процентщицу, никому не нужную, которую убить сорок грехов простят, которая из бедных сок высасывала, и это-то преступление?» (Достоевский 3). "Crime? What crime?...My killing a loathsome, harmful louse, a filthy old moneylender woman who brought no good to anyone, to murder whom would pardon forty sins, who sucked the lifeblood of the poor, and you call that a crime?" (3d).«(Саня) тоже зуб на Реваза имеет. Он из нее пять лет соки тянул» (Черненок 2). "She's (Sanya has) got it in for Revaz, too. He bled her dry for five years" (2a)..Деньги платят не за работу, а за то, чтобы ты жал соки из зэков (Марченко 1).... You were paid not for the work you did but for squeezing cons to the very last drop (1a).
См. также в других словарях:
соки — Специалисты в области питания всегда считали, что натуральные соки плодов и ягод должны занимать в повседневном рационе человека видное место. Соки ценны не только своими вкусовыми свойствами, но и тем, что утоляют жажду. Они обладают и… … Кулинарный словарь
СОКИ — СОКИ. Фруктово ягодные и овощные соки содержат все питательные вещества плодов и овощей (сахар, органические кислоты, минеральные соли, витамины, пектиновые и ароматические вещества) и легко усваиваются организмом. Виноградный сок сохраняет… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Соки — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Соки — плодово ягодные и овощные, напитки, получаемые из свежих плодов, ягод и овощей. Различают С. прозрачные, получаемые прессованием подготовленных (обычно дроблёных) плодов и ягод, и С. с мякотью из предварительно протёртой мякоти плодов и… … Большая советская энциклопедия
Соки высосать — (иноск.) лишить благосостоянія, (здоровья, силъ). Ср. Не стыдно тебѣ, варваръ и тиранъ моего семейства!... Ограбилъ меня всю, соки высосалъ и тѣмъ еще недоволенъ. Достоевскій. Идіотъ. 1, 12. См. Соки выжимать. См. Аллегория … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Соки выжимать — (изъ кого) иноск. силы; поработить силою (корыстно пользоваться). Ср. Евреи сами бѣдны... но вѣдь, конечно, всѣ эти негры и литовцы еще бѣднѣе евреевъ, выжимающихъ изъ нихъ соки. Достоевскій. Дневникъ 1877 г. Марта. 2, 2. См. Соком вышло … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Соки спиртованные для ликероводочных изделий — Соки спиртованные от 20 град. до 25 град. для ликероводочных изделий это полуфабрикаты, получаемые путем прессования дробленого свежего плодово ягодного сырья и консервирования полученного сока с этиловым ректификованным спиртом... Источник:… … Официальная терминология
соки высосать — (иноск.) лишить благосостояния (здоровья, сил) Ср. Не стыдно тебе, варвар и тиран моего семейства!.. Ограбил меня всю, соки высосал и тем еще недоволен. Достоевский. Идиот. 1, 12. См. соки выжимать. См. аллегория … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
соки выжимать — (из кого) иноск.: силы; поработить силою (корыстно пользоваться) Ср. Евреи сами бедны... но ведь, конечно, все эти негры и литовцы еще беднее евреев, выжимающих из них соки. Достоевский. Дневник 1877 г. Март. 2, 2. См. соком вышло … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Соки — мн. Влага и питательные вещества, содержащиеся в почве и извлекаемые из нее растительными организмами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фруктовые соки — Соки вкусные и полезные для здоровья напитки приготовляют из отборных свежих фруктов и ягод; в них сохраняются все ценные питательные вещества натуральных плодов. Виноградный сок пастеризован и не подвергается брожению, в нем нет алкоголя. В нем… … Книга о вкусной и здоровой пище