-
21 quit the scene
1) Общая лексика: сойти со сцены, сходить со сцены -
22 bow out
1) откланяться, распрощаться;
удалиться
2) проводить кого-л. (с поклонами или без таковых) откланяться, распрощаться - to bow oneself out уйти с поклоном расстаться с политической деятельностью, сойти со сцены, выйти из игры;
уступить - Gim bowed( himself) out of the competition when he learned who was his opponent Джим вышел /решил выйти/ из игры, когда узнал, кто его противник -
23 make one's bow
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make one's bow
-
24 pass from the picture
-
25 bow out
[ʹbaʋʹaʋt] phr v1. откланяться, распрощаться2. расстаться с политической деятельностью, сойти со сцены, выйти из игры; уступитьJim bowed (himself) out of the competition when he learned who his opponent was - Джим вышел /решил выйти/ из игры, когда узнал, кто его противник
-
26 be out of the picture
-
27 go out of the picture
Общая лексика: сойти со сцены -
28 take exit
Общая лексика: сойти со сцены, умереть -
29 to be out of the picture
Общая лексика: быть не в курсе дел, дисгармонировать, не соответствовать, сойти со сценыУниверсальный англо-русский словарь > to be out of the picture
-
30 make one's bow
откланяться, покинуть сцену, сойти со сценыуйти на покой; удалитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make one's bow
-
31 bow
I [bau]1. n1) поклон, наклон, кивокto make one's bow — а) откланяться, покинуть сцену, сойти со сцены; б) перен. уйти на покой, удалиться
2. vсгибать(ся), гнуть(ся), изгибать(ся), горбитьсяII [bou] n2) смычок3) бант4) изгиб, дуга; арка, свод; пролёт; радуга; дужка очков; перен. бровь -
32 picture
1. noun1) картина; изображение; рисунок2) портрет; fig. тж. копия; she is a picture of her mother она вылитая мать3) что-л. очень красивое, картинка4) представление, мысленный образ5) воплощение, олицетворение (здоровья, отчаяния и т. п.); he is the (very) picture of health он олицетворение, воплощение здоровья6) кинокадр7) moving pictures, the pictures киноout of (или not in) the picture дисгармонирующийto pass from the picture сойти со сценыto put (или to keep) smb. in the picture осведомлять, информировать кого-л.; держать кого-л. в курсе дела2. verb1) изображать на картине2) описывать, обрисовывать, живописать3) представлять себе (тж. picture to oneself)* * *(n) картина; краткая информация о курсах и предлагаемых объемах сделок; портрет; рисунок* * ** * *[pic·ture || 'pɪktʃə(r)] n. картина, рисунок, изображение; копия, портрет, образ; воплощение, олицетворение, представление, мысленный образ; картинка, что-либо очень красивое; кинокадр v. изобразить, изображать на картине, описывать, обрисовывать, представлять себе* * *воображатьвообразитьвоплощениеджаз-фотоизображатьизображениеизображенияизобразитькартинакартинныймалеватьнарисоватьобразописатьописыватьпортретрисоватьрисунокфотофотография* * *1. сущ. 1) а) картина б) изображение (какого-л. предмета) 2) изображение 3) а) портрет б) перен. копия в) физ. изображение (как оптическое явление) 4) перен. живая картина, живописная сцена 5) разг. что-л. очень красивое 2. гл. 1) а) изображать на картине б) перен. представлять в виде каких-либо знаков 2) снимать 3) живописать, изображать, обрисовывать, описывать (словами) -
33 scene
noun1) место действия (в пьесе, романе и т. п.); место происшествия, события; the scene is laid in France действие происходит во Франции; the scene of operations театр военных действий2) сцена, явление (в пьесе)3) декорация; behind the scenes за кулисами (тж. перен.)4) пейзаж, картина; зрелище; a woodland scene лесной пейзаж; striking scene потрясающее зрелище5) сцена, скандал; to make a scene устроить сцену6) obsolete сцена, театральные подмостки; to appear on the scene появиться на сцене; to quit the scene сойти со сцены; fig. умеретьSyn:site* * *(n) место действия; место происшествия; сцена* * *а) место действия б) место происшествия, события* * *[ sɪːn] n. место действия, место события, место происшествия; сцена, картина, явление; эпизод, зрелище; происшествие; скандал; вид, пейзаж; декорация, театральные подмостки; арена* * *виддекорациязанавесзрелищекартинапейзажскандалсобытиясценаявление* * *1) а) место действия (в пьесе, романе и т. п.) б) место происшествия, события 2) явление (в пьесе), сцена (в фильме) 3) а) тж. мн. декорации; перен. обстановка б) редк. театральная сцена, театральные подмостки 4) пейзаж -
34 make one's bow
раскланяться, откланяться, удалиться* * *1) откланяться, покинуть сцену, сойти со сцены 2) уйти на покой -
35 quit the scene
умереть, сойти со сцены -
36 bow out
1) уйти в отставку, отказаться от поста / от выдвижения своей кандидатуры2) сойти со сцены, выйти из игры -
37 to go off the stage
to go off (to retire from) the stage уйти (сойти) со сценыEnglish-Russian combinatory dictionary > to go off the stage
-
38 quit while one is ahead
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > quit while one is ahead
-
39 be out of the picture
1) не соответствовать; дисгармонировать, выпадать из общего тона; см. тж. be in the pictureThey no longer thought so much that their own dress was picturesque; they merely thought that his dress was out of the picture... (G. K. Chesterton, ‘The Return of Don Quixote’, ch. XIV) — Они уже не думали о своих довольно живописных одеждах; они видели только его костюм, который был чрезвычайно экстравагантен...
"Old Forsyte" was sitting precisely as if alone in the world... he seemed to Michael quite fascinatingly detached; and yet not out of the picture. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XII) — "Старый Форсайт" сидел, точно он был один на свете... Майклу страшно понравился его вид - абсолютно независим и все-таки не выпадает из общего тона.
2) не принимать участия; не котироваться; ≈ сойти со сценыAt first, he had promised to take Daphne to the ball as a sort of duty, and to let Wally O'Brien know he could not play fast and loose with her. Then, when Wally was out of the picture, he wanted to make the ball some sort of compensation and defence for Daphne. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. VI) — Сначала он чуть ли не по обязанности пообещал Дафне пойти с ней в Горное училище - ему хотелось, чтобы Уолли О'Брайен знал, что с Дафной нельзя обращаться как с игрушкой. А потом, когда Уолли перестал уже занимать его, Билл пришел к заключению, что надо постараться превратить этот бал в своего рода реванш для Дафны; кроме того, пусть все видят, что девушку есть кому защитить.
...the reason for my not going back to research is that I've lost confidence; I feel I'm out of the picture. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 30) —...причиной того, что я не вернулся к научно-исследовательской работе, была потеря веры в себя. Я не соответствую своему назначению.
-
40 go out of the picture
(go out of the picture (тж. pass from the picture))исчезнуть; ≈ сойти со сценыAnother generation and everybody'll live to be a hundred and they'll all have teeth like Eskimos! The dentist is all done, my dear man. He'll go out of the picture like the bison... (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — Будущее поколение будет жить до ста лет, и зубы у людей не будут болеть. Как у эскимосов. Зубные врачи исчезнут, мой дорогой. Они выродятся, как бизоны...
См. также в других словарях:
Сойти со сцены — (иноск.) оставить, покинуть мѣсто (дѣятельность), удалиться, умереть. Ср. Прежніе таланты одни умерли, сошли со сцены, другіе состарѣлись и потеряли энергію задумывать и дѣлать то, что прежде задумывали и совершали. Стасовъ. Съ парижской выставки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сойти со сцены — Сойти/ со сцены (с арены) 1) Перестать выступать или исполняться (об актёре или пьесе) 2) Утратить свою роль, популярность … Словарь многих выражений
Сойти со сцены — СХОДИТЬ СО СЦЕНЫ. СОЙТИ СО СЦЕНЫ. 1. Утрачивая прежнюю значимость, свою актуальность, переставать исполняться. О пьесах и т. п. Если такие неважные пьесы при хорошей игре держались на репертуаре, то при тех же условиях настоящие художественные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сойти со сцены — (иноск.) оставить, покинуть место (деятельность), удалиться; умереть Ср. Прежние таланты одни умерли, сошли со сцены, другие состарились и потеряли энергию задумывать и делать то, что прежде задумывали и совершали. Стасов. С Парижской выставки (… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сойти — сойду, сойдёшь; сошёл, шла, шло; сошедший и (устар.) сшедший; сойдя; св. 1. Идя вниз, спуститься откуда л., куда л.; покинув своё место (наверху, на возвышении), спуститься на землю, вниз. С. с холма. С. с лошади. С. с подножки. С. с трибуны. С.… … Энциклопедический словарь
сойти — Сойти в могилу умереть. Тихо сойти в могилу. Сойти на нет (разг.) 1) исчезать до конца; 2) перен. терять всякое значение, силу. Постепенно все его великолепие сошло на нет. Сойти со сцены покинуть поле деятельности, поприще. … Фразеологический словарь русского языка
СОЙТИ — СОЙТИ, сойду, сойдёшь, и (старин.) сниду, снидешь (от вышедшего из употр. глаг. снити), прош. сошёл, сошла; сшедший и (книжн.) сошедший; сойдя и (устар.) сшедши или сошедши, сов. (к сходить (2)). 1. с чего. Идя, спуститься. Сойти с лестницы. «И… … Толковый словарь Ушакова
Сойти с арены — Сойти съ арены (съ мѣста для боевъ), иноск. оставить борьбу, дѣятельность. Ср. Уже достаточное количество (благонамѣренныхъ людей) сошло съ арены, остальные... не замедлятъ. Салтыковъ. Пестрыя письма. 3. Ср. Arena (песокъ; мѣсто борьбы) ристалище … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сойти — сойду/, сойдёшь; сошёл, шла/, шло/; соше/дший и, (устар.), сше/дший; сойдя/; св. см. тж. сходить, сход, схождение 1) а) Идя вниз, спуститься откуда л., куда л.; покинув своё место (наверху, на возвышении), спуститься на землю, вниз … Словарь многих выражений
сойти́ — сойду, сойдёшь; прош. сошёл, шла, шло; прич. прош. сошедший и (устар.) сшедший; деепр. сойдя; сов. (несов. сходить1). 1. Идя вниз, спуститься откуда л., куда л. Сойти с холма. Сойти с лестницы. □ [Маша] вышла на заднее крыльцо. Служанка несла за… … Малый академический словарь
сойти с арены — (с места для боев) иноск.: оставить борьбу, деятельность Ср. Уже достаточное количество (благонамеренных людей) сошло с арены, остальные... не замедлят. Салтыков. Пестрые письма. 3. Ср. Arena (песок; место борьбы) ристалище, посыпанное песком. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона